有人按門鈴，室友隨口問一句Are you expecting company，這句話其實跟公司一點關係都沒有。company 中文意思除了大家熟悉的「公司」，其實還有別的用法，而且都是老外日常對話裡很常出現的說法，一不小心就會誤會對方想表達的事。
原來company不只是公司
看到company這個字，腦中第一個跳出來的通常是「公司」，這個意思當然沒錯，工作上、email裡幾乎天天用到，履歷上寫的公司名稱、簡報裡提到的合作company，全部都是這個意思。
但company這個字其實比大家想像中更靈活，它還有另外兩個很生活化的意思，一個是「陪伴某人」，另一個藏在expecting company這句話裡，意思是「有朋友或客人要來」。這兩個用法乍看之下跟公司完全扯不上關係，卻是老外日常聊天、寫訊息時很自然就會用出來的說法。
這兩個用法在日常對話和職場英文裡都很常出現，尤其是看美劇或聽Podcast的時候，如果只記得公司這個意思，很容易聽到一半突然抓不到句子在講什麼，搞懂之後不管是聊天、看劇還是寫email，都不會再會錯意。
意思一：陪伴某人的英文怎麼說
「陪伴」這個意思最常出現在keep someone company這個片語裡，直接翻就是「陪某人作伴」，語感比單純說accompany更輕鬆自然，朋友之間、家人之間都很常這樣講。
這個用法的重點不是完成什麼任務，而是單純「有人在旁邊」帶來的安心感，可能是陪朋友看醫生、陪家人度過難熬的時刻，或只是單純不想讓對方一個人待著。跟公司完全沒有關係，但因為company這個字太常被直接連結到公司，第一次聽到keep me company的時候，反而容易搞不清楚對方到底想表達什麼。
(1)
A: My roommate is out of town this week, and the apartment feels so empty.
A: 我室友這禮拜出差，家裡感覺空空的。
B: Want me to come over and keep you company tonight?
B: 要我今晚過去陪你嗎？
(2)
A: I have a dentist appointment tomorrow and I’m kind of nervous.
A: 我明天要看牙醫，有點緊張。
B: I can come with you and keep you company if you want.
B: 需要的話我可以陪你一起去。
(3)
A: Grandpa’s been alone in the hospital room all afternoon.
A: 阿公一個人在病房待了一整個下午。
B: Let’s go keep him company for a bit before dinner.
B: 我們晚餐前過去陪他一下吧。
(4)
A: You don’t have to stay if you’re tired.
A: 你累的話不用勉強留下來。
B: It’s fine, I don’t mind keeping you company until you fall asleep.
B: 沒關係，我陪你到你睡著都可以。
這幾個例句都是很生活化的情境，重點是company在這裡完全跟公司無關，而是一種「有人陪著」的溫暖感覺。
值得注意的是，keep someone company通常帶有一點主動關心的語氣，比較適合用在對方可能會感到孤單、緊張或無聊的情境。如果只是單純約朋友出門玩，反而比較少人會特別用這個片語，通常直接說hang out或come with me就好，keep someone company更常出現在需要陪伴、安撫情緒的時刻。
意思二：原來expecting company是這個意思
expecting company 中文意思常常讓人誤會，因為company這個字太常被直接連結到公司，看到expecting還可能猜成「期待某間公司」，但其實這句話的意思是「有客人或朋友要來訪」。
通常用在家裡即將有訪客的情境，像是聽到門鈴聲、看到家人在整理客廳，或朋友傳訊息說要順路過來的時候。這個用法在美式家庭對話裡出現的頻率很高，尤其長輩之間聊天，常常會直接問一句Are you expecting company來確認家裡是不是有客人要來。
這句話有一個小細節值得留意，就是company在這裡是不可數名詞，指的是「來訪的人」這個概念整體，而不是特定某一個人，所以不會說are you expecting a company，也不會加s變成companies。這點跟公司的用法很不一樣，公司當作可數名詞用的時候，前面可以加冠詞、後面也可以變複數，但表示客人來訪的company就只有這一種固定講法。
(5)
A: Someone just rang the doorbell. Are you expecting company?
A: 剛剛有人按門鈴，你有朋友要來嗎？
B: Oh yeah, that’s probably Mia. She’s dropping off some documents.
B: 對啊，應該是Mia，她要拿一些文件給我。
(6)
A: Want to grab dinner tonight?
A: 今晚要不要一起吃飯？
B: I can’t tonight, I’m expecting company. My cousin’s visiting from Taichung.
B: 今晚不行，我有客人要來，我表弟從台中上來。
(7)
A: Why are you cleaning the living room so thoroughly?
A: 你怎麼把客廳打掃得這麼徹底？
B: We’re expecting company this weekend, my parents are staying over.
B: 這週末有客人要來，我爸媽要來住幾天。
看到expecting company這句話，重點就放在「即將有人來訪」這個畫面，跟公司完全是兩回事。
如果家裡剛好有招待客人的情境，這句話幾乎都會用到，甚至朋友來借宿一晚，或家人臨時決定過來吃飯，都可以用這個說法簡單帶過整個情境，不需要另外解釋一大串。
職場場合也會用到，多益閱讀也可能考
company這幾種意思看似都是生活對話裡的用法，其實在職場英文和多益閱讀裡也可能出現。
尤其email往來、會議邀約，或是介紹新同事的情境，稍微沒看清楚上下文，就很容易把陪伴或訪客的意思跟公司搞混，甚至整句話的重點都會抓錯。
(8)
A: Hi Sandra, just a heads up, we’re expecting company from our Tokyo office next Tuesday.
A: Sandra你好，跟你說一聲，下週二我們東京辦公室的同事要過來拜訪。
B: Got it, I’ll make sure the meeting room is ready and book a table for lunch.
B: 收到，我會確認會議室準備好，也訂好午餐的位子。
(9)
A: Can you keep James company during his first week? He doesn’t know anyone yet.
A: 你可以陪James熟悉一下環境嗎？他第一週還不太認識大家。
B: Sure, I’ll introduce him around and grab lunch with him.
B: 沒問題，我會帶他認識大家，也一起吃個午餐。
(10)
A: The client mentioned they’re a fast-growing company in the logistics industry.
A: 客戶提到他們是物流業裡發展很快的一間公司。
B: That’s good to know, let’s tailor the proposal around their expansion plans.
B: 這個資訊很有用，我們可以針對他們的擴展計畫調整提案內容。
在多益閱讀測驗裡，company這個字大部分時候還是指公司，尤其在商業書信、財報摘要或會議通知這類題材裡，company幾乎都是公司的意思。
但如果句子裡出現expecting company或keep someone company這種片語搭配，意思就完全不一樣，考試時如果沒抓到這個線索，很容易選錯答案，甚至整段閱讀測驗的邏輯都會理解錯方向。平常多注意句子的搭配詞是一個很實用的小技巧，看到company前後有expect、keep這類動詞出現，就要提高警覺，先確認一下情境是在講公司業務，還是單純講人與人之間的互動。
這種細節在職場email往來時也一樣重要，如果同事寫信說we’re expecting company from headquarters，指的是總部有人要來訪，而不是在講另一間合作公司，看錯情境的話，回信內容可能整個文不對題。
company 中文意思其實沒有想像中單純，下次聽到這個字，記得先看看前後文在講什麼場景，是公司、陪伴還是有客人要來，就不會鬧笑話了。
延伸閱讀:【Agenda 中文不只是議程！隱藏意圖怎麼說？職場必學雙重意思】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!