有沒有在看英文說明書時看到 “alternate route” 和 “alternative route”，心裡想「這兩個不是一樣嗎？」其實這兩個字長得超像，但意思完全不同。今天來把 alternate 中文意思和 alternative 的差別一口氣說清楚，下次遇到不用再猶豫。
Alternate 是什麼?怎麼用?
Alternate 可以當動詞、形容詞或名詞,最常見的意思是「交替」、「輪流」(動詞)或「交替的」、「輪流的」(形容詞)，就是「一個接一個、來回變換」，強調的是規律性的交替或輪流。
Alternate 當動詞:交替、輪流
(1)
A: How do you manage working two jobs?
A: 你怎麼兼兩份工作?
B: I alternate between the morning shift at the cafe and evening shift at the bookstore.
B: 我在咖啡廳的早班和書店的晚班之間輪流。
(2)
A: How do you exercise every day without getting bored?
A: 你怎麼每天運動都不會無聊?
B: I alternate running and swimming. It keeps my routine interesting.
B: 我跑步和游泳交替。這讓我的例行活動保持有趣。
(3) The traffic lights alternate between red and green.
交通號誌在紅燈和綠燈之間交替。
(4)
We alternate who does the dishes each night.
我們每晚輪流洗碗。
Alternate 當形容詞:交替的、輪流的、每隔一個的
(5)
A: When do you have your piano lessons?
A: 你什麼時候上鋼琴課?
B: On alternate Tuesdays. So this week I have class, next week I don’t.
B: 每隔一週的星期二。所以這週有課,下週沒有。
(6)
A: Why are the parking spaces painted different colors?
A: 為什麼停車位漆成不同顏色?
B: They’re in alternate colors to make it easier to see the parking lines.
B: 它們是交替顏色,讓停車線更容易看到。
(7)
A: Do I need to water the plants every day?
A: 我需要每天澆花嗎?
B: No, just on alternate days. Too much water isn’t good for them.
B: 不用,每隔一天就好。水太多對它們不好。
(8) We meet on alternate weeks.
我們每隔一週見面。
更多 Alternate 範例
(9)
A: This medication makes me sleepy during the day.
A: 這個藥讓我白天想睡。
B: Try taking it on alternate nights instead of every night.
B: 試試每隔一晚吃而不是每晚吃。
(10)
A: The road is closed. Is there an alternate route?
A: 路封了。有替代路線嗎?
B: Yes, you can take Highway 5 as an alternate route.
B: 有,你可以走 5 號公路當替代路線。
(11)
A: How does the movie tell the story?
A: 電影怎麼說這個故事?
B: It alternates between past and present to show the character’s development.
B: 它在過去和現在之間交替,展現角色的發展。
Alternative 是什麼?怎麼用?
Alternative 主要當名詞或形容詞,意思是「替代方案」、「另一選擇」(名詞)或「替代的」、「另類的」(形容詞)，它強調的是選擇和替代,而不是交替。
Alternative 當名詞:替代方案、選擇
(12)
A: I can’t eat meat. What are my options?
A: 我不能吃肉。我有什麼選擇?
B: We have several vegetarian alternatives, like tofu steak or mushroom pasta.
B: 我們有幾種素食替代品,像是豆腐排或蘑菇義大利麵。
(13)
A: This apartment is too expensive for me.
A: 這公寓對我來說太貴了。
B: Do you have any alternatives in mind? Maybe a shared apartment?
B: 你有想到什麼替代方案嗎?也許合租公寓?
(14)
A: The flight is fully booked. What should I do?
A: 航班全滿了。我應該怎麼辦?
B: You have two alternatives: take the train or wait for tomorrow’s flight.
B: 你有兩個選擇:搭火車或等明天的班機。
(15) Solar power is a clean alternative to fossil fuels.
太陽能是化石燃料的乾淨替代品。
Alternative 當形容詞:替代的、另類的
(16)
A: I don’t like traditional medicine. Are there other options?
A: 我不喜歡傳統醫學。有其他選擇嗎?
B: You could try alternative medicine like acupuncture or herbal remedies.
B: 你可以試試替代醫學,像是針灸或草藥療法。
(17)
A: Is there an alternative way to get there?
A: 有其他方法可以到那裡嗎?
B: Yes, you can take the alternative route through the mountains, though it’s longer.
B: 有,你可以走穿過山區的替代路線,雖然比較遠。
更多 Alternative 範例
(18)
A: I’m allergic to dairy. What can I use instead of milk?
A: 我對乳製品過敏。我可以用什麼代替牛奶?
B: There are many alternatives – almond milk, soy milk, oat milk.
B: 有很多替代品——杏仁奶、豆漿、燕麥奶。
(19)
A: The original plan won’t work. Do we have a plan B?
A: 原計劃行不通。我們有 B 計劃嗎?
B: Yes, we’ve prepared an alternative strategy just in case.
B: 有,我們準備了替代策略以防萬一。
Alternate vs Alternative 快速比較
關鍵差別:Alternate Route vs Alternative Route
這兩個說法都對,但意思有細微差別:
- Alternate route – 通常指兩條或多條路線輪流使用,或指定在特定情況下使用的路線
- Alternative route – 指可以選擇的另一條路線,通常是主要路線的替代選項
(20) Due to construction, please use the alternate route on weekends.
因為施工,週末請使用替代路線。(指定的路線)
(21) If there’s traffic, I know an alternative route you can take.
如果塞車,我知道你可以走的另一條路線。(另一個選擇)
常見錯誤和正確用法
錯誤一:用錯介系詞
這個的替代品是什麼:
✗ What’s the alternative of this?
✓ What’s the alternative to this?
咖啡和茶之間交替:
✗ I alternate coffee with tea.
✓ I alternate between coffee and tea.
錯誤二:混淆「每隔一個」的說法
✗ We meet every alternative week.
✓ We meet on alternate weeks. / We meet every other week.
美式英文 vs 英式英文的差異
有趣的是,在美式英文中,alternate 有時候也被用來表示 alternative 的意思,特別是在「替代路線」或「替代方案」的語境中。
(22)
(美式) We need an alternate plan.
(英式) We need an alternative plan.
我們需要替代計劃。
(23)
(美式) The store is closed. Is there an alternate location?
(英式) The store is closed. Is there an alternative location?
店關了。有其他地點嗎?
不過,如果你想要清楚表達:
- 交替、輪流 → 用 alternate
- 替代選擇 → 用 alternative
這樣在任何英文環境都不會錯!
簡單記住:alternate 是「交替輪流」,alternative 是「另一個選擇」。Alternate 強調的是規律性的來回變換(像開關燈一樣 on-off-on-off),alternative 強調的是有其他選項可以挑(A 或 B 你選一個)。下次遇到這兩個字,先想想你要表達的是「輪流」還是「選擇」,就不會用錯啦!
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!