你想說「冰山一角」還在用直翻的 “corner of iceberg”？拜託，這根本不是這樣講的啦！道地的「冰山一角 英文」其實是 Tip of the iceberg，而且這個說法超有畫面感、超常用。今天不只教你這個經典片語，還要加碼 3 個表達「事情沒那麼簡單、水很深」的道地說法，讓你在職場上暗示內情時氣場直接拉滿，不會顯得太直白又能讓人秒懂你在暗示什麼！
Tip of the iceberg – 水面下的問題才大條
Tip of the iceberg 的字面意思就是「冰山的尖端」。你知道冰山嗎？那種浮在海上、看起來不大，但其實 90% 都藏在水面下的那種。所以 tip（尖端）就是指露出水面的那一小部分。
這個說法的引申義超好懂：你現在看到的只是一小部分，真正的問題或情況比你想像的嚴重得多、複雜得多。就像鐵達尼號撞到的冰山，露出來的部分看起來沒什麼，結果水面下的部分超大一塊，直接把船撞沉了。
「Tip of the iceberg 用法」通常用在暗示問題比表面看起來嚴重很多的時候。比如公司出了一個小醜聞，但你知道這只是開始，背後還有一堆問題沒爆出來，你就可以說 “This is just the tip of the iceberg”（這只是冰山一角）。
這個片語在職場、新聞報導、日常對話裡都超常用。它可以用來暗示、警告、或是解釋為什麼某個小問題其實很嚴重。而且用這個說法會讓你聽起來很懂、很有洞察力，不是只看表面的那種人。
(1)
A: Did you hear about the data breach? They said only 100 accounts were affected.
A: 你聽說資料外洩的事了嗎？他們說只有100個帳號受影響。
B: Yeah, but I think that’s just the tip of the iceberg. Wait till the full investigation is done.
B: 聽說了，但我覺得那只是冰山一角。等完整調查出來再說吧。
(2)
A: Why did three managers quit this month?
A: 為什麼這個月有三個主管離職？
B: Those resignations? That’s just the tip of the iceberg. There’s a lot of internal issues no one’s talking about.
B: 那些辭職？那只是冰山一角。有很多內部問題沒人在講。
(3) The scandals we’ve seen so far are just the tip of the iceberg. I have a feeling more will come out soon.
我們目前看到的醜聞只是冰山一角。我有種感覺很快會爆出更多。
(4)
A: They found one fraudulent transaction in the audit.
A: 他們在審計中發現一筆詐欺交易。
B: One? That’s usually just the tip of the iceberg. Where there’s one, there’s usually more.
B: 一筆？那通常只是冰山一角。有一筆就通常會有更多。
(5)
A: The customer complaints have doubled this quarter.
A: 客訴這季翻倍了。
B: And that’s just the tip of the iceberg. Most unhappy customers don’t even bother complaining – they just leave.
B: 而且那只是冰山一角。大部分不滿的客戶根本懶得抱怨——他們直接走人。
(6) This budget overrun is just the tip of the iceberg. The whole project is a mess.
這個預算超支只是冰山一角。整個專案亂七八糟。
There’s more to it than meets the eye – 沒你想的那麼簡單
這個說法的字面意思是「比眼睛看到的還要多」，引申為「事情沒那麼簡單、背後有隱情、水很深」。它用來暗示事情有你不知道的內幕或複雜的背景。
There’s more to it than meets the eye 是個比較委婉的說法，不會太直接，適合你想暗示但又不想把話說得太明的時候。就是那種「我知道內情，但我不方便全說，你自己意會一下」的感覺。
這個片語可以用在各種情境：職場八卦、人際關係、商業決策等等。當有人問你為什麼某件事會這樣，但你不想或不能說太多細節時，就可以用這句來暗示「事情不是表面看起來那麼簡單」。
要注意的是，這個說法通常帶有一點神秘感或暗示有內幕的意味。所以用的時候語氣要對，不然會顯得你在故弄玄虛或賣關子。
(7)
A: I don’t get why they promoted him over Sarah. She’s way more qualified.
A: 我不懂為什麼他們升他而不是Sarah。她資歷明明好很多。
B: Trust me, there’s more to it than meets the eye. Politics, you know?
B: 相信我，事情沒那麼簡單。你懂的，政治因素。
(8)
A: Why did they suddenly cancel the merger? Everything seemed fine.
A: 他們為什麼突然取消合併？一切看起來都很順利啊。
B: There’s definitely more to it than meets the eye. I heard there were some issues during due diligence.
B: 絕對沒那麼簡單。我聽說盡職調查時發現了一些問題。
(9)
A: She quit such a good job out of nowhere. That’s weird.
A: 她突然辭掉那麼好的工作。好奇怪。
B: Yeah, there’s more to it than meets the eye. I don’t think it was her choice.
B: 對啊，事情沒表面那麼簡單。我不覺得是她自己想辭的。
(10) The official explanation is budget cuts, but I suspect there’s more to it than meets the eye.
官方說法是預算削減，但我懷疑事情沒那麼簡單。
(11)
A: Why are they being so secretive about this new project?
A: 他們為什麼對這個新專案這麼神秘兮兮？
B: I don’t know all the details, but there’s definitely more to it than meets the eye.
B: 我不知道所有細節，但絕對有內情。
(12) This decision seems random, but trust me, there’s more to it than meets the eye.
這個決定看起來很隨便，但相信我，背後有原因的。
Open a can of worms – 踩到地雷、捅馬蜂窩
Open a can of worms 的字面意思是「打開一罐蟲子」，想像一下那個畫面：你打開罐子，結果一堆蟲子爬出來，超噁心、超難收拾，對吧？
所以這個片語的意思就是：揭開一個問題會引發更多問題、越弄越複雜、越搞越麻煩。通常帶有負面意味，暗示「你別碰這個，會很麻煩」或「糟了，我們惹麻煩了」。
在職場上，這個說法常用來警告某個話題或決定會帶來一堆後續問題。比如有人提議要改某個已經運作很久的系統，你知道一改就會牽扯一堆東西，你就可以說 “That’s going to open a can of worms”（那會捅馬蜂窩）。
這個說法很生動，而且帶有一種「我警告過你了」的語氣。用的時候通常是在事情還沒發生前提醒別人，或是在事情已經發生後感嘆「早就知道會這樣」。
(13)
A: Should we bring up the salary discrepancy issue at the meeting?
A: 我們應該在會議上提薪資差距的問題嗎？
B: I wouldn’t. That’s gonna open a can of worms. People will start comparing and complaining.
B: 我不會。那會捅馬蜂窩。大家會開始比較然後抱怨。
(14)
A: Let’s just ask HR about the old bonus policy.
A: 我們直接問人資舊的獎金政策吧。
B: Dude, don’t. You’ll open a can of worms. That policy was super controversial.
B: 老兄，別。你會踩到地雷。那個政策超有爭議的。
(15) By investigating one complaint, we’ve opened a can of worms. Now everyone’s filing grievances.
調查一個投訴後，我們捅了馬蜂窩。現在每個人都在提申訴。
(16)
A: Why don’t we just revise the entire employee handbook?
A: 我們為什麼不直接修訂整本員工手冊？
B: Because that would open a massive can of worms. Every single clause will be debated.
B: 因為那會捅超大馬蜂窩。每一條都會被拿來辯論。
(17) I knew asking about overtime pay would open a can of worms, but we need to address it.
我就知道問加班費會惹麻煩，但我們必須處理這件事。
(18)
A: Should we tell the team about the potential layoffs?
A: 我們應該告訴團隊可能會裁員嗎？
B: Not yet. That’ll open a can of worms and everyone will panic before we have concrete info.
B: 還不要。那會捅馬蜂窩，大家會在我們有具體消息前就恐慌。
The plot thickens – 劇情越來越複雜了
The plot thickens 原本是文學用語，指故事情節變得更複雜、更撲朔迷離。現在日常用來說「事情越來越複雜、越來越有趣了」，通常帶有一點戲劇性、諷刺、或幽默的語氣。
這個說法特別適合用在發現新線索、新發展的時候，有種「哇，這劇情轉折我沒想到」的驚訝感。它比前面幾個說法更輕鬆、更有趣，不會那麼嚴肅。
The plot thickens 可以用在真的很複雜的情況，也可以用在開玩笑、誇張一點的語氣。比如你朋友的感情狀況越來越複雜，你可以開玩笑說 “Ooh, the plot thickens!”（哇，劇情越來越精彩了）。
在職場上，這個說法通常用在發現新的轉折或複雜情況時，帶有一點「看戲」的感覺。不是那種你很擔心的嚴重問題，而是那種「事情越來越有趣了」的好奇感。
(19)
A: So the project was cancelled, right?
A: 所以專案取消了，對吧？
B: Actually, the plot thickens. They just announced they’re restarting it with a completely different team.
B: 其實，劇情更複雜了。他們剛宣布要重啟專案，但用完全不同的團隊。
(20)
A: I heard Tom and Lisa are working together on the new campaign.
A: 我聽說Tom跟Lisa要一起做新活動。
B: Oh, the plot thickens! Aren’t they exes who can’t stand each other?
B: 噢，劇情轉折了！他們不是互看不順眼的前任嗎？
(21) First the CEO resigned, then the CFO left, and now the entire board is being investigated. The plot thickens!
先是CEO辭職，然後CFO離開，現在整個董事會被調查。劇情越來越精彩了！
(22)
A: Remember that supplier we dropped last year?
A: 記得我們去年停掉的那個供應商嗎？
B: Yeah, why?
B: 記得啊，怎麼了？
A: Well, the plot thickens. They just got acquired by our biggest competitor.
A: 嗯，劇情轉折了。他們剛被我們最大的競爭對手收購了。
(23)
A: Did you hear? Sarah’s back at the company.
A: 你聽說了嗎？Sarah回公司了。
B: Wait, what? She left on bad terms! The plot thickens…
B: 等等，什麼？她當初離開得很不愉快欸！劇情越來越有意思了…
(24) The vendor said they can’t deliver on time, but now we found out they’re opening a new factory. The plot thickens.
廠商說他們無法準時交貨，但現在我們發現他們在開新工廠。劇情越來越複雜了。
下次想暗示「事情不簡單、水很深」的時候，別再用怪怪的直翻了！用 Tip of the iceberg、There’s more to it than meets the eye、Open a can of worms、The plot thickens 這些道地說法，讓你能優雅地暗示內情，氣場瞬間拉滿。而且這些說法超實用，職場上絕對用得到！
💡 當你意識到問題只是「冰山一角」時，通常接下來就要做困難的決定。是要正面對決，還是採取替代方案？這時候你就需要分清楚 Rather than 跟 Instead of 的差別了。
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!