Latest Posts Under: 單字辨析

想揪朋友半夜去吃鹹酥雞，或是想拉住一個氣到要當場離職的同事，這時候「說服」英文要怎麼講？課本教的 persuade 和 convince 當然沒錯，只是聽起來有點正式，老外平常聊天更常說 talk into 和 talk out of。一個把人拉進來，一個把人拉回來，用對了講話馬上自然很多。

跟英國朋友吃完飯說 The food was quite good，你想誇超好吃，對方聽起來卻像「還行啦」。很多人查 quite 中文只看到「相當」，其實它可以是有點、還算、很，甚至是完全，要看後面接什麼字，也要看對方是英國人還是美國人。這篇整理 quite 常見用法，附上生活對話，下次開口不怕被誤會。

Readily 中文到底是什麼意思？很多人看到這個字，直覺就翻成「準備好地」，結果講出來的句子老外完全聽不懂。其實 Readily 跟「準備好」幾乎沒關係，它藏了兩個完全不同的語感，一個是「樂意地」，一個是「輕易地」，搞懂差別之後，寫 email 或準備多益都用得上。

中文講「最近」超方便，一個詞打天下，換成英文卻要在 Recently 跟 Lately 之間選邊站。很多人乾脆兩個字混著用，反正意思差不多嘛，結果一開口老外就聽出哪裡怪怪的。這就是 recently lately 差別最容易被忽略的地方，中文只有一個字，英文背後的邏輯卻完全不一樣。這篇直接把差別攤開講，語感、時態、常見誤用一次整理，看完你就知道下次該選誰，說出口不再心虛。