轉機的時候，廣播常常用英文唸過一遍就結束，妳只聽懂機型號碼，其他完全抓不到重點，接下來只能一直盯著螢幕自己猜。轉機英文其實沒有想像中難，就是那幾個固定句型，先記起來，下次不管是問登機口還是問轉機時間，都能冷靜開口，不用自己瞎猜，也不用一直麻煩旁邊的人幫忙翻譯。
登機口到底在哪裡
拿到登機證，第一件事通常是找登機口，但機場動輒走十分鐘起跳，登機口也常常臨時更改，這時候問對句子比自己亂繞路快多了。
- Could you tell me where Gate ___ is? 請問 ___ 號登機口在哪裡？
- Has the gate for Flight ___ changed? 請問 ___ 班機的登機口有更改嗎？
- Which gate is boarding for Flight ___? ___ 班機是在哪個登機口登機？
(1)
A: Excuse me, could you tell me where Gate 28 is?
A: 不好意思，請問 28 號登機口在哪裡？
B: Sure, go straight down this hallway and it’s on your right.
B: 好，沿著這條走廊直走，會在妳的右手邊。
(2)
A: Hi, has the gate for Flight BR 198 changed?
A: 你好，請問 BR 198 班機的登機口有更改嗎？
B: Yes, it’s now Gate 34 instead of Gate 22.
B: 有的，改到 34 號登機口了，原本是 22 號。
(3)
A: Which gate is boarding for Flight NH 826?
A: 請問 NH 826 班機是在哪個登機口登機？
B: That flight is boarding at Gate 15.
B: 那班機在 15 號登機口登機。
有些機場登機口跟安檢口不在同一區，走過去要再搭一次接駁電車，如果不確定要不要留更多時間，直接問地勤最保險，總比自己算錯時間結果差點來不及要好。
如果登機口離妳很遠，走過去要花不少時間，中途手機剛好快沒電，跟旁邊乘客借充電其實也是機場常見的英文情境，禮貌開口就好，不用太緊張。另外提醒一下，登機口有時候會用字母加數字表示，例如 Gate B12，唸的時候把字母跟數字分開講清楚，對方比較容易聽懂，不用刻意講得很快，講清楚比講快重要，緊張的時候放慢速度反而比較不容易講錯。
轉機英文最常用到的幾句
轉機英文的重點通常是要在有限時間內把下一段航班的資訊確認清楚，包括登機口在哪、要不要重新過安檢、還有航廈是不是同一個。
- Where is the connecting gate for Flight ___? ___ 班機的轉機登機口在哪裡？
- Do I need to go through security again for my connection? 我轉機需要再過一次安檢嗎？
- Which terminal is my connecting flight departing from? 我的轉機班機是從哪個航廈出發？
(4)
A: Excuse me, where is the connecting gate for Flight CX 520 to Tokyo?
A: 不好意思，請問飛往東京的 CX 520 班機轉機登機口在哪裡？
B: That will be at Gate 12 in Terminal 1.
B: 在第一航廈的 12 號登機口。
(5)
A: Do I need to go through security again for my connection to New York?
A: 我轉機去紐約需要再過一次安檢嗎？
B: Yes, you’ll need to pass through security in Terminal 2.
B: 是的，妳需要在第二航廈再過一次安檢。
(6)
A: Which terminal is my connecting flight departing from?
A: 請問我的轉機班機是從哪個航廈出發？
B: It’s departing from Terminal 3, about a ten-minute walk from here.
B: 從第三航廈出發，從這裡走過去大概十分鐘。
不同航廈之間的距離常常比想像中遠，有些機場甚至需要再搭一次捷運或接駁車才能到，問清楚航廈跟預估步行時間，比自己憑感覺亂走安全很多，尤其轉機時間不長的時候更不能省這一步。
轉機時間抓得比較緊的話，行李有沒有辦法直接轉到下一班飛機，也是很多人會有的疑問，這部分跟行李遺失、航班延誤常常是連在一起發生的狀況，提早搞懂怎麼問，遇到狀況才不會慌。
(7)
A: Will my luggage be transferred automatically to my connecting flight?
A: 我的行李會自動轉到我的轉機班機上嗎？
B: Yes, as long as it’s a through-checked ticket, your luggage will transfer automatically.
B: 會的，只要是聯程票，行李就會自動轉過去。
如果妳的轉機時間比較短，又剛好是不同航空公司的班機，最好還是主動跟地勤確認一下行李轉運的狀況，不要單純假設一定沒問題，畢竟每家航空公司的規定不太一樣，有些聯盟航空可以直接聯程掛運，有些則需要自己在轉機時領取行李再重新報到，出發前先查清楚會安心很多。
確認登機時間與登機狀況
除了登機口，時間也是很重要的資訊，尤其轉機班機常常沒什麼緩衝，確認清楚幾點開始登機、現在是不是已經開始，能省下不少焦慮。
- What time does boarding start for Flight ___? ___ 班機幾點開始登機？
- Is Flight ___ boarding now? ___ 班機現在開始登機了嗎？
- How much longer until boarding starts? 還要多久才開始登機？
(8)
A: What time does boarding start for Flight SQ 11?
A: 請問 SQ 11 班機幾點開始登機？
B: Boarding starts at 10:45 at Gate 7.
B: 登機會在 10:45 開始，在 7 號登機口。
(9)
A: Hi, is Flight AF 185 boarding now?
A: 你好，AF 185 班機現在開始登機了嗎？
B: Yes, boarding has just started at Gate 23.
B: 是的，剛剛在 23 號登機口開始登機。
(10)
A: How much longer until boarding starts?
A: 請問還要多久才開始登機？
B: About twenty more minutes. We’ll announce it soon.
B: 大概還要二十分鐘，我們等下會廣播。
登機廣播通常會先叫特殊需求旅客跟商務艙，再輪到經濟艙，如果聽到自己的班機號碼但還沒叫到艙等，先別急著衝過去排隊，等廣播叫到再過去就好，站在旁邊等反而比擠在人群裡舒服。
轉機時間太趕怎麼辦
有時候航班誤點，或是海關排隊排太久，轉機時間被壓縮到只剩十幾分鐘，這種狀況下開口求助真的比自己硬跑更有用，機場地勤通常都能幫忙處理。與其自己在航廈裡面到處亂衝，不如直接找地勤或空服員說明狀況，他們每天都在處理類似的情況，比妳想像中更有辦法，很多時候甚至會主動幫忙聯絡下一個登機口，請對方稍微等一下。
- I have a very tight connection, can you help me? 我的轉機時間非常趕，可以幫我嗎？
- Will I make my connecting flight? 我還來得及搭上轉機班機嗎？
- Can someone help me get to my next gate faster? 有人可以幫我更快到下一個登機口嗎？
(11)
A: Excuse me, I have a very tight connection, can you help me?
A: 不好意思，我的轉機時間非常趕，可以幫我嗎？
B: Of course, let me call ahead to the gate for you.
B: 當然，我幫妳先聯絡登機口那邊。
(12)
A: Will I make my connecting flight to Seoul?
A: 我還來得及搭上飛往首爾的轉機班機嗎？
B: It’s close, but you should be able to make it if you hurry.
B: 時間有點緊，但妳快一點應該還來得及。
(13)
A: Can someone help me get to my next gate faster?
A: 有人可以幫我更快到下一個登機口嗎？
B: I’ll arrange a cart to take you there right away.
B: 我馬上安排接駁車載妳過去。
這種機場英文對話平常用不太到，但真的遇到轉機時間快來不及的時候，能馬上開口講清楚狀況，比在那邊比手畫腳有效率太多，地勤人員也比較知道怎麼幫妳，甚至可能請人帶妳走快速通道。
多練習幾次這些句型，下次不管是問登機口、確認轉機資訊，還是遇到時間很趕的狀況，都能直接開口，不用再靠猜的，出國搭機的心情也會輕鬆很多。
延伸閱讀：【航班延誤、取消英文怎麼說？機場緊急狀況應對對話全整理】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!