有沒有這種經驗，讀英文文章或看美劇的時候，突然出現 in and of itself 中文不知道怎麼翻，大概猜一下意思就繼續看下去了？其實這個片語超常見，而且學會之後說起英文會多一種「我有在認真思考這件事」的感覺。這篇從意思到用法一次整理清楚，讀完包你懂。
Latest Posts Under: 道地口語
身邊有沒有那種人：一開口就覺得自己最懂、講話帶著一種「你不行我來」的感覺、或是永遠要在最後補一句否定你的話？這種人在中文叫「自以為是」或「大頭症」!「自以為是」英文有很多說法，一起來看看吧。
事情的發展跟計劃不一樣，最後變成另一個樣子 — 這種情況英文有幾種說法，wind up 就是其中一個，意思大概是「最後竟然變成這樣」。但很多人只知道 end up，不知道 wind up 和 turn out 也能表達類似的結果，而且語感各有一點不同。
同事開會講得超專業，結果要他做就什麼都不會？朋友看 YouTube 學修理，說起來頭頭是道但根本沒動過手？運動比賽結束後才在那邊說「剛剛應該怎麼做」？身邊總有些人最會出一張嘴、理論派得要死，說得超厲害但叫他們實際做就完全不行。這種「只會嘴」、「光說不練」、「說得比做得好聽」的人，英文到底怎麼形容？今天就來教你 6 種超道地的說法，從光說不練到理論大師、從事後諸葛到後座司機，讓你精準吐槽這些最愛出張嘴的人！
老外說 “Break a leg” 你以為他要你斷腿？朋友說 “Your goose is cooked” 你以為他要煮鵝？英文有很多俚語字面意思跟實際意思完全不同，不懂的話會造成超大誤會。今天就來完整教你 10 個超容易搞錯的英文俚語，從字面意思到實際意思、由來到使用情境，讓你搞懂老外到底在說什麼，不再被字面意思騙！