朋友說會遲到，你想安慰他「慢慢來啦不急」，結果腦中一片空白只想得到 “slowly”？老闆問報告何時交，你想說「不趕喔慢慢做」，卻不知道怎麼用英文表達？其實不用急英文有一大堆說法！Take your time、No rush、No hurry 聽起來都差不多，但用錯場合超尷尬。對客戶太隨便、對朋友太正式，都會讓氣氛怪怪的。今天就來教你 8 種從超禮貌到超隨性的說法，讓你每次都能選對、說得自然！
很有禮貌說法
這三種是最禮貌、最安全的說法，適合對客戶、長輩、不熟的人用。
There’s no rush at all
加上 “at all” 強調「完全不急」，非常有禮貌，適合正式場合。
(1)
A: I need to review these documents before signing.
A: 我需要先看過這些文件再簽名。
B: Of course, there’s no rush at all. Take as long as you need.
B: 當然，完全不急，要多久都可以。
(2)
A: Are you ready to order?
A: 您準備好要點餐了嗎？
B: We’re still deciding.
B: 我們還在考慮。
A: There’s no rush. I’ll come back in a few minutes.
A: 不急，我等等再過來。
(3)
A: I need to consult with my team before making a decision.
A: 我需要先跟團隊商量再做決定。
B: Of course. There’s no rush at all. We’re here when you’re ready.
B: 當然，完全不急，您準備好再聯絡我們。
Take all the time you need
這句話表示「要多久都可以」，完全不催促，超級體貼。
(4)
A: This is a big decision. Can I think about the offer over the weekend?
A: 這是個重大決定，我可以週末考慮一下這個提議嗎？
B: Absolutely. Take all the time you need. This is an important choice.
B: 當然可以，要多久都行，這是個重要的選擇。
(5)
A: Do you have any questions about the treatment plan?
A: 你對治療計畫有任何問題嗎？
B: I need to discuss this with my family first.
B: 我需要先跟家人討論。
A: Of course. Take all the time you need to make the right decision.
A: 當然，慢慢考慮做出正確決定。
(6)
A: I’m not sure I can finish the analysis by tomorrow.
A: 我不確定明天能完成分析。
B: Take all the time you need to do it properly. Monday is fine.
B: 慢慢做、做好就好，星期一也可以。
Whenever you’re ready
「你準備好，什麼時候都可以」，表示完全等待對方、不施加任何壓力。
(7)
A: Are you ready to answer the next question?
A: 你準備好回答下一個問題了嗎？
B: Can I have a moment to think?
B: 我可以想一下嗎？
A: Of course. Whenever you’re ready.
A: 當然，等你準備好。
(8)
A: Should we start the presentation now?
A: 我們現在要開始簡報嗎？
B: Let me just set up the projector first.
B: 讓我先設定投影機。
A: No problem. Whenever you’re ready.
A: 沒問題，你準備好就開始。
一般禮貌說法（日常通用）
這三種是最常用的說法，職場、日常、朋友都適用，超萬用！
Take your time
最經典、最常用的說法，任何場合都可以用，超安全。
(9)
A: Sorry, I’m running 10 minutes late!
A: 抱歉，我會遲到 10 分鐘！
B: Take your time. I’ll wait for you at the cafe.
B: 慢慢來，我在咖啡廳等你。
(10)
A: When do you need this report?
A: 你什麼時候要這份報告？
B: Take your time. I won’t need it until Friday.
B: 慢慢做，我星期五才要用。
(11)
A: Can I try on a few more outfits?
A: 我可以再試穿幾套嗎？
B: Sure, take your time. Let me know if you need different sizes.
B: 當然，慢慢試，需要其他尺寸再叫我。
(12)
A: I can’t decide between these two!
A: 我無法決定要哪一個！
B: No problem, take your time and think about it.
B: 沒問題，慢慢想。
No rush
超簡潔有力，兩個字就搞定，而且超常用！朋友、同事、陌生人都可以用。
(13)
A: Is tomorrow’s deadline okay?
A: 明天的截止日可以嗎？
B: No rush. Next week is fine too.
B: 不急，下週也可以。
(14)
A: I’ll be there in 5 minutes!
A: 我 5 分鐘後到！
B: No rush! I just got here myself.
B: 不急！我也剛到。
(15)
A: Have you decided what to order?
A: 你決定好要點什麼了嗎？
B: Not yet, sorry.
B: 還沒，抱歉。
A: No rush, take a look at the specials.
A: 不急，看看特餐。
(16)
A: Sorry, I’m still getting ready!
A: 抱歉，我還在準備！
B: No rush at all! See you when you get here.
B: 完全不急！你到了再說。
No hurry
跟 No rush 意思差不多，但稍微正式一點點。
(17)
A: Should I finish this today?
A: 我今天要完成嗎？
B: No hurry. Tomorrow morning is fine.
B: 不趕，明早也可以。
(18)
A: Am I late?
A: 我遲到了嗎？
B: No, you’re right on time. No hurry anyway.
B: 沒有，你剛剛好。反正也不趕。
(19)
A: What do you recommend?
A: 你推薦什麼？
B: Our chef’s special is excellent, but no hurry. Look at the menu first.
B: 我們主廚特餐很棒，但不急，先看看菜單。
(20)
A: I need to check out, but I’m still packing.
A: 我要退房了，但我還在整理行李。
B: No hurry. Checkout isn’t until noon.
B: 不急，中午才退房。
輕鬆隨性說法（朋友家人）
這兩種比較直接、比較口語，適合朋友、家人之間用。
Don’t rush
直接叫對方「別急」，語氣比較直接但還是友好的。
(21)
A: I need to find my keys! We’re going to be late!
A: 我要找鑰匙！我們會遲到！
B: Don’t rush. We have plenty of time.
B: 別急，我們時間還很多。
(22)
A: I’m trying to finish cooking before everyone arrives.
A: 我想在大家到之前把飯煮好。
B: Don’t rush. They won’t be here for another hour.
B: 別急，他們還要一小時才會到。
No need to rush
比 Don’t rush 委婉一點，「不用急著…」的意思。
(23)
A: I’m working on the presentation as fast as I can.
A: 我正在盡快做簡報。
B: No need to rush. Quality is more important than speed.
B: 不用急，品質比速度重要。
(24)
A: Should we head out now?
A: 我們現在要出發了嗎？
B: No need to rush. The party doesn’t start until 8.
B: 不用急，派對 8 點才開始。
(25)
A: Excuse me, where is the nearest subway station?
A: 不好意思，最近的地鐵站在哪？
B: It’s about two blocks down. No need to rush, it’s easy to find.
B: 大概兩個街區那邊。不用急，很容易找到。
(26)
A: I need to fill out these forms.
A: 我需要填這些表格。
B: No problem. No need to rush. I’ll be right here if you have questions.
B: 沒問題，不用急，有問題我就在這。
如何回應「不用急」
當別人跟你說不用急，怎麼回應最自然？
正式回應
(27)
A: Take all the time you need with the proposal.
A: 請慢慢準備提案。
B: Thank you for your patience. I’ll have it ready by next week.
B: 謝謝您的耐心，我下週會準備好。
(28)
A: There’s no rush at all to consider our offer.
A: 完全不急，慢慢考慮我們的提議。
B: I really appreciate your understanding. I’ll get back to you soon.
B: 非常感謝您的體諒，我會盡快回覆您。
一般回應
(29)
A: No rush on that report.
A: 報告不用急。
B: Thanks! I’ll make sure it’s done well.
B: 謝啦！我會做好的。
(30)
A: Take your time deciding.
A: 慢慢決定。
B: Okay, I’ll let you know by tomorrow.
B: 好，我明天告訴你。
輕鬆回應
(31)
A: No hurry, we have time.
A: 不急，我們有時間。
B: Awesome, thanks!
B: 太好了，謝謝！
(32)
A: Don’t rush, I can wait.
A: 別急，我可以等。
B: Thanks, I’ll be quick!
B: 謝啦，我會快一點！
常見錯誤避免
很多人會用錯字，來看看最常見的錯誤！
錯誤 1：用 Slowly
❌ Slowly 不是「不用急」
“Slowly” 是「慢慢地」，用來描述動作的速度，不是叫人「不用急」。
(33)
❌ A: I’m running late!
B: It’s okay, slowly.
✓ A: I’m running late!
B: It’s okay, take your time. / No rush.
錯誤 2：用 Don’t worry
❌ Don’t worry 是「別擔心」不是「不用急」
這兩個意思完全不同！Don’t worry 是安慰對方不要擔心，跟時間沒關係。
(34)
Don’t worry = 別擔心（安慰情緒）
No rush = 不用急（時間充裕）
✓ Don’t worry, everything will be fine.（別擔心，一切都會好的）
✓ No rush, we have plenty of time.（不用急，我們時間很多）
錯誤 3：用 Slow down
❌ Slow down 是「慢下來」不是「不用急」
Slow down 通常是叫人「別做太快」、「動作放慢」，帶有一點命令的意思。
(35)
❌ A: I’m late!
B: Slow down!（這樣聽起來像在罵人開太快）
✓ A: I’m late!
B: Take your time!（這是安慰）
相似但意思不同的說法
有些說法聽起來像「不用急」，但其實意思不太一樣。
Take it easy
這是「放輕鬆」、「別太拼」，不是「不用急」。
(37)
A: I have three projects due next week!
A: 我下週要交三個專案！
B: Wow, take it easy. Don’t burn yourself out.
B: 哇，放輕鬆點，別把自己累壞了。
Relax
這是「放鬆」、「冷靜」，也不是「不用急」。
(38)
A: I’m so stressed about the exam!
A: 我對考試好焦慮！
B: Relax, you’ve studied hard. You’ll do fine.
B: 放輕鬆，你很認真讀了，會考好的。
Calm down
這是「冷靜下來」，通常是對方很激動或生氣時用的。
(39)
A: I can’t believe they cancelled my flight!
A: 我不敢相信他們取消我的航班！
B: Calm down, we’ll figure this out.
B: 冷靜，我們會解決的。
完整比較圖表
來看看 8 種「不用急」英文的完整比較：
記住選字重點：
- 客戶、長輩 → There’s no rush (at all), Take all the time you need
- 職場、同事 → Take your time, No rush, No hurry
- 朋友、家人 → No rush, Don’t rush
- 不確定 → No rush, Take your time（最安全）
下次想說「不用急」的時候，別再只會 slowly 了！記住這 8 種說法：對客戶長輩用超禮貌的 There’s no rush at all，對同事朋友用萬用的 No rush 或 Take your time，對家人可以直接說 Don’t rush。
想知道催促人英文可以怎麼說，可以看這篇: 催促進度英文別再說 Hurry up！8 種禮貌又不失專業的說法
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!