餐廳吃完飯要分帳，你跟服務生說 “Can we spilt the bill?”，結果對方一臉困惑？糟了，你剛剛不是說「分帳」，而是說「我們可以把帳單打翻嗎」！Split 和 Spilt 只差一個字母 i，但意思完全不同。Split 是「分開、分裂」，可以用來分帳、分手，甚至是體操的一字馬；Spilt 是「打翻、灑出」，是 Spill 的過去式。這兩個字超容易搞混，一不小心就會鬧笑話。今天就來完整教你 Split 和 Spilt 的所有用法，包含常用片語和實際對話，讓你不會再把「我要分帳」說成「我要打翻帳單」！
Split 完整用法（動詞）
Split 當動詞時有超多意思，來一個一個看！
意思 1：分開、分裂
最基本的意思就是「分開、分成兩部分」。
(1)
A: Which way should we go?
A: 我們該走哪條路？
B: The road splits into two paths ahead. Take the left one.
B: 前面道路會分成兩條，走左邊那條。
(2)
A: What happened to the group?
A: 那個團體怎麼了？
B: They split into two factions over the disagreement.
B: 他們因為意見不合分裂成兩派。
(3)
A: Can you help me with this log?
A: 你可以幫我處理這根木頭嗎？
B: Sure, I’ll split it with an axe.
B: 好，我用斧頭把它劈開。
意思 2：分配、分攤
這是超常用的意思，尤其是 “split the bill”（分帳）！
(4)
A: The bill is here. Should we split it?
A: 帳單來了，我們要分帳嗎？
B: Yeah, let’s split it evenly.
B: 好啊，平分吧。
(5)
A: How much do I owe you?
A: 我欠你多少？
B: The total was $60, so if we split the cost, it’s $30 each.
B: 總共 60 美元，如果我們分攤費用，每人 30 美元。
(6)
A: Who’s paying for the taxi?
A: 誰要付計程車錢？
B: Let’s just split it three ways.
B: 我們三個人分就好。
(7)
A: How are we dividing the profits?
A: 我們要怎麼分潤？
B: We agreed to split the profits 60-40.
B: 我們同意 60-40 分潤。
意思 3：分手、離開
Split up 是「分手」的常用說法。
(8)
A: Are John and Mary still together?
A: John 和 Mary 還在一起嗎？
B: No, they split up last month.
B: 沒有，他們上個月分手了。
(9)
A: I heard the band is breaking up.
A: 我聽說那個樂團要解散了。
B: Yeah, they decided to split after 10 years.
B: 對，他們決定 10 年後解散。
(10)
A: When did you two break up?
A: 你們兩個什麼時候分手的？
B: We split about six months ago. It was mutual.
B: 我們大概六個月前分手的，是雙方同意的。
意思 4：撕裂、裂開
物品破裂、裂開也用 split。
(11)
A: What happened to your jeans?
A: 你的牛仔褲怎麼了？
B: They split at the knee when I bent down.
B: 我蹲下時膝蓋那邊裂開了。
(12)
A: Is that wood still usable?
A: 那木頭還能用嗎？
B: No, it split down the middle from the heat.
B: 不行，它因為高溫從中間裂開了。
(13)
A: My lips are so dry!
A: 我的嘴唇好乾！
B: Mine too. They’re starting to split.
B: 我也是，開始裂開了。
特殊用法：Split hairs
這是個片語，意思是「吹毛求疵、過度細分」。
(14)
A: There’s a slight difference between these two options.
A: 這兩個選項有些微差異。
B: Come on, you’re splitting hairs. They’re basically the same.
B: 拜託，你在吹毛求疵，它們基本上一樣。
(15)
A: Should I use “begin” or “start”?
A: 我該用 “begin” 還是 “start”？
B: Either is fine. Don’t split hairs.
B: 哪個都可以，別糾結小細節。
重要提醒： Split 的過去式和過去分詞還是 split，不是 splitted！
Split 完整用法（名詞）
Split 當名詞也有很多意思！
意思 1：一字馬（體操動作）
這是體操或舞蹈的動作，雙腿完全打開到 180 度。
(16)
A: Can you do a split?
A: 你會做一字馬嗎？
B: I used to, but I’m not flexible enough anymore.
B: 以前會，但我現在不夠柔軟了。
(17)
A: That gymnast just did a split in mid-air!
A: 那個體操選手剛做了空中一字馬！
B: Wow, that takes serious flexibility.
B: 哇，那需要超強柔軟度。
意思 2：分裂、分歧
指群體或組織的分裂。
(18)
A: What caused the political crisis?
A: 什麼導致政治危機？
B: There was a major split in the ruling party.
B: 執政黨內部發生重大分裂。
(19)
A: Why can’t the committee agree?
A: 委員會為什麼無法達成共識？
B: There’s a split over the new policy.
B: 對新政策有分歧。
意思 3：裂縫、裂口
指物品上的裂縫。
(20)
A: Is this table safe to use?
A: 這張桌子安全嗎？
B: Be careful, there are some deep splits in the wood.
B: 小心，木頭上有些很深的裂縫。
(21)
A: What’s wrong with the wall?
A: 牆壁怎麼了？
B: There’s a split running from the ceiling to the floor.
B: 有條裂縫從天花板延伸到地板。
意思 4：份額、部分
指分配的部分或比例。
(22)
A: How should we divide this?
A: 我們該怎麼分？
B: Let’s do a 50-50 split.
B: 我們五五分吧。
(23)
A: What’s your share of the business?
A: 你在生意中的份額是多少？
B: I have a 30% split of the profits.
B: 我有 30% 的利潤分配。
Split 常用片語
來看看 Split 最常用的片語！
Split the bill
這是餐廳最常用的說法，意思是「分帳」。
(24)
A: Let’s split the bill. How much is it?
A: 我們分帳吧，多少錢？
B: It’s $80 total, so $40 each.
B: 總共 80 美元，每人 40。
(25)
A: Do you want to split the bill or should I get it?
A: 要分帳還是我請客？
B: Let’s split it. I’ll get it next time.
B: 分帳吧，下次我請。
Split up
「分手」或「解散」的意思。
(26)
A: Did you hear about Tom and Lisa?
A: 你聽說 Tom 和 Lisa 的事了嗎？
B: Yeah, they split up after dating for three years.
B: 對，他們交往三年後分手了。
(27)
A: Why did the band split up?
A: 樂團為什麼解散？
B: Creative differences. They couldn’t agree on the direction.
B: 創作理念不同，他們對方向無法達成共識。
Split the difference
「折衷、各讓一步」的意思。
(28)
A: I want $500, but you’re offering $400.
A: 我要 500 美元，但你出 400。
B: Let’s split the difference and make it $450.
B: 我們折衷一下，450 如何？
Split second
「一瞬間、剎那」的意思。
(29)
A: How did you catch that?
A: 你怎麼接到的？
B: It all happened in a split second. Pure reflex.
B: 一瞬間的事，純粹反射動作。
Banana split
這是甜點「香蕉船」！
(30)
A: What dessert should we order?
A: 我們該點什麼甜點？
B: How about a banana split? We can share it.
B: 香蕉船如何？我們可以分著吃。
Spilt 完整用法
Spilt 是 Spill（打翻、灑出）的過去式和過去分詞，主要用於英式英語。美式英語用 Spilled。
基本用法：打翻、灑出
(31)
A: What happened to the floor?
A: 地板怎麼了？
B: Sorry, I spilt water everywhere.
B: 抱歉，我把水打翻了。
(32)
A: Your shirt has a stain!
A: 你襯衫有污漬！
B: I know, I spilt coffee on it this morning.
B: 我知道，我今天早上把咖啡灑在上面了。
(33)
A: Do you have a mop?
A: 你有拖把嗎？
B: Yeah, why? Did you spill something?
B: 有啊，怎麼了？你打翻東西了嗎？
A: I spilt milk on the kitchen floor.
A: 我把牛奶打翻在廚房地板上。
(34)
A: The tablecloth is all wet!
A: 桌布都濕了！
B: Oops, I accidentally spilt my wine.
B: 哎呀，我不小心把酒灑了。
經典片語：Don’t cry over spilt milk
這是超經典的英文諺語，意思是「覆水難收、不要為打翻的牛奶哭泣」，也就是事情已經發生了，不要再懊悔。
(35)
A: I can’t believe I made that mistake!
A: 我不敢相信我犯了那個錯！
B: It’s done now. Don’t cry over spilt milk.
B: 事情已經發生了，別再懊悔了。
(36)
A: I should have studied harder for the exam.
A: 我應該更認真準備考試的。
B: Well, don’t cry over spilt milk. Focus on the next one.
B: 好了，覆水難收，專注在下一次吧。
英式 vs 美式差異
英式英語： I spilt my coffee.
美式英語： I spilled my coffee.
兩種都正確，看你在哪個地區或跟誰說話。
下次餐廳分帳千萬別再說 “spilt the bill” 了！記住 Split 是「分開、分裂」，可以分帳（split the bill）、分手（split up）、甚至做一字馬（do a split）；Spilt 是「打翻、灑出」，是 Spill 的過去式，主要用於英式英語。這兩個字只差一個字母，但意思差很大！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!