跟朋友吃完飯，有人說「我請」，有人說「AA 吧」，有人說「大家湊一湊」——換成英文，你知道怎麼說嗎？這些情境各有不同的說法，go Dutch、chip in、split the bill、it’s on me，每個意思不一樣。
Chip in 怎麼用
Chip in 意思是「大家各出一點錢，湊成一筆」，最常出現在朋友生日大家一起出錢買禮物、或是聚餐後帳單差一點點需要大家補一下的時候。
(1)
A: It’s Jenny’s birthday next week. We’re collecting money for a gift.
A: 下週是 Jenny 的生日，我們在幫她湊禮物。
B: Oh nice! How much should I chip in?
B: 這樣啊，我應該出多少？
(2)
A: We’re a bit short on the bill. Can everyone chip in a bit more?
A: 帳單差一點點，大家可以再各出一點嗎？
B: Sure, here’s another 200.
B: 好，再給你 200。
(3)
A: Did you manage to get the gift?
A: 禮物買到了嗎？
B: Yes! Everyone chipped in and we got her a really nice bag.
B: 買到了！大家各出一點，買了一個很不錯的包。
(4)
A: We need to chip in for the team lunch today.
A: 今天的團隊午餐我們要各自出錢。
B: Got it. How much per person?
B: 了解，每人多少？
Pitch in 跟 chip in 很像，但不只限於金錢——出力、出時間也可以用。搬家請朋友幫忙、大家一起清掃，都可以說 pitch in。
(5)
A: The office is a mess. Can everyone pitch in to clean up before the client arrives?
A: 辦公室很亂，客戶來之前大家可以一起幫忙清理嗎？
B: Of course. I’ll take care of the conference room.
B: 當然，我來處理會議室。
(6)
A: If we all pitch in, we can finish moving everything in one afternoon.
A: 如果大家一起幫忙，一個下午就可以把東西都搬完。
AA 制英文怎麼說
「AA 制英文怎麼說」是很多人查過的問題，最道地的說法是 go Dutch——各付各的，英美都超常用。Split the bill 是「平分帳單」，更直接，任何場合都可以說。
如果是兩個人對半分，還可以說 go halves 或 split it down the middle，語感是「你一半我一半」。
(7)
A: Do you want to just go Dutch tonight?
A: 今晚我們就各付各的吧？
B: Works for me. It’s easier anyway.
B: 好啊，這樣比較方便。
(8)
A: Should we split the bill?
A: 要平分帳單嗎？
B: Yes, let’s do that. It’s about 800 each.
B: 好，每人大概 800。
(9)
A: Are we splitting or is someone treating?
A: 我們是 AA 還是有人請？
B: Let’s go halves this time. We can take turns treating next time.
B: 這次對半分，下次輪流請。
(10)
A: I don’t have enough cash on me. Can we split the bill by card?
A: 我現金不夠，可以刷卡分開付嗎？
B: I’ll ask the server if they can charge two separate cards.
B: 我問一下服務生可不可以分兩張卡付。
請客英文怎麼說
「我請」英文最常用的三句是 it’s on me、I’ve got this、my treat。語感差不多，都是「這頓我來付」的意思，用哪句都對，看你習慣哪個。
(11)
A: How much do I owe you?
A: 我欠你多少錢？
B: Nothing — it’s on me today.
B: 不用，今天我請。
(12)
A: Let me get my wallet—
A: 讓我拿一下錢包——
B: Don’t worry about it. I’ve got this.
B: 不用，我來付。
(13)
A: Are you sure? You paid last time too.
A: 你確定嗎？上次也是你付。
B: It’s fine, my treat. You can get it next time.
B: 沒關係，我請。下次你請回來就好。
幫別人墊錢的說法
朋友沒帶夠錢、臨時要請別人先墊一下，這幾句很實用。
(14)
A: I forgot my wallet. Can you cover me for now? I’ll pay you back.
A: 我忘了帶錢包，可以先幫我墊嗎？我之後還你。
B: No problem, I’ve got you.
B: 沒問題，我先幫你付。
(15)
A: I’ll cover yours this time, you can get mine next time.
A: 這次我幫你付，下次你幫我付。
B: Deal!
B: 說定了！
(16)
A: Hey, do you mind covering me? I’ll Venmo you later.
A: 嘿，可以幫我先墊嗎？我等下轉給你。
B: Sure, no worries.
B: 好啊，沒問題。
結帳時常用句
吃完飯要叫服務生結帳，或是要求分開算、要收據，這幾句開口就用得上。
(17) Can we get separate checks, please?
可以分開結帳嗎？
說到帳單，美國人說 “Can I get the check?”，英國、澳洲和加拿大人比較會說 “Can we have the bill?” 指的是同一件事，哪個說服務生都聽得懂，但去不同地方說對了更有感覺。
Receipt（收據）= 付完錢之後那張。要的話說 “Can I get a receipt?”
Itemized bill（明細帳單）= 每道菜都列出來的帳單。覺得帳單怪怪的可以說 “Can I see an itemized bill?”
AA 吃飯、幫朋友湊份子、偶爾請客——這些日常情境，現在你都有說法了。下次聚完餐不知道怎麼開口，直接把這些拿出來用就對了。
延伸閱讀：【點餐英文不只有 “I want this”！從基本句型到問份量大小】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!