朋友說 “I’m breaking down” 你以為他車子壞了，結果他是快崩潰了？英文片語根本超會騙人，同一個字在不同情況意思差超多，搞不清楚超尷尬！今天就來教你 6 個有多重意思的片語，讓你不再誤會別人、也不會被誤會！
Get lost
這個片語超容易被誤會，因為它有兩個完全不同的意思，一個是迷路、一個是罵人滾開，用錯場合超尷尬。
第一個意思：迷路、走丟
最常見的就是在陌生地方找不到路，或是包裹寄丟了。通常會說 “I got lost”（我迷路了），用過去式，語氣很平常就是在陳述一件事。
(1)
A: Why are you so late?
A: 你怎麼這麼晚？
B: Sorry, I got lost. I couldn’t find your apartment.
B: 抱歉，我迷路了，找不到你公寓。
(2)
A: How was your first day in Tokyo?
A: 你在東京第一天怎麼樣？
B: Honestly, I got lost three times. The subway system is so confusing.
B: 老實說，我迷路三次，地鐵系統超複雜。
(3)
A: Did you receive the package I sent?
A: 你收到我寄的包裹了嗎？
B: No, I think it got lost in the mail.
B: 沒有，我覺得它在郵寄過程中遺失了。
第二個意思：滾開、走開
這個意思就完全不一樣了，是叫人滾的意思，超不禮貌，類似中文的「滾啦」、「走開啦」。通常會用命令句 “Get lost!”，語氣很兇，還會加驚嘆號。千萬不要隨便用，除非你真的很生氣或對方超煩。
(4)
A: Can I borrow some money?
A: 可以借我點錢嗎？
B: Get lost! You still owe me $500!
B: 滾啦！你還欠我五百塊！
(5)
A: This guy keeps following me around the store.
A: 這傢伙一直在店裡跟著我。
B: Just tell him to get lost.
B: 直接叫他滾開啊。
(6)
A: Can I have your phone number?
A: 可以給我你的電話嗎？
B: Get lost! I’m not interested.
B: 滾開！我沒興趣。
怎麼分辨？
超簡單，看時態和語氣就知道了。如果是 “I got lost” 或 “I get lost” 這種有主詞的，就是在說迷路。如果是 “Get lost!” 這種命令句，通常還有驚嘆號，就是在罵人滾開。
Break down
這個片語也超容易搞混，因為它有三個完全不同的意思，而且用的情境差超多。
第一個意思：故障、壞掉
通常是說車子或機器壞了。主詞是車、電腦、機器這種東西。
(7)
A: Why were you late for work?
A: 你為什麼上班遲到？
B: My car broke down on the highway. I had to wait for a tow truck.
B: 我的車在高速公路上拋錨了，我得等拖吊車。
(8)
A: The elevator broke down again.
A: 電梯又壞了。
B: Seriously? That’s the third time this month!
B: 認真？這個月第三次了！
第二個意思：情緒崩潰
這個超常見但很多人不知道，就是情緒失控、開始哭的意思。主詞是人，通常後面會接 “in tears”（哭了）或其他情緒詞。
(9)
A: How did your presentation go?
A: 你的簡報怎麼樣？
B: Terrible. I broke down in the middle of it. I was so nervous.
B: 超慘，我講到一半崩潰了，我超緊張。
(10)
A: She broke down when she heard the news.
A: 她聽到消息的時候崩潰了。
B: I know. It must be really hard for her.
B: 我知道，對她來說一定很難受。
第三個意思：分解、拆解
這個用在工作上超常見，就是把複雜的東西拆成小部分，或是分析資料。
(11)
A: I don’t understand this report. It’s too complicated.
A: 我看不懂這份報告，太複雜了。
B: Let me break it down for you. First, look at this section.
B: 讓我幫你拆解一下，首先看這個部分。
(12)
A: Can you break down the costs for me?
A: 你可以幫我拆解一下成本嗎？
B: Sure. Labor is $2000, materials are $1500, and shipping is $500.
B: 好啊，人工兩千、材料一千五、運費五百。
Pick up
這個片語根本是意思最多的冠軍，至少有五六個常用意思，而且每個都超不一樣，超容易搞混。
第一個意思：拿起、撿起
這個最簡單，就是字面意思，把東西拿起來或撿起來。
(13)
A: Can you pick up that box for me? It’s too heavy.
A: 你可以幫我拿那個箱子嗎？太重了。
B: Sure, no problem.
B: 好啊，沒問題。
(14)
A: I dropped my phone. Can you help me pick it up?
A: 我手機掉了，可以幫我撿嗎？
B: Here you go. Be careful, the screen is cracked.
B: 給你，小心，螢幕裂了。
第二個意思：接人、載人
這個超常用，就是開車去接某人。朋友、家人之間很常說 “I’ll pick you up”（我去接你）。
(15)
A: What time should I pick you up tomorrow?
A: 我明天幾點去接你？
B: Around 7 would be great.
B: 七點左右最好。
(16)
A: Can you pick me up from the airport?
A: 你可以去機場接我嗎？
B: Of course! Just text me when you land.
B: 當然！你降落的時候傳訊息給我。
第三個意思：學會、習得
這個也超常用，就是自然而然學會某個技能或語言，不是正式上課學的。
(17)
A: Your Spanish is amazing! Where did you learn it?
A: 你西班牙文超強！你在哪學的？
B: I picked it up when I lived in Madrid for two years.
B: 我在馬德里住兩年的時候學會的。
(18)
A: How do you know how to fix computers?
A: 你怎麼會修電腦？
B: I just picked it up over the years. YouTube helps a lot.
B: 我這些年慢慢學會的，YouTube 幫很多。
第四個意思：搭訕、把妹
這個意思很多人不知道，就是在酒吧、夜店這種社交場合認識並約到某人。相關的詞還有 “pick-up line”（搭訕台詞）和 “pickup artist” 或 PUA（把妹達人）。
(19)
A: How did you meet your girlfriend?
A: 你怎麼認識你女朋友的？
B: I picked her up at a coffee shop. I used the worst pick-up line ever.
B: 我在咖啡廳搭訕她的，我用了史上最爛的搭訕台詞。
(20)
A: That guy thinks he’s such a pickup artist.
A: 那傢伙覺得自己是把妹達人。
B: Yeah, his PUA techniques are so cringey. Nobody falls for that anymore.
B: 對啊，他的 PUA 技巧超尷尬，現在沒人會上當了。
補充：Pickup artist (PUA)
PUA 就是 pickup artist 的縮寫，專門研究搭訕技巧的人。不過這個詞通常帶負面意思，因為很多 PUA 用很操縱、不真誠的方法，在網路上被罵翻了。
第五個意思：其他常用
Pick up 還有其他意思，像是接電話、情況好轉，不過這些比較少混淆。
(21)
A: Why didn’t you pick up the phone? I called you five times.
A: 你為什麼不接電話？我打給你五次。
B: Sorry, I was in a meeting.
B: 抱歉，我在開會。
Check out
這個片語有三個主要意思，其中一個超少人知道但要小心，不然可能會誤會別人或被誤會。
第一個意思：退房
這個最常見，就是在飯店退房的意思。
(22)
A: What time do we need to check out?
A: 我們幾點要退房？
B: Check-out time is 11 AM.
B: 退房時間是早上十一點。
(23)
A: Did you check out of the hotel yet?
A: 你退房了嗎？
B: Yeah, I checked out this morning.
B: 對啊，我今天早上退了。
第二個意思：看看、瞧瞧
這個超口語，就是叫人看某個東西，很隨興的說法。
(24)
A: Check this out! I found the coolest café.
A: 你看這個！我發現超酷的咖啡廳。
B: Whoa, that looks amazing!
B: 哇，看起來超棒！
(25)
A: You should check out that new restaurant downtown.
A: 你應該去看看市區那間新餐廳。
B: Is it good?
B: 好吃嗎？
第三個意思：死掉、過世
這個意思超少人知道，是俚語用法，表示某人死了或過世了。通常用在比較輕鬆的對話或黑色幽默，不是正式說法。雖然不常用，但在電影、影集裡會聽到，要知道不然會誤會。
(26)
A: Whatever happened to that old actor?
A: 那個老演員後來怎麼了？
B: He checked out a few years ago. Heart attack.
B: 他幾年前過世了，心臟病發。（這個用法比較少見，但要知道以免誤會）
Make up
這個片語有三個主要意思，而且使用情境差超多，搞混的話超尷尬。
第一個意思：和解、和好
這個通常是說吵架後和好，會說 “make up with someone”（跟某人和好）。
(27)
A: Are you still mad at Sarah?
A: 你還在生 Sarah 的氣嗎？
B: No, we made up yesterday. Everything’s fine now.
B: 沒有，我們昨天和好了，現在沒事了。
(28)
A: You two should really make up. This fight is ridiculous.
A: 你們兩個真的應該和好了，這場架很無聊。
B: I know, but I’m still upset.
B: 我知道，但我還是很不爽。
第二個意思：化妝
這個也超常見，就是化妝的意思，可以說 “put on makeup” 或 “make up your face”。
(29)
A: Why are you taking so long?
A: 你為什麼這麼久？
B: I’m still doing my makeup. Give me five more minutes.
B: 我還在化妝，再給我五分鐘。
(30)
A: You don’t need to make up your face. You look great without it.
A: 你不用化妝啦，你素顏很好看。
B: Thanks, but I feel more confident with makeup.
B: 謝謝，但我化妝比較有自信。
第三個意思：編造、捏造
這個是說虛構故事或編藉口，不是真的。
(31)
A: Is that story true?
A: 那個故事是真的嗎？
B: No, I think he made it up. It sounds too crazy.
B: 不是，我覺得他編的，聽起來太誇張了。
(32)
A: Why did you lie to your boss?
A: 你為什麼對老闆說謊？
B: I had to make up an excuse. I couldn’t tell him I overslept.
B: 我得編個藉口，我不能跟他說我睡過頭。
(33)
A: Did you really meet a celebrity?
A: 你真的遇到名人嗎？
B: Yeah! I’m not making this up. I have a photo.
B: 對啊！我沒編，我有照片。
怎麼分辨？
超簡單，看後面接什麼就知道了。Make up with + 人就是和好，make up + face/makeup 就是化妝，make up + story/excuse 就是編造。
Work out
這個片語超常用，有三個主要意思，而且每個都很常見。
第一個意思：運動、健身
這個最常見，就是去健身房運動。
(34)
A: What are you doing this weekend?
A: 你這週末要幹嘛？
B: I’m planning to work out at the gym. I’ve been so lazy lately.
B: 我打算去健身房運動，我最近太懶了。
(35)
A: You look great! Have you been working out?
A: 你看起來很好！你有在運動嗎？
B: Yeah, I’ve been working out three times a week.
B: 對啊，我一週運動三次。
第二個意思：解決、處理好
這個也超常用，就是問題會解決、計劃會順利的意思。
(36)
A: I’m so stressed about this project. What if it fails?
A: 我對這個專案好焦慮，如果失敗怎麼辦？
B: Don’t worry. Everything will work out. Just do your best.
B: 別擔心，一切都會順利的，盡力就好。
(37)
A: Did you figure out the problem with your roommate?
A: 你跟室友的問題解決了嗎？
B: Yeah, we worked it out. We’re good now.
B: 對啊，我們解決了，現在沒事了。
(38)
A: How’s the new job going?
A: 新工作怎麼樣？
B: It’s been tough, but I think it’ll work out in the end.
B: 蠻辛苦的，但我覺得最後會順利。
第三個意思：計算、算出
這個是算數字的意思，比較正式一點。
(39)
A: How much do we owe in total?
A: 我們總共欠多少？
B: Let me work it out. Give me a second.
B: 讓我算一下，等我一下。
(40)
A: Can you work out the tip? I’m bad at math.
A: 你可以算小費嗎？我數學很爛。
B: Sure, 20% of $50 is $10.
B: 好啊，五十塊的 20% 是十塊。
英文片語別看字面意思！從語境、語氣、句型判斷才不會搞混！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!