寫 email 想稱讚客戶，打了 “Thank you for the complement”，結果對方看了一頭霧水？Compliment complement 分別只差一個字母，i 和 e，但意思差超多！Compliment complement 差別到底在哪？為什麼這麼容易搞混？客氣話 英文該用哪個字？搞錯了超尷尬，讓人覺得你英文不行。
Compliment (with i)：讚美、恭維、客氣話
先講 compliment（有 i 的那個），這個才是「讚美」、「恭維」的意思。客氣話 英文就是用這個字！
名詞用法：讚美、恭維
Compliment 當名詞就是「讚美」、「恭維」、「客氣話」的意思。這是可數名詞，所以可以說 a compliment（一個讚美）或 compliments（很多讚美）。
常見的搭配超多！Give a compliment 是「給予讚美」，pay someone a compliment 是「向某人致意/讚美」（這個比較正式），receive a compliment 是「收到讚美」，return a compliment 是「回讚」（對方讚美你，你也讚美回去）。
還有一個很有趣的：backhanded compliment，表面上是讚美但其實帶刺，像是「妳今天看起來氣色不錯耶，跟平常差好多」（什麼意思？平常很醜嗎？）。
(1)
A: You look amazing in that dress!
A: 你穿那件洋裝看起來超美！
B: Aw, thanks for the compliment! You just made my day.
B: 哇，謝謝讚美！你讓我今天心情變好了。
(2)
A: My boss never gives compliments. It’s kind of depressing.
A: 我老闆從來不讚美人。有點令人沮喪。
B: That sucks. Everyone needs a little recognition sometimes.
B: 那很糟。每個人有時都需要一點肯定。
(3)
A: She said my cooking has improved a lot.
A: 她說我的廚藝進步很多。
B: That’s a nice compliment! You must be pretty happy.
B: 那是個好讚美！你一定很開心。
(4)
A: Was that a compliment or an insult? I can’t tell.
A: 那是讚美還是侮辱？我分不出來。
B: Definitely a backhanded compliment. She’s shady like that.
B: 絕對是帶刺的讚美。她就是那種人。
(5) He paid her a lovely compliment about her presentation skills.
他對她的簡報技巧給了一個很好的讚美。
(6) I’m terrible at receiving compliments—I always feel awkward and don’t know what to say.
我超不會接受讚美——我總是覺得尷尬不知道該說什麼。
動詞用法：讚美、恭維
Compliment 也可以當動詞，意思是「讚美某人」。用法是 compliment someone on something，就是「讚美某人某方面」。這個用法比較正式一點，不像直接說 “You’re awesome!” 那麼口語。
(7)
A: Did your client say anything about the proposal?
A: 你的客戶有說什麼關於提案嗎？
B: Yeah, she complimented me on the detailed analysis. I was relieved!
B: 有，她讚美我詳細的分析。我鬆了一口氣！
(8) A
: He complimented you on your hair? That’s so sweet!
A: 他讚美你的頭髮？那好貼心！
B: I know! I wasn’t expecting it at all.
B: 對啊！我完全沒預期到。
(9)
A: The chef came out and complimented us on choosing the wine pairing.
A: 主廚出來讚美我們選的配酒。
B: Wow, that must have felt fancy!
B: 哇，那一定感覺很高級！
(10) She complimented him on his attention to detail, which really boosted his confidence.
她讚美他對細節的注重，這真的提升了他的信心。
片語：Compliments of…（免費贈送）
Compliments of + 人/公司，意思是「由…免費提供」、「…招待」。在餐廳常會聽到 “compliments of the house”，就是「本店招待」的意思。With compliments 是「附贈」、「隨書贈送」。
(11)
A: We didn’t order this dessert.
A: 我們沒點這個甜點。
B: It’s compliments of the chef. He wanted to thank you for being loyal customers.
B: 這是主廚招待的。他想感謝你們是忠實顧客。
(12)
A: How much do I owe you for the coffee?
A: 我咖啡要給你多少錢？
B: Nothing! It’s compliments of the house. Enjoy!
B: 不用！這是店家招待的。請享用！
(13) The author signed the book “With compliments” before giving it to her biggest fan.
作者在書上簽「附贈」之後把書給她最大的粉絲。
Complement (with e)：補充、互補、補足
再來講 complement（有 e 的那個），這個是「補充」、「互補」、「補足」的意思。跟讚美完全沒關係！
名詞用法：補充物、互補物
Complement 當名詞是「補充」、「互補的事物」，重點是兩個東西「相輔相成」、「互補」，一起會更好、更完整。
常用的情境像是食物搭配（紅酒配起司就是互補）、商業產品（這個產品是那個的補充品）、團隊成員（我不會的你會，你不會的我會，技能互補）。
(14)
A: Why do you always order fries with your burger?
A: 為什麼你總是點漢堡配薯條？
B: Because fries are the perfect complement to burgers! They just go together.
B: 因為薯條是漢堡的完美互補！它們就是配。
(15)
A: Our team is missing someone with strong technical skills.
A: 我們團隊缺一個技術能力強的人。
B: Yeah, we need someone who’s a good complement to our creative side.
B: 對啊，我們需要一個能跟我們創意面互補的人。
(16)
A: This software is a great complement to the main program.
A: 這個軟體是主程式的很好補充。
B: Totally. It fills in all the gaps.
B: 完全對。它填補了所有空缺。
(17) A good salad is the perfect complement to a heavy pasta dish.
好的沙拉是濃郁義大利麵的完美互補。
(18) The two products work as complements—buying one makes the other more useful.
這兩個產品是互補的——買一個會讓另一個更有用。
動詞用法：補充、補足、相配
Complement 當動詞是「使完整」、「相配」、「補充」的意思。A complements B 就是「A 補充/襯托 B」，兩個一起會更好。
這個用法常出現在設計、搭配、團隊合作的情境。像是「這個顏色襯托那個顏色」、「他的技能補足團隊的不足」。
(19)
A: Do you think this blue shirt complements my eyes?
A: 你覺得這件藍襯衫襯托我的眼睛嗎？
B: Definitely! It brings out the color really well.
B: 絕對！它真的把顏色襯托出來了。
(20)
A: Her design skills really complement his technical expertise.
A: 她的設計技能真的補足他的技術專長。
B: Yeah, they make a great team.
B: 對啊，他們是個很棒的團隊。
(21)
A: The new hire complements the team perfectly.
A: 新員工完美地補足了團隊。
B: I agree. She has exactly what we were missing.
B: 我同意。她有我們缺少的東西。
(22) The side dishes complement the main course beautifully.
配菜完美地襯托主餐。
Compliment vs Complement 終極記憶法
好，重點來了，怎麼記住這兩個字？超簡單！
看那個 i 和 e：
- Compliment：i 就是 I（我）！I give you a compliment = 我讚美你
- Complement：e 就想到 complete（完整）！補充讓東西 complete = 完整
語感上也完全不同。Compliment 是「人對人的讚美」，帶有情感、社交的意思。Complement 是「事物之間的互補」，比較客觀、實際。
延伸：Complimentary vs Complementary
既然都講到這了，順便提一下形容詞版本。這兩個也是常搞混！
Complimentary（形容詞）有兩個意思：一個是「讚美的」，另一個是「免費的」。最常聽到的是 complimentary breakfast（免費早餐），飯店都會說這個。Complimentary ticket 就是招待券。
Complementary（形容詞）意思是「互補的」、「補充的」。Complementary colors 是「互補色」（美術課學的那個），complementary skills 是「互補的技能」。
(23) The hotel offers complimentary breakfast and Wi-Fi for all guests.
飯店為所有客人提供免費早餐和 Wi-Fi。
(24) They have complementary personalities—one is outgoing, the other is reserved.
他們有互補的性格——一個外向，另一個內向。
下次要讚美別人，記得用 compliment（有 i 的）！要說兩個東西很配，用 complement（有 e 的）。一個字母差很多，別再搞混被笑啦！現在你知道 compliment complement 差別了，趕快記起來，不要再讓一個字母毀了你的專業形象！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!