你有沒有看到 “Leave room” 就想成「離開房間」？拜託不要再這樣想了啦！雖然 leave 確實有「離開」的意思，room 也確實是「房間」沒錯，但 “Leave room” 合在一起根本不是這個意思好嗎。其實「Leave room for 意思」是「留空間給…」、「保留餘地給…」，超實用的日常說法。從吃飯要「留點胃口給甜點」，到職場上「留點改進空間」，通通都用這個片語。今天就來教你 5 種不同情境的用法，讓你不再把 room 當房間，而是真正搞懂這個超道地的表達方式！
Leave room for 基本意思 – 留空間給…（不是離開房間）
先來破解這個片語的真正意思。在 “Leave room for” 這個用法裡，leave 不是「離開」，而是「留下、保留」的意思。Room 也不是「房間」，而是「空間」。所以整句就是「留空間給某個東西」。
「留空間 英文」就是用這個 Leave room for 來表達，超級萬用。這個「空間」可以是實體的空間（比如盤子裡留點空間），也可以是抽象的空間（比如時間表裡留點彈性、心裡留點餘地）。
重點是這個片語的邏輯：你故意不把某個東西填滿，保留一些空間給其他用途。就像你不會把行李箱塞到爆，會留一點空間放紀念品對吧？這就是 leave room 的概念。
最常見的用法是 “Leave room for + 名詞”，後面接你想要保留空間給什麼東西。比如 leave room for dessert（留空間給甜點）、leave room for error（留犯錯的空間）等等。
(1)
A: Should I pack everything into this suitcase?
A: 我應該把所有東西都塞進這個行李箱嗎？
B: No, leave some room for souvenirs. You’ll want to buy stuff there.
B: 不要啦，留點空間給紀念品。你到那邊會想買東西的。
(2)
A: Can I schedule meetings for the whole afternoon?
A: 我可以把整個下午都排滿會議嗎？
B: I’d suggest leaving some room for unexpected issues. Things always come up.
B: 我建議留點空間給突發狀況。總是會有事情冒出來的。
(3)
When planning your budget, always leave room for emergencies.
規劃預算的時候，永遠要留點空間給緊急狀況。
(4)
A: Should we fill the presentation with all the data we have?
A: 我們應該把所有資料都塞進簡報嗎？
B: No, leave room for questions. The audience will want to discuss.
B: 不要，留點空間給問題。觀眾會想討論的。
(5)
The schedule is packed, but we should leave room for breaks. People need to rest.
行程排很滿，但我們應該留點休息空間。大家需要休息啊。
(6)
A: Can I eat this whole pizza?
A: 我可以把整個披薩吃完嗎？
B: Go ahead, but leave some room for later. Jane is making a cake.
B: 吃吧，但留一點肚子，Jane 在做蛋糕。
Leave room for + 食物/飲料 – 留點胃口（最常用款）
好，來講最常見、最實用的用法：Leave room for dessert（留點肚子給甜點）。這個根本就是吃飯時的經典台詞。
在餐廳吃飯的時候，如果有人點超多前菜或主餐，朋友就會提醒你 “Leave room for dessert”，意思就是「別吃太飽，留點胃口給甜點」。這個說法超常用，幾乎每個去餐廳的人都會講。
除了 dessert，你還可以用在各種食物上：leave room for the main course（留肚子給主餐）、leave room for appetizers（留點空間給前菜）、leave room for drinks（留點空間給飲料）。
重點是這個用法帶有「提醒」或「建議」的語氣，通常是好心提醒別人不要一次吃太多，因為後面還有更棒的東西。有時候也會自己提醒自己要克制一下。
(7)
A: Wow! This steak is amazing. Can I order another one?
A: 哇！這個牛排超讚。我可以再點一份嗎？
B: You should leave room for dessert. Their chocolate lava cake is to die for!
B: 你應該留點肚子給甜點啦。他們的巧克力熔岩蛋糕超好吃的！
(8)
Don’t fill up on bread. Leave room for the main course!
不要吃麵包吃到飽。留點胃口給主餐！
(9)
A: Should I get the large fries?
A: 我應該點大份薯條嗎？
B: Get the small. Leave room for the burger – it’s huge here.
B: 點小份就好。留點肚子給漢堡——這裡的超大份。
(10)
A: I’m so full from lunch.
A: 我午餐吃超飽。
B: Why didn’t you leave room for dinner? We’re going to that nice restaurant tonight!
B: 你為什麼不留點胃口給晚餐？我們今晚要去那間很棒的餐廳欸！
(11)
I always leave room for dessert. Life’s too short to skip sweets.
我永遠會留肚子給甜點。人生太短了，不能不吃甜點。
(12)
A: Are you done eating?
A: 你吃完了嗎？
B: Not quite full. I left room for the ice cream you promised.
B: 還沒完全飽。我留了肚子給你答應的冰淇淋。
在餐廳用餐時，Leave room for dessert 是超實用的說法。如果你想了解更多旅行/餐廳用餐相關的英文對話，可以看這篇: 旅遊英文情境對話懶人包。
Leave room for + 抽象概念 – 留餘地、保留空間（進階用法）
接下來是比較抽象、比較有深度的用法。當 room 指的是「抽象空間」時，整個片語就變得很有哲理了。
Leave room for error（容許犯錯空間）：在做計畫或估算的時候，不要抓太緊，留一點buffer以防出錯。超實用的概念。
Leave room for improvement（有改進空間）：不要做到100%滿，留一點改善的餘地。這個說法在職場上超常用。
Leave room for doubt（保留懷疑空間）：不要太武斷，留一點懷疑的空間，保持開放心態。
Leave room for negotiation（留談判餘地）：談條件的時候不要一次開到底價，留一點談的空間。
這些用法聽起來比較正式，適合用在職場、商業場合、或是比較認真的討論中。
(13)
A: Should we order exactly 50 chairs for the event?
A: 我們應該剛好訂50張椅子給活動嗎？
B: Order 55. Leave room for error in case more people show up.
B: 訂55張。留點容錯空間以防更多人來。
(14)
The design is good, but it still leaves room for improvement.
設計不錯，但還是有改進空間。
(15)
A: Are you 100% sure this is the right decision?
A: 你百分百確定這是對的決定嗎？
B: Pretty sure, but I always leave room for doubt. We can adjust if needed.
B: 蠻確定的，但我永遠會保留懷疑空間。如果需要的話我們可以調整。
(16)
When making an offer, leave room for negotiation. Don’t go straight to your best price.
出價的時候要留談判空間。不要一次就開到底價。
(17)
A: Should we finalize the contract now?
A: 我們現在應該敲定合約嗎？
B: Let’s leave room for flexibility. We might need to adjust the terms later.
B: 我們留點彈性空間吧。我們之後可能需要調整條款。
(18)
Good leaders leave room for their team to grow and make decisions.
好的領導者會留空間給團隊成長和做決定。
在職場上，Leave room for improvement、Leave no room for error 這些說法特別常用。它們能讓你的表達更專業、更有深度。想學更多職場英文的實用表達，可以參考我們的職場英文完整攻略。
Leave no room for – 不留餘地、沒有…的空間（反過來說）
好，現在來講否定版：**Leave no room for**，意思是「不留任何空間給…」、「完全沒有…的餘地」。
這個用法的語氣更強烈、更肯定。當你說 “Leave no room for doubt”，意思就是「毫無疑問」、「絕對確定」。當你說 “Leave no room for error”，意思就是「不容出錯」、「必須完美」。
Leave no room for 通常用在你想強調「絕對」、「百分百」、「沒有例外」的時候。它比正面的 leave room for 更有壓力感，更有決心的感覺。
在職場上，這個說法常用來表達高標準或零容忍的態度。比如老闆說 “This project leaves no room for error”，意思就是「這個專案不能出錯」，壓力超大那種。
(19)
A: Are you sure this is the final version?
A: 你確定這是最終版本嗎？
B: Absolutely. The data leaves no room for doubt. This is it.
B: 絕對確定。數據不容置疑。就是這個了。
(20)
This is a high-stakes situation. We leave no room for error.
這是高風險情況。我們不容出錯。
(21)
A: Can we be a bit flexible with the deadline?
A: 我們可以對deadline彈性一點嗎？
B: No. The client’s expectations leave no room for delays.
B: 不行。客戶的期待不容許延遲。
(22)
The evidence leaves no room for misinterpretation. It’s crystal clear.
證據不容誤解。超級清楚。
(23)
A: Should we double-check everything?
A: 我們應該再檢查一遍所有東西嗎？
B: Yes. This presentation leaves no room for mistakes.
B: 對。這個簡報不能有錯誤。
(24)
His performance leaves no room for criticism. He’s been perfect.
他的表現無可挑剔。他一直都很完美。
其他常見的 room 相關片語
既然講到 room 當「空間」用，就順便教你其他幾個超常用的 room 片語：
Make room for（騰出空間給…）：跟 leave room for 類似，但更強調「主動製造空間」的動作。比如 “Make room for the new employee”（騰位子給新員工）。
Room for improvement（有改進空間）：這個超常聽到，通常是委婉地說「做得不夠好」的意思。老師會說 “There’s room for improvement in your essay”，意思就是你還可以寫更好。
There’s room for…（還有…的空間）：用來說某個東西還有可能性、還有餘地。比如 “There’s room for discussion”（還有討論空間）。
Elbow room（活動空間、自由度）：字面是「手肘的空間」，引申為足夠的活動空間或自由度。”I need some elbow room” 就是「我需要一點自由空間」。
(25)
Excuse me, can you make room for one more person on the couch?
不好意思，你們可以擠一下讓沙發多坐一個人嗎？
(26)
A: How was my presentation?
A: 我的簡報怎麼樣？
B: It was okay, but there’s definitely room for improvement in the delivery.
B: 還可以，但表達方式絕對還有改進空間。
(27)
A: Is the decision final?
A: 決定是最終的了嗎？
B: Not quite. There’s still room for adjustments if you have concerns.
B: 還沒完全定案。如果你有疑慮的話還有調整空間。
(28)
A: This office is so cramped!
A: 這個辦公室好擠！
B: Yeah, we barely have any elbow room. We need a bigger space.
B: 對啊，我們幾乎沒有活動空間。我們需要更大的地方。
(29)
Let’s make room in the budget for marketing. It’s important.
我們在預算裡騰點空間給行銷吧。這很重要。
(30)
There’s room for creativity in this project. Don’t be afraid to experiment.
這個專案有創意發揮的空間。不要怕實驗。
Leave room 真的不是離開房間啦！記住：leave 是「留下」，room 是「空間」，合起來就是「留空間給…」。從吃飯留肚子給甜點，到工作上留改進空間、留談判餘地，這個片語超級萬用。而且相反的 Leave no room for 也很常用，表示「不留餘地、毫無疑問」。下次聽到或看到 leave room，不要再想成離開房間了，要想成「保留空間」才對！學會這些用法，你的英文會更道地、更有深度喔！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!