Latest Posts Under: 單字辨析

Ideal 中文是「理想的」,idea 則是「想法、點子」,兩個字只差一個 L,唸起來又超像,所以打字多打一個 L,或講話少發一個音的人真的不少。比較少人發現的是,中文常說的「理想」,英文很多時候根本不會用 ideal,像「我的理想是當老師」,母語者其實會用別的字來講。這篇從發音、日常說法,一路整理到職場上超好用的 not ideal,下次開會或跟朋友聊天用到,就能很自然地說出口。

跟朋友聊天時,「他超會 social」、「我這人不太 social」這種中英夾雜的說法根本是日常,講出來也沒有人會覺得奇怪。可是一換成全英文,social 中文意思到底是「社交」還是「社會」?可以當動詞用嗎?其實台灣人平常最愛講的那幾句,有的老外聽了完全沒問題,有的就會覺得哪裡怪怪的。這篇把 social 的用法、相關單字,還有老外真正會講的說法通通整理好給你。

年終考績出來,主管在評語寫了一個 satisfactory,看起來好像是在稱讚你,心裡默默開心了一下?其實這個字沒有你想的那麼正面。Satisfactory 中文比較接近「合格、尚可」,意思是你有達到標準,但主管也沒有特別誇你。真正讓人覺得好滿足、好過癮的,其實是 satisfying。這兩個字長得很像,語氣卻差很多,用錯的話,本來想誇人,聽起來反而像在說對方表現普普通通。

中文的「認識」真的很好用,剛在聚會上聊過兩句的人、認識十年的老同學,甚至只在 IG 上滑過的網紅,都可以說「我認識」。換成英文就沒那麼簡單了,「認識」英文要看你們到底有多熟,剛見面、很熟、只聽過名字,用的字都不一樣,選錯了,對方可能會以為你們交情很好,接下來的對話就尷尬了。

外國朋友問你手上的杯子是什麼做的,你想說 made of glass,又開始懷疑是不是該用 made from。這兩個中文都翻成「用什麼做的」,再加上一個 made with,真的很容易混在一起,連英文不錯的人都常常講到一半換說法。其實 made of、made from 差別只要問自己一句「看得出原料嗎」就能分。這篇用手搖飲、起司、夜市小吃這些生活例句帶你分清楚,順便聊聊美國人超常掛在嘴邊、課本卻很少提的 made out of。

Scroll To Top