你有沒有收過同事或朋友傳來 “I really appreciate it” 這種訊息，當下大概知道是在感謝你，但如果換個場合，appreciate 中文到底該翻成「感謝」、「欣賞」還是別的意思，其實不少人講了好幾年都還是模模糊糊。這篇把 appreciate 常見的意思和用法整理清楚，看完就不會再霧煞煞。
Appreciate 中文到底是什麼意思
appreciate 意思其實不只一個，最常見的是「感謝」，但除此之外還有「欣賞」跟「理解、體諒」這兩種用法，三個意思看起來差很多，但其實都圍著同一個核心：對某件事的價值有感覺、看得懂它的好。
先講最常見的「感謝」，這個用法通常是在感謝某件事情、某個行為，語氣比 thank you 正式一點，職場信件或跟客戶溝通的時候特別常出現。
(1)
A: I finished the report ahead of schedule.
A: 我提前把報告做完了。
B: I appreciate you finishing this early.
B: 謝謝你提早完成這個。
接下來是「欣賞」，這個意思跟感謝完全不一樣，通常用在欣賞藝術、音樂、美食這種比較抽象、需要品味的東西上面。
(2) I appreciate good design. That’s why I always notice small details in a website.
我很懂得欣賞好的設計，所以我總是會注意到網站上的小細節。
還有一種是「理解、體諒」，這個用法常出現在對方在講自己的處境、心情或立場的時候，appreciate 這時候是在說「我懂你的感受」，跟感謝完全沒關係。
(3)
A: I know this deadline is really tight for you.
A: 我知道這個期限對你來說真的很趕。
B: I appreciate you understanding my situation.
B: 我很感激你能理解我的處境。
除了這三個常見意思，appreciate 在講房地產或投資的時候，還有「增值」的意思，這個用法比較特別，日常對話比較少用到，但看新聞或財經文章的時候可能會遇到。
(4) The apartment has appreciated a lot since we bought it five years ago.
這間公寓自從我們五年前買下之後，增值了不少。
(5) Stocks in this sector have appreciated steadily over the past year.
這個產業的股票在過去一年穩定增值。
這四種意思聽起來差很多，但只要記住一個大原則：appreciate 講的都是「看得出價值、感受得到好處」，不管是感謝某件事、欣賞某樣東西、理解某個處境，還是資產變值錢，核心邏輯都是一樣的，套進句子裡的時候比較不會搞混。
下面這張圖把 appreciate 中文的四種常見意思整理起來，感謝、欣賞、理解、增值一次看清楚。
Appreciate 的用法，不是每個受詞都能接
appreciate 意思雖然多元，但用法上有個超重要的規則，這個地方很容易不小心用錯，那就是 appreciate 後面接的通常是「事情」，不是「人」。
也就是說，appreciate 是在感謝某件事、某個行為的價值，而不是在感謝這個人本身。所以像 I appreciate you 這句話，文法上雖然講得通，但聽起來會怪怪的，因為你等於是在說「我欣賞你這個人」，語氣反而比較接近告白，跟一般想表達的感謝差很多。
(6)
A: I sent you the file you asked for yesterday.
A: 我昨天把你要的檔案寄給你了。
B: I appreciate your quick response.
B: 謝謝你這麼快回覆。
想直接感謝一個人的時候，用 thank you 或 I’m grateful to you 反而更自然，appreciate 留給後面接事情的時候用就好。
(7) I appreciate your patience while we sort this out.
很感謝你在我們處理這件事的時候這麼有耐心。
如果真的想用 appreciate 又想表達對某人的感謝，可以在後面加上這個人做的動作，變成 appreciate you doing something，這樣文法跟語感都對。
(8)
A: I stayed late to help you finish the presentation.
A: 我留晚一點幫你完成簡報了。
B: I appreciate you staying late to help me.
B: 我很感謝你留晚一點幫我這個忙。
(9) We appreciate your feedback. It really helps us improve.
我們很感謝你的意見，這對我們改善真的很有幫助。
(10)
A: Can you review my resume before I submit it?
A: 在我送出履歷前你可以幫我看一下嗎？
B: Of course. I appreciate you asking me first.
B: 當然可以，很感謝你先問我。
其實這個規則不難記，只要在講出口之前先想一下，自己想感謝的到底是「這個人做的事」還是「這個人本身」，答案通常都很清楚，久了就會變成反射動作，不用每次都停下來想。
Appreciate 口語怎麼用最自然
日常對話裡，appreciate 口語最常見的用法其實很簡單，不用每次都想一長串句子，掌握幾個固定說法就能用得很順。
最萬用的就是 I appreciate it，不管對方幫了什麼忙，這句話幾乎都能套用，語氣自然又不會太拘謹。
(11)
A: I grabbed you a coffee on my way in.
A: 我進來的時候順便幫你買了咖啡。
B: Oh, I appreciate it! You didn’t have to.
B: 喔，謝謝你！你不用特地買的。
另一個超實用的句型是 I’d appreciate it if…，這個是在委婉地請對方幫忙，語氣客氣又不會給人壓力，職場信件跟口語都很適合。
(12) I’d appreciate it if you could send me the file by Friday.
如果你能在星期五前把檔案寄給我，我會很感激。
appreciate 口語中也常搭配 opportunity、chance 這類字，用來表達感謝有這個機會。
(13)
A: We’d like to offer you the position.
A: 我們想提供你這個職位。
B: Thank you so much, I really appreciate the opportunity.
B: 真的很謝謝，我很感激有這個機會。
(14) I appreciate the chance to work with such a great team.
我很感激有機會跟這麼棒的團隊一起工作。
(15)
A: Take your time, there’s no rush.
A: 慢慢來，不用急。
B: I appreciate you saying that. I’ve been pretty stressed lately.
B: 謝謝你這麼說，我最近壓力真的滿大的。
這些口語說法不用硬背文法規則，多聽多用幾次自然就會上手，重點是抓住語氣，appreciate 講出來會比單純的 thank you 多一點誠意跟重量感，適合用在你真心覺得對方幫了大忙的時候。
Appreciate vs Thank you，什麼時候用哪個
- appreciate 跟 thank you 雖然都在表達感謝，但語感差蠻多的，搞清楚場合用對字，講出來會更自然，也更專業。
- thank you 比較隨性，可以接人也可以接事，甚至單獨講就好，什麼場合都適用，朋友、同事、陌生人都能用。
- appreciate 比較挑，只能接事情不能單獨用，語氣也比較正式、比較有份量，寫email給客戶或主管的時候特別合適。
(16)
A: Here’s the report you requested.
A: 這是你要的報告。
B: Thank you!
B: 謝謝！
同樣的情境，如果想表達得更正式、更強調對方的用心，可以說：
(17) I appreciate your hard work on this.
我很感謝你在這件事上的用心。
email結尾也是一個很明顯的差別，比較隨性的說法是：
(18) Thank you for your time.
謝謝你撥空。
想表現得更專業一點，可以改成：
(19) I appreciate your consideration.
感謝您的考慮。
(20)
A: I can stay late to help finish this if you need.
A: 如果你需要的話，我可以留晚一點幫忙完成。
B: I really appreciate your willingness to help.
B: 我真的很感謝你願意幫忙這件事。
(21)
A: Thanks for covering my shift yesterday.
A: 謝謝你昨天幫我代班。
B: No problem, I appreciate you doing the same for me last month.
B: 沒問題，我也很感謝你上個月幫我代班。
搞懂 appreciate 中文的幾種意思、用法還有跟 thank you 的差別之後，下次要感謝別人或表達欣賞的時候，就能挑到最適合的說法，講出來也會更自然、更專業。
延伸閱讀：【被稱讚只會說 Thank you？回應讚美英文 6 種說法，職場也適用】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!