你有沒有在寫英文時停下來想「到底是 pass 還是 past?」這兩個字發音完全一樣,都唸 /pæst/,但意思和用法卻完全不同!更麻煩的是,pass 可以當動詞和名詞,past 可以當名詞、形容詞、介系詞和副詞,難怪這麼多人搞混。讓我們一次搞懂 pass 和 past 的差別,學會在正確的情境使用正確的字!
Pass 是什麼?怎麼用?
Pass 主要當動詞和名詞使用。
Pass 當動詞:通過、經過、傳遞
Pass 當動詞時有很多意思,最常見的是「通過」、「經過」、「傳遞」、「超越」。
(1)
A: How did you do on the driving test?
A: 你駕照考試考得怎麼樣?
B: I passed! I can finally drive on my own.
B: 我過了!我終於可以自己開車了。
(2)
A: Do you pass the post office on your way to work?
A: 你上班路上會經過郵局嗎?
B: Yes, I pass it every morning. Do you need me to mail something?
B: 會啊,我每天早上都會經過。你需要我寄東西嗎?
(3)
A: Could you pass the salt, please?
A: 可以把鹽遞給我嗎?
B: Sure, here you go.
B: 當然,給你。
(4)
A: Time passes so quickly when you’re having fun.
A: 開心的時候時間過得很快。
B: I know! I can’t believe it’s already 10 PM.
B: 對啊!我不敢相信已經晚上 10 點了。
(5)
A: That car just passed us at high speed!
A: 那輛車剛剛高速超過我們!
B: Yeah, he’s driving way too fast.
B: 對啊,他開太快了。
(6) The law passed in parliament yesterday.
法律昨天在議會通過了。
(7) We passed several gas stations on the highway.
我們在高速公路上經過好幾個加油站。
(8) Please pass this message to your manager.
請把這個訊息傳給你的經理。
Pass 當名詞:通行證、及格
Pass 當名詞時,最常見的意思是「通行證」、「門票」或「及格」。
(9)
A: Do you have your boarding pass?
A: 你有登機證嗎?
B: Yes, it’s on my phone.
B: 有,在我手機上。
(10)
A: How much is the museum entrance?
A: 博物館門票多少錢?
B: You can buy a day pass for 20 dollars or an annual pass for 100 dollars.
B: 你可以買一日券 20 美元,或年票 100 美元。
(10)
A: Did you get a pass or fail on the assignment?
A: 你作業是及格還是不及格?
B: I got a pass, thankfully. It wasn’t my best work.
B: 謝天謝地我及格了。這不是我最好的作品。
(11)
A: I need a parking pass to enter this building.
A: 我需要停車證才能進這棟大樓。
B: You can get one from the security desk.
B: 你可以從警衛室拿一張。
Past 是什麼?怎麼用?
Past 可以當名詞、形容詞、介系詞和副詞,但不能當動詞!
Past 當名詞:過去、往事
Past 當名詞時,意思是「過去」、「往事」、「歷史」。
(12)
A: Why don’t you talk about your past?
A: 你為什麼不談你的過去?
B: I prefer to focus on the present and future.
B: 我比較喜歡專注在現在和未來。
(13)
A: This building has an interesting past.
A: 這棟建築有有趣的歷史。
B: Yes, it used to be a hospital in the 1800s.
B: 對,它在 1800 年代曾經是醫院。
(14) In the past, people didn’t have smartphones.
過去,人們沒有智慧型手機。
(15) Let’s leave the past behind and move forward.
讓我們把過去拋在腦後,向前邁進。
Past 當形容詞:過去的、以前的
Past 當形容詞時,用來修飾名詞,表示「過去的」、「以前的」。
(16)
A: What did you learn from your past mistakes?
A: 你從過去的錯誤中學到什麼?
B: I learned to be more careful and think before acting.
B: 我學會要更小心,行動前要先思考。
(17)
A: What was your past manager like?
A: 你以前的主管怎麼樣?
B: She was great – very supportive and understanding.
B: 她很棒——非常支持人又善解人意。
(18)
A: I’ve been thinking about past events a lot lately.
A: 我最近一直在想過去的事情。
B: Sometimes it’s good to reflect, but don’t dwell on it too much.
B: 有時候反思是好的,但不要想太多。
Past 當介系詞:經過、超過
Past 當介系詞時,表示「經過」某地或「超過」某個時間或數量。這是最容易跟 pass(動詞)搞混的用法!
(19)
A: How do I get to the library?
A: 我要怎麼去圖書館?
B: Walk past the bank and turn left at the traffic light.
B: 走過銀行,然後在紅綠燈左轉。
(20)
A: When does the store close?
A: 商店幾點關門?
B: It’s already past closing time. They closed at 9.
B: 已經過了關門時間了。他們 9 點關門。
(21)
A: The bus drove right past me without stopping!
A: 公車直接開過我旁邊沒停!
B: That’s frustrating. Maybe it was full.
B: 真令人沮喪。也許車滿了。
Past 當副詞:經過
Past 當副詞時,表示「經過」,通常跟動詞一起用。
(22)
A: Did you see that red car?
A: 你有看到那輛紅色車嗎?
B: Yes, it just went past really fast.
B: 有,它剛剛很快地經過。
(23) A police car raced past with sirens blaring.
一輛警車鳴笛疾駛而過。
(23) The parade marched past as we watched from the sidewalk.
遊行隊伍經過時我們在人行道上觀看。
Pass vs Past 快速比較
實用記憶法
方法一:看詞性
- 如果需要動詞(表示動作) → 用 Pass
- 如果需要介系詞(經過某地)或形容詞(過去的)→ 用 Past
方法二:記住 Pass = 動作
Pass 裡面有「ss」,想成「action(動作)」也有兩個字母重複,所以 pass 是動詞,表示「動作」!
方法三:Past = 過去
Past 很像 “last”(最後),都跟「時間」有關,所以 past 跟「過去」有關!
記住最關鍵的一點:Pass 可以當動詞,Past 不行!所以當你需要動詞時(通過、經過、傳遞),一定要用 pass。當你要說「過去的」、「經過某地」(介系詞)或「過去」(名詞)時,就用 past。雖然這兩個字發音完全一樣,但只要記住詞性差異,就能輕鬆分辨啦!
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!