出國自駕最讓人緊張的,常常不是開車本身,而是站在櫃檯那幾分鐘。店員講話超快,一下問要不要加保險,一下推銷升級車型,CDW、excess 這些字一個接一個冒出來,不少人就這樣多付了錢。其實租車英文來來去去就是那幾種情境,取車、保險、加油到還車,先把常用句子準備好,到櫃檯就不會被牽著走。
租車常用單字
這些字在租車英文對話裡會一直出現,租車網站上也到處都是,先認得它們,後面的對話會順很多:
- rent a car / car rental:租車。美國說 rent,英國和紐澳也很常說 hire a car。
- pick up:取車,例如 pick up the car at the airport。
- return / drop off:還車,兩個都很常用。
- reservation / booking:預約、訂單。
- International Driving Permit(IDP):國際駕照。
- one-way rental:甲地租乙地還,通常會多收一筆 one-way fee。
- security deposit:押金,通常是在信用卡上先凍結一筆錢,紐澳也常叫 bond。
- automatic / manual:自排、手排。歐洲手排車超多,訂車時一定要看清楚。
訂車頁面上還會看到 Economy、Compact、Intermediate、Full-size 這些車型等級,後面幾乎都會接一句 or similar。意思是你訂的是這個「等級」,不是指定那一台車,Toyota Corolla or similar 代表你可能拿到同等級的其他牌子。看到 compact gasoline car,就是汽油動力的小型車;hybrid 是油電車,EV 是電動車。
(1)
A: The website says “Toyota Corolla or similar.” So we might not get a Corolla?
A: 網站寫「Toyota Corolla 或同級車」,所以我們不一定會拿到 Corolla?
B: Right, we’ll just get something in the same class.
B: 對,就是拿到同一個等級的車。
(2)
A: Should we get an automatic or a manual?
A: 我們要租自排還是手排?
B: Automatic, for sure. I haven’t driven stick in years.
B: 當然自排啊,我好幾年沒開手排了。
(3)
A: Can we drop the car off in Seattle instead of Portland?
A: 我們可以在西雅圖還車,不回波特蘭嗎?
B: Sure, but that counts as a one-way rental, so there’s an extra fee.
B: 可以,但那算甲地租乙地還,要多收一筆費用。
(4)
A: We’re thinking of hiring a car for the Scottish Highlands.
A: 我們在考慮租車去蘇格蘭高地。
B: Good idea. The trains don’t really go out that far.
B: 好主意,火車其實到不了那麼遠。
線上預訂
現在大部分人都會先在網路上訂好車。預訂頁面會要你填 pick-up location(取車地點)、drop-off location(還車地點)和日期時間,訂完會收到一組 confirmation number,記得截圖存在手機裡,到櫃檯直接給店員看最快。
年紀小於 25 歲的人要特別注意,很多租車公司會多收 young driver fee(也有人叫 underage driver fee),有些地方甚至規定 21 歲以上才能租,訂車前先看清楚條款。另外,如果是在機場取車,訂車時順便填航班號碼,萬一遇到班機延誤,很多租車公司會幫你把車留著,但最好還是打個電話說一聲。
(5)
A: Hi, I’d like to change the pick-up time on my reservation.
A: 嗨,我想改一下預約的取車時間。
B: Sure. Can I have your confirmation number?
B: 好,可以給我你的確認號碼嗎?
A: It’s RX48210. Can we move it from 10 a.m. to 2 p.m.?
A: RX48210。可以從早上十點改到下午兩點嗎?
(6)
A: I’m 23. Is there an extra charge for that?
A: 我 23 歲,這樣會多收錢嗎?
B: Yes, drivers under 25 pay a young driver fee of 25 dollars a day.
B: 會,25 歲以下的駕駛每天要多付 25 美金。
(7)
A: My flight’s been delayed three hours. Can you hold the car for me?
A: 我的班機延誤三小時,可以幫我保留車子嗎?
B: No problem. I’ve added a note to your reservation.
B: 沒問題,我在你的訂單上備註了。
(8)
A: Is this booking free to cancel?
A: 這個訂單可以免費取消嗎?
B: Yes, as long as you cancel at least 48 hours before pick-up.
B: 可以,只要在取車前 48 小時取消就好。
櫃檯取車
到櫃檯的第一句話,直接說 I have a reservation under 加上你的名字,這就是「我有預約」最自然的說法,不用講得很複雜。英文的取車就是 pick up,pick up 這個片語平常用法超多,在租車情境裡就是去把車領走。其實取車英文不難,重點是聽得出店員在問什麼,接著就是一關一關回答。
店員會要你的駕照、國際駕照、護照和信用卡。國際駕照英文是 International Driving Permit,很多店員會直接講 IDP,要跟台灣駕照正本一起出示,只帶國際駕照通常不行。押金大多是在信用卡上預先凍結一筆錢,所以刷卡時要用信用卡,很多地方不收 debit card,而且卡片通常要是主要駕駛人本人的名字。
(9)
A: Hi, I have a reservation under Lin.
A: 嗨,我有預約,名字是 Lin。
B: Great. Can I see your driver’s license and a credit card?
B: 好,可以給我看你的駕照和信用卡嗎?
A: Sure. Here’s my Taiwanese license and my International Driving Permit.
A: 好,這是我的台灣駕照和國際駕照。
(10)
A: Can I use my friend’s credit card for the deposit?
A: 押金可以刷我朋友的信用卡嗎?
B: Sorry, the card has to be in the main driver’s name.
B: 不好意思,卡片一定要是主要駕駛人的名字。
(11)
A: Can I add my boyfriend as a second driver?
A: 可以把我男朋友加成第二駕駛嗎?
B: Sure, he’ll just need to show his license too. It’s 13 dollars a day.
B: 可以,他也要出示駕照,一天 13 美金。
(12)
A: For just 15 dollars more a day, I can put you in an SUV.
A: 一天只要多 15 美金,就可以幫你換成休旅車喔。
B: Thanks, but the compact is fine for us.
B: 謝謝,小型車就夠我們用了。
(13)
A: We booked an intermediate, but this one looks a lot smaller.
A: 我們訂的是中型車,可是這台看起來小很多。
B: Let me check. You’re right, I’ll get you a car in the correct class.
B: 我查一下。你說得對,我幫你換一台正確等級的車。
租車保險
保險是整個租車流程最容易花冤枉錢的地方,櫃檯人員常常有業績壓力,一定會問你要不要加。租車保險英文其實就是幾個縮寫一直出現,先看下面這張表,到現場就不會被一串字母嚇到。

CDW 和 LDW 嚴格來說不是保險,而是一種「免責」。買了之後,車子撞壞或被偷,租車公司不會跟你求償全額,但很多方案還是有自付額。美國說 deductible,英國、紐澳、歐洲說 excess,例如 excess 是 2,000 澳幣,就代表出事時你最多要付 2,000。櫃檯很愛推的 zero excess 或 excess reduction,就是把這筆自付額降到零,很安心,但每天的價錢也會跳很多。
SLI 是額外的第三責任險,撞到別人的車或人時,用來補基本責任險不夠的額度。PAI 是你自己和乘客的意外險,如果出國前已經保了旅平險,這兩個常常會重複。有些信用卡有附租車保險,但多半有條件,例如要用那張卡付全額租金,還要在櫃檯拒買租車公司的 CDW。這些最好出發前先打給銀行問清楚,不要站在櫃檯才臨時決定。
除了保險,櫃檯也常推銷 prepaid fuel(預付油)和 toll pass(過路費感應裝置)。預付油很方便,但油沒用完不會退錢;過路費則要看你去哪裡,美國有些收費路已經不收現金,只能用感應裝置或事後帳單付款。
(14)
A: Would you like to add our full protection package today?
A: 要不要加購我們的全險方案?
B: No thanks, I’ll just stick with the basic coverage.
B: 不用,謝謝,我用基本的就好。
(15)
A: I’d like to decline the CDW. My credit card covers it.
A: 我不要加 CDW,我的信用卡有保這個。
B: Okay, just initial here to confirm you’re declining it.
B: 好,請在這裡簽名縮寫,確認你不加購。
(16)
A: What’s the excess if I don’t take the extra cover?
A: 如果我不加購額外保障,自付額是多少?
B: It’s 2,500 dollars. With our premium cover, it drops to zero.
B: 2,500 元。加購我們的高級方案就會降到零。
(17)
A: What does the basic rate actually include?
A: 基本租金到底包含哪些?
B: Basic liability and unlimited mileage. Collision damage isn’t included.
B: 基本責任險和不限里程,碰撞損壞不包含在內。
(18)
A: Do you want to prepay for a full tank? Then you can bring it back empty.
A: 要不要先預付一整箱油?這樣還車時油箱空的也沒關係。
B: I’ll pass. I’ll fill it up myself before I bring it back.
B: 不用了,我還車前自己加滿。
(19)
A: Do I need a toll pass for the highways around here?
A: 這附近的高速公路需要過路費感應器嗎?
B: Some roads are cashless, so I’d recommend it. It’s 10 dollars a day.
B: 有些路不收現金,所以建議加,一天 10 美金。
驗車
拿到鑰匙先不要急著出發。繞車子一圈,把刮痕、凹痕、輪胎和擋風玻璃都看一遍,用手機錄一段影片最省事,記得連里程數和油量也一起拍進去。發現沒登記的傷痕,直接找人加到 damage report 上,這幾分鐘可以幫你省下還車時很多麻煩。
(20)
A: There’s a dent on the rear bumper. Can you add it to the damage report?
A: 後保險桿有一個凹痕,可以加到車損記錄上嗎?
B: Sure, I’ll mark it down, and you can sign next to it.
B: 好,我標記一下,你在旁邊簽名。
(21)
A: The windshield has a small chip here. Is that already noted?
A: 擋風玻璃這裡有一個小缺角,有記錄了嗎?
B: Yep, it’s on the form. You’re good to go.
B: 有,表上有寫,可以出發了。
(22)
A: The fuel gauge isn’t showing completely full.
A: 油表看起來沒有全滿耶。
B: Good catch. I’ll note it as seven-eighths on your contract.
B: 謝謝你發現,我在合約上註明八分之七。
(23)
A: How do I release the parking brake?
A: 手煞車要怎麼放開?
B: Just press the button by the gear shift. It’s electronic.
B: 按排檔旁邊那個按鈕就好,它是電子的。
開車途中出狀況
開在國外公路上,最怕車子突然出問題。租車公司都有 roadside assistance(道路救援)電話,通常會印在合約或鑰匙圈上,出發前就先存進手機。車子拋錨英文叫 break down,break down 這個片語還可以拿來說一個人情緒崩潰,打電話時講 My car broke down. 對方就知道了。
真的發生擦撞,就算只是小事,也要拍照、跟對方交換資料,再通知租車公司,有些情況還需要報警做紀錄,之後處理保險才有依據。如果只是迷路,先把車停到安全的地方,再用導航或下車找人問路,不要邊開邊滑手機。
(24)
A: Hi, I’m calling about my rental. I think I have a flat tire.
A: 嗨,我打來是因為我的租車,好像爆胎了。
B: Are you somewhere safe right now? I can send roadside assistance.
B: 你現在在安全的地方嗎?我可以派道路救援過去。
(25)
A: The check engine light just came on. Is it okay to keep driving?
A: 引擎警示燈突然亮了,還可以繼續開嗎?
B: Pull over when you can and send us a photo of the dashboard.
B: 找機會先靠邊停,把儀表板拍給我們看。
(26)
A: Someone backed into us in a parking lot. What should I do?
A: 有人在停車場倒車撞到我們,我該怎麼辦?
B: Take photos, get their insurance info, and file a police report if you can.
B: 先拍照,拿對方的保險資料,可以的話也報警做紀錄。
(27)
A: Let’s exchange insurance information.
A: 我們交換一下保險資料吧。
B: Sure. Here’s my license and the rental agreement.
B: 好,這是我的駕照和租車合約。
(28)
A: I think we missed our exit.
A: 我們好像錯過交流道了。
B: No worries, the GPS is already rerouting us.
B: 沒關係,導航已經在重新規劃路線了。
加油站
在美國最常用到加油站英文的情況,就是自助加油。很多加油機刷卡時會要你輸入 ZIP code(美國郵遞區號),台灣的信用卡常常因為這樣刷不過。遇到這種狀況不用慌,直接走進加油站的便利商店,跟櫃檯說要在幾號加油機加多少錢,先付款再回去加,多付的錢可以回去退。
油種一般選 regular 就好,除非合約寫要加 premium;租到柴油車才加 diesel,加錯會很麻煩。美國大多是自助加油,只有少數地方像紐澤西州會有服務員幫你加,這時候說 Fill it up, please. 就可以。如果租到電動車,取車時要問清楚還車電量要到多少。另外,去英國或紐澳自駕的話,很多開車用字跟美國不一樣:

(29)
A: Hi, can I get forty on pump five?
A: 嗨,五號加油機要加 40 美金。
B: Sure. Cash or card?
B: 好,付現還是刷卡?
(30)
A: The pump keeps asking for a ZIP code, and my card’s from Taiwan.
A: 加油機一直要我輸入郵遞區號,可是我的卡是台灣的。
B: Just prepay in here, and I’ll turn the pump on for you.
B: 在這邊先付款,我幫你開加油機。
(31)
A: I only used thirty-two dollars. Can I get the rest back?
A: 我只加了 32 塊,剩下的可以退嗎?
B: Of course. I’ll refund the difference to your card.
B: 當然,我把差額退回你的卡。
(32)
A: Fill it up with regular, please.
A: 普通汽油加滿,謝謝。
B: Sure thing. Can you pop the gas door for me?
B: 好的,可以幫我打開油箱蓋嗎?
(33)
A: What charge level do I need to return the car at?
A: 還車時電量要充到多少?
B: At least 70 percent, or there’s a recharging fee.
B: 至少 70%,不然會收充電費。
還車
還車英文最常用的就是 return the car 和 drop off the car,兩個意思一樣,drop off 比較口語。在機場還車的話,跟著 Rental Car Return 的指標開就會到還車區。建議提早至少半小時到,留時間加油、檢查和處理突發狀況。
如果很早或很晚還車,櫃檯可能沒人,通常可以把鑰匙丟進 key drop box,但這樣就沒有人當面跟你確認車況,記得自己拍照和錄影留證據。押金在信用卡上是預先凍結的,還車後通常要幾個工作天才會釋放,看到帳單上還有一筆錢不用太緊張。

(34)
A: Hi, I’m returning the car. It’s under Lin.
A: 嗨,我來還車,名字是 Lin。
B: Thanks. Did you fill up the tank?
B: 謝謝,油有加滿嗎?
A: Yep, I filled it up at the station down the street.
A: 有,我在前面那間加油站加滿了。
(35)
A: There’s a scratch on the passenger door that’s not on the report.
A: 副駕駛座車門有一道刮痕,報告上沒有。
B: That was already there when I picked it up. I have a video from the lot.
B: 我取車的時候就有了,我在停車場有錄影。
(36)
A: We’re running about an hour late. Is there a late fee?
A: 我們大概會晚一個小時到,會收逾時費嗎?
B: You get a 30-minute grace period. After that, we charge by the hour.
B: 有 30 分鐘的寬限時間,超過就按小時收費。
(37)
A: Our flight’s at 6 a.m. Can we drop the car off before you open?
A: 我們的班機是早上六點,可以在你們開門前還車嗎?
B: Sure, just park in the return lot and leave the keys in the drop box.
B: 可以,停在還車區,把鑰匙丟進還車箱就好。
(38)
A: When will the hold on my card be released?
A: 我信用卡上凍結的押金什麼時候會退?
B: Usually within five to seven business days.
B: 通常五到七個工作天。
(39)
A: Could I get a receipt showing there’s no damage?
A: 可以給我一張寫明沒有車損的收據嗎?
B: Of course. I’ll print one out for you now.
B: 當然,我現在印給你。
常見問題
租車保險 CDW 一定要買嗎?
不一定。先確認信用卡或旅遊保險有沒有涵蓋,再看自付額你能不能接受。如果是用信用卡的租車保險,通常要在櫃檯拒買 CDW,並用那張卡付全額租金,條件每家銀行都不一樣,出發前一定要問清楚。
國際駕照英文怎麼說?
國際駕照英文是 International Driving Permit,簡稱 IDP。取車時要跟台灣駕照正本一起出示,各國和各家租車公司的規定不同,出發前先上官網確認。
還車沒加滿油會怎樣?
如果你選的是 Full to Full 方案卻沒加滿,租車公司會幫你加,但收的油價通常比外面貴不少,有時還會多收服務費。還車前在附近加油站加滿,收據留著,被問到就拿得出來。
租車英文對話裡,return 和 drop off 有差嗎?
意思一樣,都是還車。drop off 比較口語,也常出現在 drop-off location(還車地點)這種訂車用語裡,兩個都可以放心用。
租車英文其實沒有想像中難,最關鍵的就是櫃檯那幾分鐘和還車前的檢查。把幾句常用的話存在手機裡,遇到推銷就慢慢問清楚再決定,祝你自駕一路順風!
延伸閱讀:【在國外搭車英文全紀錄:火車、公車、地鐵、計程車情境對話整理】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!