跟朋友聊天，對方說「我週末都在追劇」，你想附和一句，講來講去卻只會 me too。其實 so do i 用法沒有想像中難，只要抓到規則，附和別人的時候就不會每次都講同一句，聽起來也更自然道地。
Latest Posts Under: 道地口語
「紙上談兵」英文最貼切的說法是 armchair general，就是只會在後方指揮、自己從來沒上過戰場的人。身邊一定有這種人：開會講得頭頭是道，真的要他動手就開始找藉口，看完兩支 YouTube 就覺得自己是專家。老外吐槽這種人其實有好幾種講法，有的偏理論派，有的偏只會嘴，語感差很多。這篇把最常用的說法整理好，每種都附情境對話，下次遇到這種人就知道怎麼形容了。
朋友傳訊息說「既然你都到台北了，就來找我吃飯啊！」想用英文回一句類似的話，打出來卻是 Since you’re in Taipei, so come eat with me。看起來好像沒問題，其實這句有個台灣人很常犯的錯。「既然」英文最常見的說法是 Since 和 Now that，但每個說法的語感不太一樣，後面怎麼接也有眉角，用錯了對方還是聽得出來怪怪的。下面用聊天、上班、出去玩會遇到的對話，把這幾個說法整理給你。
朋友說明天開始戒手搖飲，外國同學只回一句 “Yeah, right.”，還翻了個白眼。字面上像「對啊，沒錯」，但 yeah right 意思其實常常是「才怪」、「最好是啦」，是在吐槽不是在挺你。這篇從語氣、情境到跟 You’re right 的差別，分清楚對方是真心附和還是在酸你。
第一次跟外國同事聊天，對方笑容滿面地問 How are you，你認真想了一下今天過得如何，準備詳細說明，結果對方已經走遠了？其實在英語系國家，how are you 回答幾乎都是制式化的，根本不是真的在問你好不好，只是打招呼而已。這種社交場合的客套用法超級多，什麼時候該客套、什麼時候說真話，分不清楚很容易出糗。這篇就帶你搞懂 7 種常見情境，讓你以後不再尷尬。