聽到外國朋友說 “No can do”？你第一個反應可能是：這到底是「可以」還是「不可以」啊？看起來有 No 又有 Can，感覺超矛盾的對吧！其實 No can do 是「不能、沒辦法」的意思，而且超酷的是，這句話竟然源自華人移民的中式英文，後來變成連老外都在用的道地俚語！今天就來教你這句話的由來、怎麼用、什麼時候能用，看完你就知道怎麼用最自然了！
No can do 的意思（不能、沒辦法）
先直接講結論：No can do = 不能、沒辦法、做不到
這是一句超口語、超輕鬆的說法，用來表示你沒辦法做某件事。語氣不會太嚴肅，比較像是跟朋友聊天時隨口說的那種感覺。
你可能會想：欸等等，這文法看起來怪怪的啊？對！文法的確不對，但這就是它的特色。這句話不是「正確的英文」，而是從中式英文演變來的俚語，所以才會有這種特別的結構。
(1)
A: Can you help me move this weekend?
A: 這週末你可以幫我搬家嗎？
B: No can do. I’m going out of town.
B: 沒辦法欸，我要出城。
(2)
A: Can you lend me your car tomorrow?
A: 明天可以借我你的車嗎？
B: No can do. I need it for work.
B: 不行喔，我工作要用。
(3)
A: Hey, can you cover my shift tonight?
A: 欸，今晚可以幫我代班嗎？
B: Sorry, no can do. I have plans.
B: 抱歉，沒辦法。我有事。
No can do 的由來
在 20 世紀初期（大概 1900 年代左右），很多華人移民到美國、加拿大等英語系國家。問題是，這些移民大部分都不會英文啊，所以就只能用自己的方式硬拼出一些「英文」來溝通。
這種「中式英語」就是直接把中文的語法和邏輯套到英文單字上，雖然文法不對，但至少聽得懂意思。No can do 就是這樣誕生的！
來看看 No can do 是怎麼拼出來的：
- No = 不
- Can = 能
- Do = 做
把這三個字照中文的邏輯排在一起，就變成「不能做」。對華人來說超直覺的，對吧？就是中文「不能做」的英文版本。
雖然正確的英文應該是 “I can’t do it” 或 “I cannot do it”，但當時的華人移民就直接說 No can do，反正溝通得了就好啦！
最有趣的是，這句話後來竟然被主流英語接受了！
一開始可能只有華人在用，但慢慢地，母語是英文的人也開始覺得這個說法挺有意思的，而且超簡潔、超口語，就開始跟著用了。到現在，No can do 已經變成一個道地的英文俚語，連老外都在講！
No can do 怎麼用？（使用情境和對話範例）
知道意思和由來之後，來看看實際上要怎麼用。這個超重要，因為用對場合你就很酷，用錯場合就可能有點尷尬。
什麼時候可以用 No can do：
✅ 跟朋友、熟人聊天
- 語氣輕鬆、隨興
- 不會太正式
✅ 日常對話、輕鬆場合
- 不是什麼重要的事
- 氣氛比較 chill
✅ 想表達「真的沒辦法」但不想太嚴肅
- 拒絕朋友的邀約
- 幫不了朋友的忙
什麼時候不能用 No can do：
❌ 正式場合（會議、面試、演講）
- 太口語了，不專業
❌ 對老闆、客戶、長輩
- 不夠禮貌、不夠尊重
❌ 商業 Email 或正式信件
- 要用正式的英文
❌ 需要正式拒絕的時候
- 重要的事情要認真對待
(4)
A: Can you take the garbage out tonight?
A: 今天晚上你可以把垃圾拿出去丟嗎？
B: No can do. I won’t be home tonight.
B: 沒辦法欸，今天晚上我不會在家。
(5)
A: Can you pick me up from the airport?
A: 你可以來機場接我嗎？
B: No can do, sorry. I have a meeting that day.
B: 不行欸，抱歉。我那天有會議。
(6)
A: Wanna grab lunch together?
A: 要一起吃午餐嗎？
B: No can do today. I’m swamped with work.
B: 今天不行。我工作超忙的。
(7)
A: Can you stay late to help with the project?
A: 你可以留晚一點幫忙這個專案嗎？
B: No can do. I have to pick up my kids.
B: 沒辦法。我要去接小孩。
(8)
A: Can you babysit your little brother this Saturday?
A: 這週六你可以幫忙照顧你弟弟嗎？
B: No can do. I already made plans with friends.
B: 不行欸。我已經跟朋友約好了。
(9)
A: Can you cook dinner tonight? I’m too tired.
A: 今晚你可以煮晚餐嗎？我太累了。
B: No can do. I’ll be home late.
B: 沒辦法。我會晚回家。
No can do 的相反 – Can do（可以、沒問題）
既然有 No can do，當然也有 Can do 啦！這個也是一樣口語、一樣輕鬆。
用法跟 No can do 一樣，都是很隨性的說法，表示你願意幫忙、可以做到。
(10)
A: Can you help me with my homework?
A: 你可以幫我寫作業嗎？
B: Can do! What do you need help with?
B: 沒問題！你需要幫什麼？
(11)
A: Can you give me a ride to the station?
A: 你可以載我去車站嗎？
B: Sure, can do.
B: 當然，可以啊。
(12)
A: Could you send me that file by 5 PM?
A: 你可以在下午 5 點前傳那個檔案給我嗎？
B: Can do!
B: 沒問題！
(13)
A: Can you come to the party tonight?
A: 你今晚可以來派對嗎？
B: Can do! / No can do.
B: 可以啊！ / 不行欸。
其他說「不行」的英文表達
No can do 只是其中一種說法而已，英文有超多種方式可以表達「不行、沒辦法」。來看看不同場合要怎麼說：
非正式說法（朋友之間）
超口語、超輕鬆：
- Nope. / Nah. – 不行。
- Can’t do it. – 做不到。
- Sorry, not possible. – 抱歉，不可能。
- Not gonna happen. – 不會發生的。（語氣比較強，表示絕對不可能）
- I’m afraid not. – 恐怕不行。（委婉一點）
正式說法（職場、商業）
專業、正式：
- I’m unable to assist with that. – 我無法協助這件事。
- Unfortunately, I can’t help you with this. – 很遺憾，我無法幫你這個忙。
- I’m afraid that won’t be possible. – 恐怕那不太可能。
- I won’t be able to accommodate that request. – 我無法滿足那個要求。
委婉拒絕（比較禮貌）
- I wish I could, but I can’t.- 我也希望我可以，但真的不行。
- I’d love to, but I have other commitments. – 我很想，但我有其他約定。
- That’s not going to work for me. – 那對我來說不太行。
- I don’t think I can make it. – 我想我沒辦法。
其他從中式英文來的俚語
No can do 不是唯一從中式英文演變來的俚語喔！
Long time no see（好久不見）
這個超經典！也是從中式英文來的。
中文：好久不見
中式英文：Long time no see
正確英文：I haven’t seen you in a long time
但現在 Long time no see 已經變成超常用的道地說法了，連字典裡都有收錄！
(14)
A: Hey! Long time no see!
A: 嘿！好久不見！
B: Yeah! It’s been ages!
B: 對啊！好久了！
No go（不行、不可行）
No go 的意思是「不行、不可行、行不通」，可能也受到中式英文的影響。
(15)
A: Can we reschedule the meeting to Friday?
A: 我們可以把會議改到週五嗎？
B: That’s a no go. I’m out of town on Friday.
B: 不行。我週五不在。
(16)
The project is a no go. We don’t have enough budget.
這個專案行不通。我們預算不夠。
下次朋友找你幫忙，你如果真的沒辦法，就可以輕鬆地說 “No can do”。記住使用時機，你的英文會更道地、更自然。而且知道這些有趣的語言演變，也讓學英文變得更有趣對吧！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!