Permit、Allow、Let 中文都是「允許」，但正式度和用法差超多！Permit 最正式，用在法律和規定；Allow 一般正式，用在職場和學校；Let 最口語，用在朋友和家人之間。今天就來完整教你這三個字的差別，從正式度、文法結構到實際應用，讓你精準選字不出錯！
Permit 完整用法
Permit 是三個字裡最正式的，通常用在法律、規定、官方許可這類嚴肅的場合。如果你看到政府文件、法律條文、正式規章，通常都會用 permit。
文法結構: Permit + somebody + to + do something
注意！Permit 後面一定要加 to，這點超重要。
(1)
A: Can I smoke in this restaurant?
A: 我可以在這間餐廳抽菸嗎？
B: No, the law does not permit smoking in public places.
B: 不行，法律不允許在公共場所吸菸。
(2)
A: How long can I stay in the country?
A: 我可以在這個國家待多久？
B: Your visa permits you to stay for 90 days.
B: 你的簽證允許你停留 90 天。
(3)
A: Does this restaurant serve alcohol?
A: 這間餐廳有賣酒嗎？
B: Yes, our liquor license permits us to serve alcoholic beverages.
B: 有，我們的酒牌允許我們提供含酒精飲料。
(4)
A: Why did construction stop?
A: 為什麼停工了？
B: They’re not permitted to build without a proper permit.
B: 他們沒有適當的許可證不能施工。
(5)
A: Can I take photos inside the museum?
A: 我可以在博物館裡拍照嗎？
B: Flash photography is not permitted in this gallery.
B: 這個展覽廳不允許使用閃光燈拍照。
(6)
A: Is parking allowed here?
A: 這裡可以停車嗎？
B: Only if you have a parking permit displayed on your dashboard.
B: 只有你在儀表板上顯示停車證才可以。
Permit 當名詞
Permit 也可以當名詞，意思是「許可證」、「執照」。
(7)
A: Do I need a permit to fish here?
A: 我在這裡釣魚需要許可證嗎？
B: Yes, you need a fishing permit from the local authorities.
B: 需要，你需要向當地政府申請釣魚許可證。
記住：Permit 最正式，用在法律、規定、官方許可時最適合！
Allow 完整用法
Allow 是最常用的「允許」，正式度適中，適合職場、學校、日常規定這類一般正式的場合。不會像 permit 那麼嚴肅，但也不像 let 那麼隨便。
文法結構: Allow + somebody + to + do something
跟 permit 一樣，allow 後面也要加 to。
(8)
A: Can I work from home?
A: 我可以在家工作嗎？
B: Our company allows employees to work remotely twice a week.
B: 我們公司允許員工每週在家工作兩天。
(9)
A: Are pets allowed in the office?
A: 辦公室允許帶寵物嗎？
B: No, we don’t allow pets in the workplace.
B: 不行，我們職場不允許帶寵物。
(10)
A: Can I leave early today?
A: 我今天可以早退嗎？
B: Yes, but only if your manager allows it.
B: 可以，但只有你主管允許才行。
(11)
A: Can we use calculators during the exam?
A: 考試時可以用計算機嗎？
B: No, the professor doesn’t allow calculators in tests.
B: 不行，教授不允許考試用計算機。
(12)
A: Can I leave class early?
A: 我可以提早離開教室嗎？
B: Students are not allowed to leave class without permission.
B: 學生沒有允許不能離開教室。
(13)
A: Do you allow outside food here?
A: 你們允許帶外食嗎？
B: Sorry, we don’t allow outside food or drinks.
B: 抱歉，我們不允許外帶食物或飲料。
(14)
A: Can my dog run off-leash here?
A: 我的狗可以在這裡不綁繩子嗎？
B: This park allows dogs, but they must be leashed.
B: 這個公園允許帶狗，但必須繫繩。
(15)
A: Can I go to the party tonight?
A: 我今晚可以去派對嗎？
B: Your parents allow you to go out on weekends, right?
B: 你爸媽允許你週末出去，對吧？
(16)
A: What time do you have to be home?
A: 你幾點要回家？
B: My parents don’t allow me to stay out past midnight.
B: 我爸媽不允許我待在外面超過半夜。
Allow 常用片語
Allow for = 考慮到、預留
(17)
A: How long will the project take?
A: 這個專案要多久？
B: About two weeks, but we should allow for unexpected delays.
B: 大概兩週，但我們應該考慮到意外延遲。
記住：Allow 最常用，適合職場、學校、日常規定！
Let 完整用法
Let 是最口語、最輕鬆的說法，朋友之間、家人互動、日常對話都用這個。重點是 let 的文法跟前面兩個完全不一樣！
文法結構: Let + somebody + 原形動詞（不加 to！）
這是最大的差別！Let 後面直接接原形動詞，不要加 to！
(18)
A: Mom, can I go to the park with my friends?
A: 媽，我可以跟朋友去公園嗎？
B: Okay, I’ll let you go, but be back by 5.
B: 好吧，我讓你去，但 5 點前要回來。
(19)
A: Dad, can I play video games?
A: 爸，我可以玩電動嗎？
B: I’ll let you play for 30 minutes after you finish your homework.
B: 你功課寫完後我讓你玩 30 分鐘。
(20)
A: Can I borrow your car tomorrow? A: 我明天可以借你的車嗎？
B: Sure, I’ll let you borrow it. Just bring it back with a full tank.
B: 當然，我讓你借。只要加滿油還我就好。
(21)
A: I have a doctor’s appointment at 3. Can I leave early?
A: 我 3 點有醫生預約。我可以早退嗎？
B: Sure, I’ll let you leave at 2:30.
B: 當然，我讓你 2 點半離開。
相似詞彙比較
還有一些跟「允許」意思相近的字，來看看差別！
Permit vs Authorize
Authorize = 授權（更正式，強調官方權力）
(22)
A: Can I access these files?
A: 我可以存取這些檔案嗎？
B: Only if you’re authorized by the IT department.
B: 只有 IT 部門授權你才行。
Permit 強調「允許做某事」，Authorize 強調「給予權力」。
Allow vs Enable
Enable = 使能夠（強調提供能力或手段）
(23)
A: How does this app work?
A: 這個 app 怎麼運作？
B: It enables users to share files instantly.
B: 它讓使用者能即時分享檔案。
Allow 強調「允許」，Enable 強調「使之成為可能」。
Let vs Make
Make = 強迫、使得（帶強制性）
(24)
A: Why did you apologize?
A: 你為什麼道歉？
B: My mom made me apologize.
B: 我媽逼我道歉的。
Let 是「允許」，Make 是「強迫」，意思相反！
完整比較圖表
記住選字重點：
- 法律、規定 → Permit（最正式）
- 職場、學校 → Allow（一般正式）
- 朋友、家人 → Let（最口語）
- Permit/Allow 要加 to
- Let 不加 to
- 被動語態用 Permit/Allow，不用 Let
下次要說「允許」的時候，想想是什麼場合：法律規定用 Permit、職場學校用 Allow、朋友家人用 Let。記得 Permit 和 Allow 後面要加 to，但 Let 不加 to！搞清楚這些差異，你的英文會更精準、更道地。
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!