順其自然英文到底怎麼說？很多人腦中只有 let it be，但這句其實比較適合唱歌，日常對話、職場開會拿出來用反而有點怪。這篇整理不同場合該用的說法，以後遇到任何順其自然的情境都不會卡住。
日常生活裡，順其自然可以怎麼說
日常生活裡最常碰到的順其自然情境，大概就是感情、朋友的事、還沒確定的計畫。這時候如果只會說 let it be，聽起來會有點像在唱歌，不會太自然。實際上老外會依照情境選擇不同說法，語氣輕鬆或認真都不一樣。
比如朋友問你旅行計畫定案了沒，你還沒有很明確的安排，可以說 go with the flow，表示不想硬性規劃，走到哪算到哪:
(1)
A: Do you have the itinerary all planned out?
A: 你行程都排好了嗎？
B: Not really, I think I’ll just go with the flow this time.
B: 沒有耶，這次我想順其自然就好。
如果是感情或人生選擇上比較豁達的態度，let it be 就很適合，帶一點不強求的味道:
(2)
A: Are you going to ask her out again?
A: 你還會再約她出去嗎？
B: I already told her how I feel. Now I’ll just let it be.
B: 我已經跟她講清楚我的感覺了，剩下的就順其自然吧。
如果想表達比較灑脫、不特別去糾結結果，whatever happens, happens 這句很道地，帶點輕鬆的宿命感:
(3)
A: Are you nervous about the interview results?
A: 你會擔心面試結果嗎？
B: A little, but whatever happens, happens.
B: 有一點，但順其自然就好，該怎樣就怎樣。
面對新環境或還不熟悉的狀況，take it as it comes 很常用，表示遇到什麼就處理什麼，不預設立場:
(4)
A: Are you worried about starting the new job?
A: 你會擔心新工作嗎？
B: Not really, I’ll just take it as it comes.
B: 還好，順其自然，遇到什麼再說。
如果是比較輕鬆的約會或初期關係，let’s see how it goes 很常聽到，表示先不設定太多期待:
(5)
A: So are we officially dating now?
A: 所以我們現在算是在交往了嗎？
B: Let’s just see how it goes for now.
B: 先順其自然，看看之後怎麼樣吧。
職場上，到時候再說到底該怎麼講
到了職場，順其自然的說法要更謹慎一點，畢竟跟老闆或同事講話，太隨性會顯得不夠專業。這時候最常見的說法就是 cross that bridge when I come to it，字面上是等到了那座橋再過，引申成事情還沒發生就先不預設處理方式:
(6)
A: What if the client rejects this proposal?
A: 如果客戶拒絕這個提案怎麼辦？
B: Let’s cross that bridge when we come to it. Right now let’s focus on finishing the draft.
B: 到時候再說，現在先專心把草稿完成就好。
在提案跟報告的場合，這句特別好用，可以先把重點放在眼前能控制的部分，避免討論還沒發生的假設性問題。
如果是開會時討論議程彈性，play it by ear 也很常見，表示先不排太死，看現場狀況調整:
(7)
A: Should we finalize the agenda now?
A: 我們現在要把議程定案嗎？
B: Let’s play it by ear. We might need to adjust depending on who shows up.
B: 先順其自然啦，看到時候誰有出席再調整。
在開會的情境裡，這句常常搭配 agenda、action items 一起出現，語氣輕鬆但不失專業。
面對還沒發生的問題，we’ll figure it out when it happens 也很常聽到，語氣中性，適合跟主管報告時使用:
(8)
A: What if we miss the deadline?
A: 如果我們趕不上deadline怎麼辦？
B: We’ll figure it out when it happens. For now, let’s keep moving forward.
B: 到時候再說，現在先繼續往前推進。
如果同事問專案細節是否都確定，deal with it as it comes 表示遇到狀況再處理，不會提前焦慮:
(9)
A: Have you planned for every possible issue?
A: 你把所有可能的狀況都規劃好了嗎？
B: Not every single one. I’ll just deal with it as it comes.
B: 沒有全部啦，遇到再處理就好。
如果專案還在前期，還不確定是否可行，也可以搭配doable這個字一起用，表達先做再看情況調整:
(10)
A: Is this timeline doable?
A: 這個時程可行嗎？
B: Let’s just take it one step at a time and see.
B: 先一步一步來，順其自然看看囉。
英文成語裡的順其自然，這幾句你一定聽過
除了口語常用的說法，英文成語裡也有幾句更文雅、更有畫面感的表達，帶有一點宿命感或哲理意味，適合寫作或比較正式的場合使用。
(11)
A: Do you think we’ll get the investment?
A: 你覺得我們拿得到投資嗎？
B: What will be, will be. We’ve done everything we can.
B: 該怎樣就怎樣，我們能做的都做了。
這句 what will be, will be 常出現在歌詞或電影台詞裡，帶有一種盡人事聽天命的味道，跟英文俚語一樣，字面意思常常跟實際用法有落差，不能直接照翻。
(12)
A: The project got delayed again.
A: 專案又延期了。
B: Don’t worry, it’ll work itself out.
B: 別擔心，事情會自己解決的，船到橋頭自然直。
如果要找對應船到橋頭自然直概念的英文說法，it’ll work itself out 就很貼近，表示現在不用太緊張，事情發展到後面通常會有辦法。
(13)
A: I’m still not sure how this will end up.
A: 我還是不確定最後會怎麼樣。
B: Things have a way of sorting themselves out.
B: 事情總會有辦法解決的，順其自然吧。
(14)
A: Why aren’t you more worried about the results?
A: 你怎麼不會更擔心結果？
B: Everything happens for a reason.
B: 一切都有它的道理，順其自然就好。
(15)
A: I didn’t get the promotion this year.
A: 我今年沒升遷。
B: It is what it is. There’s always next year.
B: 事情就是這樣，順其自然，明年再拚。
這幾種順其自然的說法，差在哪裡
這麼多種順其自然的說法，到底該怎麼選？簡單來說，可以從語氣正式程度跟使用場合來分。日常聊天可以用 let it be、go with the flow 這種比較輕鬆的說法；職場上比較適合 cross that bridge when I come to it、play it by ear 這種中性偏專業的用法；如果是寫作或比較正式的場合，what will be will be、things have a way of sorting themselves out 這種偏英文成語的表達會更適合。
多益考試裡，這幾句英文成語如果分不清楚使用情境，選擇題常常會故意放相似但語氣不對的答案讓你選錯，尤其是email、備忘錄這種書信情境，通常會避免太口語的說法:
(16)
A: Should we prepare a backup plan for every scenario?
A: 我們需要為每個情況都準備備案嗎？
B: We’ll address that if and when it comes up.
B: 如果真的發生我們再處理，先不用想那麼多。
(17)
Email 用語也常出現類似概念，語氣會更正式一點:
We will assess the situation accordingly once further information becomes available.
等有更多資訊之後，我們會再評估相應處理方式。
(18)
A: Are you stressed about all the unknowns in this project?
A: 這個專案這麼多不確定，你會有壓力嗎？
B: Not really, I’ve learned to just let things unfold naturally.
B: 還好，我學會讓事情順其自然發展就好。
(19)
A: Do you already know how you’ll respond if they say no?
A: 如果對方拒絕，你已經知道要怎麼回應了嗎？
B: I’ll deal with that possibility if it happens.
B: 如果真的發生，我到時候再處理就好。
下面這張表整理幾種常見說法的正式程度、使用場合跟語氣差異，一眼就能看出什麼情境該用哪一句：
順其自然英文不是只有一種講法，選對場合用對語氣才會聽起來自然道地。下次不管是聊天還是開會，都可以直接套用今天學到的說法。
延伸閱讀:【只會說 I remember？難怪老闆覺得你在打太極！這 5 種「我記得」的說法專業度差超多】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!