跟朋友聊天，對方說「我週末都在追劇」，你想附和一句，講來講去卻只會 me too。其實 so do i 用法沒有想像中難，只要抓到規則，附和別人的時候就不會每次都講同一句，聽起來也更自然道地。
Posts by: Kak 小格子
「紙上談兵」英文最貼切的說法是 armchair general，就是只會在後方指揮、自己從來沒上過戰場的人。身邊一定有這種人：開會講得頭頭是道，真的要他動手就開始找藉口，看完兩支 YouTube 就覺得自己是專家。老外吐槽這種人其實有好幾種講法，有的偏理論派，有的偏只會嘴，語感差很多。這篇把最常用的說法整理好，每種都附情境對話，下次遇到這種人就知道怎麼形容了。
想揪朋友半夜去吃鹹酥雞，或是想拉住一個氣到要當場離職的同事，這時候「說服」英文要怎麼講？課本教的 persuade 和 convince 當然沒錯，只是聽起來有點正式，老外平常聊天更常說 talk into 和 talk out of。一個把人拉進來，一個把人拉回來，用對了講話馬上自然很多。
你有沒有聽過老外說「That’s not bad」，然後心裡想他是不是在委婉損你？其實完全誤會了。英文雙重否定的邏輯跟中文很不一樣，not bad 常常是真心稱讚，不是「還好但不到好」的意思。搞懂這個語感差異，你才不會把老外的稱讚聽成嫌棄，自己講話也不會表錯情。
出國玩最開心的就是拍照，尤其是跟朋友站在景點前面來一張合照。問題是兩個人都想入鏡，只好找路人幫忙，這時候英文就派上用場了。合照英文到底是 group photo 還是別的說法？兩個人的合照跟一群人的大合照講法其實不一樣，請路人幫拍、跟街頭藝人合照、叫大家看鏡頭，也各有自然的說法。下面把出國拍照會用到的英文整理好，照著講就行。