寫 email 或報告時，打到一半突然停下來：「欸，到底是 principal 還是 principle？」然後默默開啟 Google。這兩個字發音一模一樣，只差最後兩個字母，但意思卻完全是兩回事。Principal 中文有「校長」、「本金」、「主要的」好幾個意思，Principle 則是「原則、準則」，一篇幫你搞清楚。
Principal 中文是什麼意思?怎麼用?
Principal 可以當名詞或形容詞,主要意思是「校長」、「負責人」、「本金」(名詞)或「主要的」、「首要的」(形容詞)。
記憶訣竅: Principal 的結尾是 -pal,想成「校長是你的 pal(朋友)」!
Principal 當名詞:校長、負責人、本金
(1)
A: Who’s that man giving the speech at the assembly?
A: 在集會上演講的那個人是誰?
B: That’s Mr. Chen, our school principal. He’s been here for 10 years.
B: 那是陳先生,我們的校長。他在這裡已經十年了。
(2)
A: I need to apply for a loan. How does the interest work?
A: 我需要申請貸款。利息怎麼算?
B: You’ll pay interest on the principal amount you borrow. The principal is the original loan amount.
B: 你會付你借的本金的利息。本金就是原始貸款金額。
(3)
A: Who should I talk to about investing in this company?
A: 我應該跟誰談投資這家公司的事?
B: You need to speak with one of the principals. They’re the main owners and decision-makers.
B: 你需要跟其中一位負責人談。他們是主要所有者和決策者。
Principal 當形容詞:主要的、首要的
(4)
A: Why did the project fail?
A: 專案為什麼失敗?
B: The principal reason was lack of communication between teams.
B: 主要原因是團隊之間缺乏溝通。
(5)
A: What’s your principal concern about this plan?
A: 你對這個計劃的主要顧慮是什麼?
B: My principal concern is the budget. I don’t think we have enough funding.
B: 我主要的顧慮是預算。我覺得我們資金不夠。
(6)
A: Who are the principal characters in this novel?
A: 這部小說的主要角色有誰?
B: The principal characters are two sisters navigating life in New York.
B: 主要角色是兩個在紐約生活的姊妹。
更多 Principal 範例
(7)
A: I got sent to the principal’s office today.
A: 我今天被叫去校長室了。
B: Oh no! What happened? Are you in trouble?
B: 哦!發生什麼事?你有麻煩了嗎?
(8)
A: How much do I still owe on my car loan?
A: 我的車貸還欠多少?
B: You’ve paid off most of the principal. Only about 5,000 dollars left.
B: 你已經還掉大部分本金了。只剩大約 5,000 美元。
(9) The principal dancer in the ballet was absolutely stunning.
芭蕾舞團的首席舞者真是令人驚艷。
Principle 中文是什麼?怎麼用?
Principle 是名詞,意思是「原則」、「準則」、「原理」、「信念」。
記憶訣竅: Principle 的結尾是 -ple,想成「a principle is a rule(原則就是規則)」,都有 le 結尾!
Principle 當名詞:原則、準則、原理
(10)
A: Why did you turn down such a high-paying job?
A: 你為什麼拒絕薪水這麼高的工作?
B: It goes against my principles. The company has unethical business practices.
B: 這違背我的原則。那家公司有不道德的商業行為。
(11)
A: Can you explain how this machine works?
A: 你可以解釋這台機器怎麼運作嗎?
B: Sure. The basic principle is that heat causes the metal to expand.
B: 當然。基本原理是熱會讓金屬膨脹。
(12)
A: I don’t understand why you won’t accept the money.
A: 我不懂你為什麼不接受這筆錢。
B: It’s a matter of principle. I didn’t earn it, so I shouldn’t take it.
B: 這是原則問題。我沒賺到它,所以不應該拿。
更多 Principle 範例
(13)
A: What are the guiding principles of your company?
A: 你們公司的指導原則是什麼?
B: Our guiding principles are integrity, innovation, and customer satisfaction.
B: 我們的指導原則是誠信、創新和客戶滿意度。
(14)
A: Do you agree with this policy in principle?
A: 你原則上同意這個政策嗎?
B: In principle, yes. But I have concerns about the implementation details.
B: 原則上同意。但我對執行細節有疑慮。
(15)
A: Why did she quit her job?
A: 她為什麼辭職?
B: She’s a woman of principle. When they asked her to lie to clients, she walked out.
B: 她是個有原則的人。當他們要她對客戶說謊時,她就離職了。
Principal vs Principle 快速比較
(16) The principal explained the school’s principles to new parents.
校長向新生家長解釋學校的原則。
(17) The principal of the firm operates on strict ethical principles.
公司負責人按照嚴格的道德原則運作。
記住這個：principal 結尾是 -al，字根裡藏了個「校長是你的 pal（朋友）」；principle 結尾是 -le，和 rule（規則）同樣是 le 結尾。下次看到這兩個字，先想結尾，就不會混了。
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!