跟外國同事聊天，你是不是常常在腦中先把中文句子想好，再一個字一個字翻成英文？結果講出來的句子文法可能沒錯，但聽在母語人士耳裡總覺得卡卡的，這就是典型的中式英文。像 no can do 這種直翻用法，久了反而變成道地英文，但大部分中式英文還是聽得出來哪裡不對勁。這篇整理台灣人最常犯的幾種中式英文錯誤，從因果句到時態邏輯都有，看完大概就知道自己平常是不是也這樣講。
Because 跟 So 不能一起用
中文有「因為…所以…」這種說法，兩個字常常一起出現，很自然就會想把它們都翻成英文。但英文的 because 本身已經表達了因果關係，後面不能再加 so，一起用文法上是錯的。
錯誤示範：Because I was sick, so I stayed home.
(1) A：你昨天怎麼沒來派對？
A: Why didn’t you come to the party?
B：因為我生病了，所以我待在家。
B: Because I was sick, I stayed home.
(2) A：會議為什麼延後了？
A: Why is the meeting postponed?
B：因為客戶還沒準備好，所以我們延到下週。
B: Because the client wasn’t ready, we pushed it to next week.
(3) 因為下雨，所以我們取消了行程。
Because it was raining, we cancelled the trip.
(4) A：你怎麼看起來這麼累？
A: Why do you look so tired?
B：因為我熬夜了，所以今天覺得累爆了。
B: Because I stayed up late, I feel exhausted today.
如果句子想強調結果，也可以把 because 子句放到後面，一樣不用加 so，例如 I stayed home because I was sick，中文順序反過來也沒關係，英文邏輯還是一樣的。同樣的原則也適用在 since 跟 as，這兩個字放在句首表示原因的時候，後面一樣不能再補一個 so，職場信件裡常常看到這個錯誤，尤其是解釋延遲或報告問題的時候特別容易犯。
Very 配錯形容詞，等級要對
中文說「非常累」「超級累」，英文很容易直接套 very tired。但有些形容詞本身已經是「累到極限」的意思，像 exhausted，前面再加 very 邏輯上就重複了，正確的搭配是用 absolutely 或 completely 這種表示「完全」的副詞。
錯誤示範：I’m very exhausted after the presentation.
(5) A：你今天過得如何？
A: How was your day?
B：我累爆了，整天都在開會。
B: I’m absolutely exhausted, we had back to back meetings.
(6) A：今天是不是冷到爆？
A: Isn’t the weather freezing today?
B：對啊，外面冷到炸。
B: Yeah, it’s absolutely freezing outside.
(7) 我老闆在報告遲交的時候氣炸了。
My boss was absolutely furious when the report was late.
(8) A：你覺得那部電影怎麼樣？
A: What did you think of the movie?
B：老實說，超級好看。
B: Honestly, it was absolutely brilliant.
(9) 我只是有點累，還沒到累爆的程度。
I’m just a little tired, not exhausted yet.
這個搭配在多益也很愛考，題目常故意放一個極端形容詞，選項裡塞 very 騙你選錯，職場上講 completely unacceptable 也會比 very bad 更有說服力。
名詞前忘記加冠詞
中文的名詞前面不用加任何東西，「老師人很好」直接翻就變成 Teacher is very nice，但英文的單數可數名詞前面通常需要冠詞 a、an、the，或是 my、your 這種限定詞，少了這個字，句子聽起來就是怪怪的。
錯誤示範：Teacher is very nice.
(10) A：你老師人怎麼樣？
A: What’s your teacher like?
B：老師人很好，對我們總是很有耐心。
B: The teacher is really nice, always patient with us.
(11) 我主管昨天給了我一些回饋。
My manager gave me some feedback yesterday.
(12) A：你有車嗎？
A: Do you have a car?
B：有啊，我去年買了一台車。
B: Yeah, I bought a car last year.
(13) 這間餐廳的服務超好。
This restaurant has amazing service.
(14) A：你通常都在哪裡吃午餐？
A: Where do you usually eat lunch?
B：我公司附近有一家咖啡店，我常去那裡吃。
B: There’s a cafe near my office that I go to a lot.
冠詞這個東西中文裡完全沒有對應的概念，所以特別容易被忽略，判斷原則其實不難，第一次提到、對方不知道是哪一個的時候用 a／an，講到雙方都知道是哪個特定對象的時候才用 the，平常多留意母語人士的句子，慢慢就會抓到語感。
逐字翻譯中文邏輯
有些句子文法完全正確，但因為是照著中文的字面意思一個字一個字翻過去，讀起來還是很不自然，這種逐字翻譯的 chinglish 例子在職場信件跟聊天訊息裡特別常見，重點是要抓中文句子背後真正想表達的意思，而不是每個字都對應翻譯。
錯誤示範：My friend invited me to eat meal.
(15) A：你今天怎麼看起來這麼開心？
A: Why do you look so happy today?
B：朋友請我吃晚餐，所以我心情很好。
B: My friend invited me to dinner, so I’m in a good mood.
(16) A：你對新專案感覺怎麼樣？
A: How do you feel about the new project?
B：我有點緊張，但也蠻興奮的。
B: I’m a bit nervous, but also excited.
(17) 可以幫我看一下這份表格嗎？
Can you give me a hand with this spreadsheet?
(18) A：你有聽懂他剛剛說什麼嗎？
A: Did you catch what he said?
B：沒有，他講話真的很快。
B: Not really, he talks really fast.
(19) 等客戶回覆我就會跟你說。
I’ll keep you posted once I hear back from the client.
遇到不確定怎麼翻的句子，可以先問自己中文這句話真正想表達什麼情境，再想英文母語者在同樣情境下通常會怎麼講，而不是急著把每個中文字都找到對應的英文單字，這樣翻出來的句子才會自然。
時態邏輯跟中文不一樣
中文的動詞不會因為時間點改變型態，「昨天去」跟「明天去」的「去」都長一樣，所以很多人會忘記英文動詞要跟著時態變化，尤其是過去式跟完成式常常被搞混，一個強調單純過去發生的事，一個強調對現在還有影響，兩種邏輯完全不一樣，中文使用者很難光靠翻譯抓到差別。這也是另一種很常見的 chinglish 例子，如果想搞懂現在完成式跟過去式到底怎麼分，可以參考 現在完成式跟過去式一直搞混？其實看時間點就分得出來 這篇的說明。
錯誤示範：Yesterday I go to Taipei.
(20) A：你上禮拜末做了什麼？
A: What did you do last weekend?
B：我去了台北，順便去看一些朋友。
B: I went to Taipei and visited some friends.
(21) 我已經把報告做完了。
I have already finished the report.
(22) A：你吃過午餐了嗎？
A: Have you eaten lunch yet?
B：還沒，我還在開會。
B: Not yet, I’m still in a meeting.
(23) 她已經在這裡工作五年了。
She has been working here for five years.
(24) A：你有看到我今天早上寄的信嗎？
A: Did you see the email I sent this morning?
B：有，我已經回了。
B: Yeah, I replied already.
忘記加英文一定要有的主詞
中文有些句子沒有主詞也能講得通，「下雨了」「快遲到了」這種句子直接翻成英文就會漏掉主詞，但英文不管句子講什麼，前面一定要有一個主詞撐著，這時候就要用 it 或 there 這種虛主詞來補上，不能整句直接省略。
錯誤示範：Is raining today, bring an umbrella.
(25) A：外面天氣怎麼樣？
A: What’s the weather like outside?
B：在下雨，你出門記得帶傘。
B: It’s raining, so bring an umbrella when you go out.
(26) 快遲到了，我們動作要快一點。
It’s getting late, we need to hurry.
(27) A：公司附近有咖啡廳嗎？
A: Is there a coffee shop near the office?
B：有，走路五分鐘就到了。
B: Yeah, there’s one about a five-minute walk away.
(28) 開會前先確認一下有沒有需要的資料。
Make sure there’s nothing missing before the meeting starts.
(29) 好像快下雨了，我們先進去吧。
It looks like it’s about to rain, let’s head inside.
這幾種漏掉主詞的句子平常聊天可能還聽得懂，但寫在 email 或報告裡就會顯得不夠專業，職場英文尤其要注意這個細節。
中式英文不是丟臉的事，只是代表你還在用中文邏輯思考。多看幾次這些例句，抓到英文自己的邏輯之後，講出來的句子自然會越來越道地，下次開口前先想想這篇提到的幾個地方，應該就能少踩不少雷。
延伸閱讀：【老師說 Stative Verbs 不能用進行式，但母語者根本不管？一次搞懂什麼時候可以這樣說】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!