Latest Posts Under: 道地口語

朋友問你想吃什麼，你想說「我沒意見」，英文一開口就說 “I don’t care”？這個說法在英文語境裡聽起來像在不爽、不耐煩，跟你想表達的「都可以、隨便你」完全不一樣！想說得自然又有禮貌，其實有更好的選擇，這篇整理了 8 種說法，不同場合通通適用。

你是不是覺得 Rather than 跟 Instead of 可以隨便換？這兩個看起來都是「而不是」的意思，應該差不多吧？錯！其實 Rather than 和 Instead of 的差別超關鍵，一個強調「偏愛、選擇」，一個強調「取代、替換」，用錯的話意思會完全歪掉，超尷尬的。搞懂差異、文法小陷阱，還有台灣人最常犯的混用錯誤，讓你不再亂用、用得更精準！

有沒有聽過 “My job is on the line” 這句話？很多人看到 on the line 中文直覺就猜「在線上」，但這樣理解的話，整句話根本說不通。On the line 跟「線上」一點關係都沒有，而且它還有三種完全不同的用法。今天一次把這個片語搞清楚，以後不管是追美劇還是跟外國人開會，都不會再傻眼了。

週末朋友問你「幹嘛」，你說 “I’m just hanging out at home.”，這樣說當然沒錯，但如果你只會這一句，碰到「在家發呆」、「躺著不動」、「偷懶摸魚」這些情境，就只能硬撐一個 hang out 撐到底。hang out 意思其實不只一種，而且在「無所事事」這個語義範圍裡，還有好幾個說法，語氣和畫面感各不相同，今天全部整理給你。

久違的朋友突然出現在眼前，腦子裡閃過的好久不見英文就只有 “Long time no see”？這句當然沒問題，但英文裡還有一堆聽起來更自然、更有溫度的說法。不同場合、不同關係，用不一樣的表達，重逢的感覺也完全不同。