本來只是茶水間聊天，卻突然聽到消息說公司要重組？聽到消息英文的說法其實不只一種，語感差很多，這篇整理常用的幾種給你，講英文的時候可以選對詞，不用再亂猜，講出來也更自然道地。
意外聽到、風聲走漏：get wind of / catch wind of
get wind of something 用來形容「意外得知、無意間聽到」某件事，通常帶點「這消息本來不見得該讓你知道」的味道，很常出現在公司內部消息、還沒正式公佈的計畫、或是別人的八卦裡。catch wind of 意思很接近，語感上更強調「剛聽到風聲、還不確定是不是真的」，兩個可以互換，catch wind of 感覺再口語一點。搜尋 get wind of something 中文 的時候，多半查到的解釋都停在字面翻譯，但實際用起來，重點是這個「意外」的語感，不是隨便一句「聽到消息」都能替換。
(1)
A: Did you hear the news? Management got wind of the plan to merge our department.
A: 你聽說了嗎？管理層已經得知我們部門要合併的計畫了。
B: Seriously? I thought that was still a secret.
B: 真的假的？我以為那還是個秘密耶。
(2)
A: How did you catch wind of this so fast?
A: 你怎麼這麼快就聽到風聲了？
B: A friend in HR mentioned something at lunch.
B: 人資的朋友吃午餐的時候提到了一下。
(3)
The company got wind of the leak before it even hit the news.
消息還沒上新聞，公司就已經先得知這個外洩事件了。
(4)
A: If the boss gets wind of this mistake, we’re in trouble.
A: 如果老闆知道這個失誤，我們就慘了。
B: Let’s fix it before anyone finds out.
B: 那我們趕快在被發現之前修好吧。
(5)
She caught wind of the surprise party and pretended not to know.
她已經聽到風聲知道驚喜派對的事，但假裝不知情。
(6)
A: How did rumors about the layoffs start?
A: 裁員的謠言到底是怎麼傳出來的？
B: Someone must have gotten wind of the budget meeting.
B: 一定是有人聽到預算會議的消息了。
輾轉聽說、小道消息：hear through the grapevine
hear through the grapevine 字面上是「透過葡萄藤聽到」，據說是以前電報線像葡萄藤一樣纏繞交錯，消息經過層層轉述才傳到你耳裡，語感是「間接聽說、消息來源不一定準確」，很常用在辦公室八卦或朋友圈流言。跟 get wind of 不一樣的地方在於，grapevine 強調的是「消息經過層層轉手，來源已經很模糊」，get wind of 強調的是「意外聽到不該知道的事」。如果想強調消息是直接、可靠的來源，而不是輾轉聽說，英文還有另一個說法可以形容「消息直接來自當事人」，之前也整理過類似主題的可靠消息說法，兩者可以搭配著看，會更清楚語感上的差異。
(7)
A: I heard through the grapevine that Anna is quitting.
A: 我輾轉聽說 Anna 要離職了。
B: Really? She didn’t mention anything to me.
B: 真的嗎？她完全沒跟我提過耶。
(8)
A: Where did you hear that from?
A: 你這消息哪裡聽來的？
B: Just through the grapevine, nothing official yet.
B: 就是輾轉聽說的，還沒正式公佈啦。
(9)
I heard through the grapevine that the restaurant downstairs is closing.
我聽說樓下那家餐廳要收掉了，是輾轉聽來的消息。
(10)
A: Is it true the CEO is leaving?
A: CEO真的要離開了嗎？
B: That’s what I heard through the grapevine, but nothing’s confirmed.
B: 這是我輾轉聽說的，但還沒確定啦。
消息傳開了：word gets out
word gets out 強調的是「消息傳開、走漏出去」這個過程，通常本來是秘密或還沒公開的事，結果不知道怎麼就傳出去了。可以把它想成是 get wind of 的下一步：先是有人意外聽到風聲，接著 word gets out，最後大家都知道了。這個說法很適合用在形容「本來想保密，結果還是傳開了」的無奈情境。
(11)
A: How did word get out about the acquisition?
A: 收購案的消息到底是怎麼傳出去的？
B: No idea, but it’s all over the office now.
B: 不知道耶，現在整個辦公室都在傳了。
(12)
A: We need to keep this quiet until the announcement.
A: 公告之前我們要保密。
B: Too late, word’s already out.
B: 太遲了，消息已經傳出去了。
(13)
Once word got out about the layoffs, morale dropped fast.
裁員的消息一傳出去，士氣馬上就下滑了。
(14)
A: Did you tell anyone about the surprise trip?
A: 你有跟誰說驚喜旅行的事嗎？
B: No, but word somehow got out anyway.
B: 沒有，但消息還是不知道怎麼就傳出去了。
有沒有被通知：in the loop / out of the loop
in the loop 用來形容「有被告知最新狀況、被納入消息圈」，很常用在職場情境。跟前面幾個說法不太一樣的地方是，這個片語比較中性，沒有「意外聽到」或「消息傳開」的味道，單純講「你有沒有被通知」。out of the loop 就是相反，表示「狀況外、沒被告知」，常常是因為請假、換部門，或單純被忽略而錯過重要資訊。
(15)
A: Can you keep me in the loop on this project?
A: 這個專案可以隨時讓我知道最新狀況嗎？
B: Sure, I’ll cc you on all the updates.
B: 沒問題，我會把你加進更新的副本裡。
(16)
A: I feel so out of the loop after being on vacation.
A: 休假回來後我覺得完全狀況外。
B: Don’t worry, I’ll fill you in later.
B: 別擔心，我等等跟你說明一下。
(17)
She likes to stay in the loop on all the department news.
她喜歡隨時掌握部門裡所有的最新消息。
(18)
A: Why wasn’t I told about the schedule change?
A: 行程改了怎麼沒人跟我說？
B: Sorry, we thought you were already in the loop.
B: 抱歉，我們以為你已經知道了。
(19)
A: I feel like management keeps us out of the loop on big decisions.
A: 我覺得管理層在做重大決定的時候都不讓我們知情。
B: Same here, we always find out last.
B: 我也是，我們每次都最後才知道。
被告知細節：be filled in on something
be filled in on something 意思是「被告知詳細內容、被補充說明」，通常用在你錯過了一段時間，需要別人幫你補上資訊的情境。跟 in the loop 有點像，但 be filled in 更強調「有人主動花時間跟你講清楚」，而不只是單純「有沒有被通知」。如果對方是不小心把不該講的秘密講出來，而不是好心跟你說明狀況，那又是另一個常聽到的說法，之前也整理過洩漏秘密相關的片語，可以對照著看語感上的差別。
(20)
A: I missed the meeting, can someone fill me in?
A: 我錯過會議了，有人可以跟我說一下狀況嗎？
B: Sure, let me fill you in over coffee.
B: 沒問題，我等等邊喝咖啡邊跟你說。
(21)
A: What did I miss while I was out sick?
A: 我請病假的時候錯過了什麼？
B: Not much, I’ll fill you in during lunch.
B: 沒什麼大事，午餐時間跟你說明一下。
(22)
He was fully filled in on the situation before the client call.
在跟客戶通話之前，他已經被完整告知了整個狀況。
(23)
A: Has anyone filled you in on the new policy?
A: 有人跟你說明新政策的內容了嗎？
B: Not yet, I’m still waiting for the email.
B: 還沒，我還在等信件通知。
這幾種說法差在哪
看完這幾種說法，可以發現聽到消息英文的表達方式其實分得很細：get wind of 是意外聽到不該知道的事，hear through the grapevine 是輾轉聽說、來源不一定準確，word gets out 是消息自己傳開了，in the loop 是有沒有被告知最新狀況，be filled in 則是有人特地跟你說明細節。搜尋 get wind of something 中文 的時候，其實真正想確認的通常是這個片語跟其他說法差在哪裡，而不只是字面上的翻譯。下面這張表整理了六種說法的中文意思、語感和常見搭配，可以幫你快速對照，講英文的時候不用再猜哪個才對。
其實這幾個說法平常不用刻意背，遇到情境的時候，回想一下自己是「意外聽到」、「輾轉聽說」還是「被主動告知」，通常就能挑到對的詞。下次在辦公室聽到八卦，或是想確認自己有沒有跟上進度，就從這幾個說法裡挑一個用用看，講出來會自然許多。
延伸閱讀:【Wind up 中文是什麼？Wind up、End up、Turn out: 三種「結果」說法的差別】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!