很多人想表達感謝時會說 “I appreciate you”，聽起來好像很正式、很有禮貌對吧？但欸，這句話其實是錯的！Appreciate 用法有個超重要的眉角。這篇要教你怎麼正確用 appreciate，不然講出來外國人會覺得怪怪的！
為什麼 I appreciate you 是錯的?
直接講重點：appreciate 後面只能接「事情」，不能接「人」！
你要記住，appreciate 是在感謝某件事或某個動作，不是感謝「這個人本身」。所以 appreciate 中文雖然翻成「感謝」，但它其實是「感激某件事的價值」。
- 正確：I appreciate your help.（我感謝你的幫忙）
- 錯誤：I appreciate you.（X 這樣講超怪）
而且 I appreciate you 聽起來很像在告白欸！因為你是在欣賞「這個人」而不是「這個人做的事」，感覺就像在說「我很欣賞你這個人」、「我喜歡你」那種意思。所以如果你對同事或客戶說 I appreciate you，對方可能會覺得：「蛤？你是在跟我表白嗎？」超尷尬的好嗎！
想直接感謝某個人？那就乖乖用 Thank you 或 I’m grateful to you 就好啦，不要硬要用 appreciate。
(1)
A: I sent you the report you asked for.
A: 我把你要的報告寄給你了。
B: I appreciate your quick response!（
B: 感謝你這麼快回覆！
(2)
A: Can I get your feedback on this proposal?
A: 可以請你給我這個提案的意見嗎？
B: Sure! I appreciate the opportunity to review it.
B: 沒問題！我很感謝有機會看這個提案。
Appreciate 要這樣用才對 — 實用句型在這裡
現在你知道不能說 I appreciate you 了，那到底要怎麼用咧？很簡單，記得後面接「你感謝的那件事」就對了！
最好用的就是 I appreciate it，這個超萬用，什麼時候都能講。你也可以說 I appreciate your time、your help、your effort、your support 之類的。
還有個超好用的句型：I’d appreciate it if…，這個是委婉地請人幫忙，聽起來很客氣，不會有壓迫感。
(3)
A: I helped you finish the presentation.
A: 我幫你完成簡報了。
B: I really appreciate it! You saved me so much time.
B: 我真的很感謝！你幫我省了好多時間。
(4) I appreciate your patience while we resolve this issue.
很感謝你在我們解決這個問題時的耐心。
(5)
A: Can you review my resume before I submit it?
A: 在我送出履歷前你可以幫我看一下嗎？
B: Of course! I appreciate you asking me. I’m happy to help.
B: 當然可以！很高興你找我幫忙，我很樂意。
(6) I’d appreciate it if you could send me the file by Friday.
如果你能在星期五前把檔案寄給我我會很感激。
(7)
A: I know you’re busy, but could you look at this when you have time?
A: 我知道你很忙，但你有時間的時候可以看一下這個嗎？
B: Sure. I appreciate you being understanding about my schedule.
B: 好啊，謝謝你體諒我的時間安排。
(8) We really appreciate your feedback. It helps us improve our service.
真的很感謝你的意見，這幫助我們改善服務。
(9) I’d appreciate it if you could keep this confidential.
如果你能保密的話我會很感激。
(10)
A: Thanks for covering my shift yesterday.
A: 謝謝你昨天幫我代班。
B: No problem! I appreciate you doing the same for me last month.
B: 沒問題！我也很感謝你上個月幫我代班。
Thank you vs Appreciate — 到底差在哪？
很多人搞不清楚這兩個有什麼不一樣，其實差別蠻大的欸！
Thank you 超隨性，可以接人、接事，也可以單獨講，什麼場合都OK。
Appreciate 比較挑，只能接事情，不能單獨用，而且聽起來比較正式、比較專業。
如果是寫email給客戶或老闆，用 appreciate 比較有sense。跟朋友或同事聊天，thank you 就夠了啦，不用搞得這麼正式。
(11)
A: Here’s the report you requested.
A: 這是你要的報告。
B: Thank you!（簡單直接）
B: I appreciate your hard work on this.（有強調你很認真）
(12) email結尾：
Thank you for your time.（基本款）
I appreciate your consideration.（專業款）
(13)
A: I can stay late to help finish this.
A: 我可以留晚一點幫忙完成這個。
B: Thank you so much! That would be great.（朋友間）
B: I really appreciate your willingness to help.（強調你願意幫忙這點）
Appreciate 還有其他意思
對了，appreciate 不是只有「感謝」這個意思喔！它還有別的用法。
- 第一個是「欣賞」，像是欣賞藝術、音樂、美食啦。
- 第二個是「理解、明白」某人的處境或想法。
- 第三個在講房地產或投資的時候，appreciate 是「增值」的意思。
(14) I really appreciate good coffee. I can’t stand instant coffee.
我很懂得欣賞好咖啡，我喝不下即溶咖啡。
(15)
A: Why don’t you want to change jobs?
A: 你為什麼不想換工作？
B: I appreciate the stability here. I know it might seem boring to others.
B: 我很重視這裡的穩定性，我知道別人可能覺得很無聊。
(16) I appreciate your concern, but I’m fine. Really.
我理解你的擔心，但我真的沒事。
(17) Our house has appreciated significantly over the past five years.
我們的房子在過去五年裡增值了很多。
(18)
A: You should try this restaurant. The food is amazing.
A: 你應該試試這家餐廳，食物超棒的。
B: I appreciate good food, but I’m on a budget right now.
B: 我很愛美食，但我現在預算有限欸。
記住喔，千萬別說 I appreciate you，這樣講外國人會覺得怪怪的，而且聽起來很像在告白！Appreciate 後面只能接事情，不能接人。想感謝某個人？那就用 Thank you 或 I’m grateful to you 就好啦！學會正確用 appreciate，你的英文會自然很多，也會顯得比較專業喔！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!