腦袋裡想過的事,跟心裡一直放不下的事,英文根本是兩回事。In my mind vs on my mind 講反了,意思整個變調,一起來看看差在哪。
先記住一個判斷原則
在細看例句之前,先給你一個好記的判斷方式:in 有「在…裡面」的感覺,in my mind 講的是在你腦袋裡面主動想、主動推演的過程;on 有「壓在上面」的感覺,on my mind 講的是一件事像壓在你心上一樣,讓你分心、掛念。抓住這個方向,之後看到句子基本上就能猜對七八成,不用每次都靠死背。
換個角度想,in my mind 的動作是「你在操控腦袋」,主詞是你自己在思考、規劃、回想;on my mind 的動作反過來,是「那件事在影響你」,你反而是被動被牽著走的一方。所以句子裡如果是你主動做的事,像是想過、算過、規劃過,通常用 in my mind;如果是一件事讓你分心、擔心、放不下,通常用 on my mind。
In My Mind:腦袋裡在想的事
In my mind 中的 mind 比較接近「腦袋」,講的是你在腦中想像、推演、回憶的過程,通常是自己一個人在腦中運作,還沒說出口,也還沒發生。了解 in my mind 中文意思之後,你會發現這個片語常常出現在「先在腦中想過一遍」或「腦海中還留著某個畫面」的情境。
(1)
A: How did you remember all the steps for the presentation?
A: 你怎麼記住簡報所有的步驟?
B: I ran through the whole thing in my mind before I went up.
B: 上台前我在腦袋裡把整個流程走過一遍。
(2)
A: Are you sure about buying this apartment?
A: 你確定要買這間公寓嗎?
B: I already worked out the numbers in my mind. It makes sense.
B: 我已經在腦袋裡算過數字了,划得來。
(3)
A: Do you remember what she looked like back then?
A: 你還記得她那時候長怎樣嗎?
B: I still have a clear picture of her in my mind.
B: 我腦袋裡還留著她清楚的樣子。
(4)
A: What’s your plan for the interview tomorrow?
A: 你明天面試打算怎麼準備?
B: I already have a few answers in my mind.
B: 我腦袋裡已經想好幾個答案了。
(5)
A: Have you decided where to go for the trip yet?
A: 你們旅行的地點決定了嗎?
B: Not officially, but I already have somewhere in my mind.
B: 還沒正式決定,不過我腦袋裡已經有想去的地方了。
(6) I pictured the whole trip in my mind before we even booked the flight.
訂機票之前,我腦袋裡已經把整趟旅行想過一遍了。
On My Mind:心裡掛念的事
On my mind 的 mind 則比較接近「心神」、「注意力」,講的是一件事一直占據你的心思,讓你分心、擔心或放不下。On my mind 中文意思跟 in my mind 差很多,一個是主動思考,一個是被一件事占據心思,方向完全相反。查過 on my mind 中文意思的人應該都會發現,字典通常翻成「掛心」「放心不下」「心裡想著」這類字眼,重點就是那件事不是你選擇要想的,而是它自己跑進你的心裡,一直待著不走,怎麼樣都甩不掉。
(7)
A: You’ve been quiet all morning, is everything okay?
A: 你整個早上都很安靜,還好嗎?
B: Sorry, I just have a lot on my mind right now.
B: 抱歉,我現在心裡有很多事在想。
(8)
A: Why do you keep checking your phone?
A: 你為什麼一直在看手機?
B: The client’s email has been on my mind since this morning.
B: 客戶那封信從早上就一直掛在我心上。
(9)
A: You look worried. What’s up?
A: 你看起來很擔心,怎麼了?
B: My mom’s surgery next week is on my mind.
B: 我媽下星期的手術一直讓我掛心。
(10)
A: Do you still think about that trip we took together?
A: 你還會想起我們那次一起去的旅行嗎?
B: Honestly, it’s still on my mind sometimes.
B: 老實說,有時候還是會想起。
(11)
A: You seem a little off today.
A: 你今天感覺怪怪的。
B: Yeah, something’s been on my mind since last night.
B: 對啊,昨晚開始有件事一直在我心裡。
(12) Ever since the meeting, the budget cut has been on my mind.
自從開完會之後,縮減預算這件事就一直在我心裡揮之不去。
最容易搞混的地方
這兩個片語最常被搞混的地方,是把「腦中想過的計畫」講成 on my mind,或是把「一直掛心的事」講成 in my mind,聽起來語意會怪怪的。
❌ I have a plan on my mind for tomorrow’s trip.
✅ I have a plan in my mind for tomorrow’s trip.
明天旅行的計畫,是你主動想好的方案,應該用 in my mind。
❌ The exam result is in my mind all week.
✅ The exam result has been on my mind all week.
考試結果讓你整個星期都心神不寧,是被動掛念的狀態,應該用 on my mind。
判斷的時候可以先問自己一個問題:這件事是我自己想出來的,還是它自己跑進我腦子裡揮之不去的?如果是前者,選 in my mind;如果是後者,選 on my mind。多花幾秒鐘想清楚 on my mind 中文的語感,久了自然就不會選錯。這個判斷方式不只適用在寫作或考試,平常聽外國朋友講話時,也可以拿來反過來練習,聽到 in my mind 就想像對方在腦中規劃事情,聽到 on my mind 就想像有件事壓在對方心上,慢慢就會養成語感。
職場開會這樣用最自然
In my mind vs on my mind 這組片語在職場情境特別實用,一個拿來表達「我腦中想過的方案」,一個拿來表達「我心裡在意、放不下的事」,用對場合,溝通會精準很多。開會的時候,如果只是單純提出自己想過的方案,用 in my mind 聽起來理性又有準備;如果是想反映心裡的顧慮或不安,用 on my mind 反而更能讓對方感受到你真的在意這件事,兩者傳達的情緒完全不一樣,選對片語也會讓主管或同事更快抓到你想表達的重點。
(13)
A: Do you have any concerns about the new schedule?
A: 你對新的排班有什麼想法嗎?
B: Actually, something’s been on my mind about the night shifts.
B: 其實我心裡一直在想夜班的部分。
(14)
A: Before we finalize the proposal, any last thoughts?
A: 在定案之前,你還有什麼想法嗎?
B: I ran a few options in my mind, and I think we should go with plan B.
B: 我腦袋裡想過幾個方案,我覺得應該選B案。這種說法在會議紀錄裡也很常見,聽起來專業又有條理。
(15)
A: You seem distracted in the meeting today.
A: 你今天開會好像分心了。
B: Sorry, the client complaint is on my mind.
B: 抱歉,客戶的客訴一直讓我心裡掛著。
(16)
A: Can I get your feedback on the design before Friday?
A: 星期五之前可以給我這個設計的意見嗎?
B: Sure, I already have some ideas in my mind. If I 改變想法, I’ll let you know before the deadline.
B: 當然,我腦袋裡已經有一些想法了。如果我改變想法,截止前會再跟你說一聲。
多益也會考這兩個片語
TOEIC 閱讀和聽力都很愛考相似片語,in my mind 和 on my mind 常常被放進同一組選項裡,考生如果沒弄清楚 in my mind 意思跟 on my mind 意思的差別,很容易選錯答案。出題老師特別喜歡利用這種「長得很像、意思卻不同」的搭配來設計陷阱,平常多熟悉幾次 in my mind 中文的用法情境,考試遇到類似題型就不容易被騙。
(17)
A: Are you ready for the TOEIC exam this weekend?
A: 這個週末的多益你準備好了嗎?
B: Kind of. The reading section has been on my mind all week.
B: 差不多,這禮拜閱讀那部分一直讓我很煩心。
(18)
A: Did you finish reviewing the vocab list?
A: 單字表你複習完了嗎?
B: Yeah, I already went through it in my mind before bed last night.
B: 對啊,昨晚睡前我已經在腦袋裡複習過一遍了。
準備考試的時候,把這兩個片語套進自己的日常情境裡練習,比死背文法規則更容易記住,考試遇到類似的句子,也比較能馬上反應過來,不用臨場慢慢推敲。
In my mind 和 on my mind 差一個字,意思差很多。下次開會表達想法或準備多益,先想清楚是腦袋裡的念頭,還是心裡放不下的事。
延伸閱讀:【改變想法英文怎麼說？5 種說法從日常到職場都用得到】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!