看到超美的夕陽、吃到好吃到爆的東西，如果只會講 So beautiful 或 So good，其實有更道地的說法可以用。英文感嘆句其實只有幾個固定句型，What 和 How 各管各的用法，講到一半才發現自己套錯公式，句子聽起來卡卡的，這種狀況其實超常見。這篇把英文感嘆句常見的 What、How，還有 So、Such 差別整理清楚，讓你之後想表達驚訝或讚美，直接脫口而出不用想。
What 感嘆句的規則
英文感嘆句聽起來很簡單，但真的要自己講出來的時候，常常會卡在名詞前面到底要不要加冠詞。中文裡「這蛋糕也太漂亮了吧」不需要任何冠詞的概念，直接翻成英文卻漏東漏西，句子講出來母語者聽得懂，但會覺得少了一塊。What 感嘆句主要有兩種格式：
- What + a/an + (形容詞) + 單數可數名詞 + 主詞 + 動詞!
- What + (形容詞) + 複數可數名詞 / 不可數名詞 + 主詞 + 動詞!
最容易出錯的地方就是這個 a/an，講到單數名詞前面常常忘記加，或是明明是複數名詞卻硬加了 a，聽起來就會怪怪的。判斷方式其實不難：先看句子裡的名詞是單數還是複數，單數可數名詞一定要加 a/an，複數名詞或不可數名詞則完全不需要，直接把形容詞放在名詞前面就好。這個小細節很容易被忽略，但少了它，母語者聽起來就會覺得句子卡卡的，像是少了一個零件。
(1)
A: Look at this cake my mom made!
A: 你看我媽做的這個蛋糕！
B: What a beautiful cake!
B: 這蛋糕也太漂亮了吧！
(2)
A: My cousin adopted three kittens yesterday.
A: 我表妹昨天領養了三隻小貓。
B: What adorable kittens!
B: 好可愛的小貓喔！
(3) What a mess this room is!
這房間也太亂了吧！
(4) What terrible traffic that was!
剛剛那個塞車也太誇張了吧！
(5)
A: I just got promoted to team lead.
A: 我剛升職當組長了。
B: What great news!
B: 這消息也太棒了吧！
(6) What a boring meeting that was!
那場會議也太無聊了吧！
How 感嘆句的規則
How 感嘆句的邏輯剛好跟 What 相反。What 是拿來修飾名詞的，How 則是拿來修飾形容詞或副詞，也就是說如果句子的重點是在講「這個東西怎麼樣」而不是「這是什麼東西」，通常就該用 How 開頭。這個邏輯搞清楚之後，剩下的就只是套公式而已：
- How + 形容詞 / 副詞 + 主詞 + 動詞!
- How + 形容詞 + a/an + 單數可數名詞 + 動詞!
how 感嘆句到底能不能修飾名詞，答案是可以，但一定要搭配 a/an，不然文法就是錯的。這也是為什麼 how 感嘆句常常會被講得七零八落，因為大家習慣把它單純當成修飾形容詞的句型，一遇到後面要接名詞的情境就卡住，不知道 a/an 該放在哪個位置。
(7)
A: Did you see the sunset from the rooftop?
A: 你有看到頂樓看到的夕陽嗎？
B: How beautiful it was!
B: 真的超美的！
(8) How fast she finished the project!
她完成專案的速度也太快了吧！
(9)
A: My grandma is turning 90 next month.
A: 我阿嬤下個月要滿 90 歲了。
B: How amazing is that!
B: 也太厲害了吧！
(10) How big a house he bought!
他買的房子也太大了吧！
(11)
A: The waiter forgot our order twice.
A: 服務生把我們的訂單忘記兩次。
B: How annoying!
B: 也太煩了吧！
(12) How quickly the weather changed!
天氣變得也太快了吧！
What 和 How 最容易搞混的地方
英文感嘆句最常出包的地方，就是把兩種句型的角色對調。What 負責修飾名詞，How 負責修飾形容詞或副詞，一旦顛倒就會變成一句聽起來很像在硬翻中文的怪句子。這種錯誤特別容易發生在情緒比較激動的時候，腦袋只顧著把想講的形容詞或名詞塞進去，卻忘記檢查前面到底該用哪個字開頭，講出來的當下自己可能都沒發現哪裡怪，直到對方一臉疑惑才意識到句子順序反了。
(13)
❌ How a nice day it is!
✅ What a nice day it is!
今天天氣真好！
(14)
❌ What beautiful she is!
✅ How beautiful she is!
她真的很漂亮！
(15)
A: I think the movie was so-so.
A: 我覺得那部電影普普。
B: Really? What an amazing movie I thought it was!
B: 真的假的？我覺得超好看的耶！
(16) How delicious this soup is!
這湯也太好喝了吧！
判斷哪個字開頭其實有個很簡單的檢查方式：把句子裡的形容詞跟名詞分開看，如果句子的核心是那個名詞本身，例如蛋糕、天氣、房子，就用 What；如果核心是形容詞在描述的狀態，例如美不美、快不快、大不大，就用 How。習慣這個檢查步驟之後，講錯的機率會少很多。
So 和 Such 也能表達感嘆
除了 What 和 How，日常對話裡 So 和 Such 也很常拿來表達情緒，而且比 What、How 句型更單純，不需要考慮名詞單複數這些細節，反而是台灣人最容易上手的感嘆句型：
- So + 形容詞 / 副詞!
- Such + (a/an) + 形容詞 + 名詞!
有些形容詞本身語氣已經很強烈，這時候用 so 反而會怪怪的，這部分在形容詞的強度用法裡有更詳細的解釋，有興趣可以延伸看看。
(17)
A: I can’t believe you finished the marathon.
A: 我不敢相信你跑完馬拉松了。
B: I’m so exhausted right now.
B: 我現在真的累爆了。
(18) This coffee is so strong.
這咖啡也太濃了吧。
(19)
A: Did you try the new ramen place?
A: 你有去吃那間新的拉麵店嗎？
B: Yes, it was such a good meal.
B: 有啊，超好吃的一餐。
(20) He is such a nice guy.
他人真的很好。
So 和 Such 的差別其實也很好分，So 後面直接接形容詞或副詞，Such 後面則要接名詞，如果名詞前面還有形容詞，就整組一起放在 Such 後面。跟 What、How 比起來，這組句型幾乎不用想文法規則，講起來也比較口語，很適合用在朋友間輕鬆的對話裡。
生活中怎麼自然用出來
學完句型之後，最重要的是能不能在對話裡直接反射性講出來，而不是腦中先翻譯一次中文再組句子。英文感嘆句其實很適合拿來回應日常生活中的小驚喜或小抱怨，像是吃到好吃的東西、聽到好消息、遇到誇張的塞車或天氣，這些情境都是感嘆句最自然出現的地方。如果平常已經很會回應別人的讚美，那自己主動講出讚美的感嘆句其實也不難，重點就是先判斷句子裡有沒有名詞，再決定要用哪種句型套進去，講幾次之後自然就會脫口而出，不用再想規則。
(21)
A: Try this mango, it’s from my aunt’s farm.
A: 吃吃看這個芒果，我阿姨自己種的。
B: Wow, what a sweet mango!
B: 哇，這芒果也太甜了吧！
(22) How lucky you are to get that seat upgrade!
你也太幸運了吧，竟然被升等座位！
(23)
A: It’s been raining for a week straight.
A: 已經連續下雨一個星期了。
B: How annoying this weather is!
B: 這天氣也太煩人了吧！
(24) What a coincidence running into you here!
在這裡遇到你也太巧了吧！
下次想表達驚訝或讚美，先確定句子裡有沒有名詞，再決定要用 What 還是 How，情境比較輕鬆的時候也可以直接換成 So 或 Such，講久了自然就會變成反射動作，不用再現想文法規則。
延伸閱讀：【別只會說 Really？學會 No way、You’re kidding 的各種「驚訝語調」】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!