你有沒有想跟外國朋友介紹某人的關係，結果腦袋只擠得出 friend 這個字？其實人際關係英文遠不只這樣，從點頭之交到換帖麻吉都有專屬講法，學起來馬上讓你的英文更道地。
只認識但不熟：點頭之交怎麼說
平常生活中，你一定有那種「見面會打招呼，但完全不熟」的關係，這種人際關係英文最常用 acquaintance 或 nodding acquaintance 來形容。這兩個字聽起來有點正式，但其實日常對話超常出現，尤其是聊到公寓鄰居、健身房常客這類會碰面卻沒深聊過的對象時特別好用。
其實 on speaking terms 這個講法也蠻常被誤用的，很多人以為它就是普通朋友的意思，但它原本更精確的用法，是在講你「願不願意跟對方講話」這件事。
(1)
A: Do you know that guy from the gym?
A: 你認識健身房那個人喔？
B: Not really, we’re just acquaintances.
B: 沒有很熟啦，就點頭之交而已。
(2)
A: You and Emily seem close.
A: 你跟Emily感覺很熟耶。
B: We’re just on speaking terms, we don’t hang out.
B: 我們就見面會打招呼而已，沒有一起出去玩過。
(3)
He’s just a nodding acquaintance from the elevator.
他只是電梯裡會點頭打招呼的鄰居而已。
(4)
A: Would you invite him to your birthday?
A: 你會邀請他來你生日趴嗎？
B: No way, he’s just an acquaintance, not a friend.
B: 才不會，他只是點頭之交，不算朋友。
(5)
We’re on speaking terms, but that’s about it.
我們見面會打招呼，僅止於此。
平常一起吃喝：酒肉朋友是這樣
這種人際關係英文很傳神，指的是那種只有開心的時候才出現，遇到麻煩就消失的朋友，英文可以說 fair-weather friend 或 drinking buddy。這種關係聽起來有點現實，但其實在生活中真的很常見，很多人身邊都會有一兩個這樣的朋友，平常出去玩吃飯很開心，但真的需要幫忙的時候就完全找不到人。
(6)
A: I thought he was your best friend.
A: 我以為他是你最好的朋友。
B: Nah, he’s just a fair-weather friend, he disappears when things get hard.
B: 才不是，他只是酒肉朋友，一遇到困難就消失了。
(7)
A: Are you guys still close?
A: 你們還很好嗎？
B: We’re just drinking buddies, we only hang out at bars.
B: 我們就是酒肉朋友，只有在酒吧才會一起。
(8)
He turned out to be nothing more than a fair-weather friend.
他其實只是個酒肉朋友而已。
(9)
A: Why didn’t he show up when you needed help moving?
A: 你搬家需要幫忙他怎麼沒出現？
B: Because he’s a fair-weather friend, only around for the fun stuff.
B: 因為他是酒肉朋友，只有好玩的事才會出現。
普通朋友跟感情好的朋友差在哪
朋友關係英文其實有分程度，friend 是普通朋友，close friend 才是真的感情很好、可以講心事的那種。這個區別在日常對話裡很重要，用錯了會讓外國朋友覺得你們關係比實際上更深或更淺，甚至誤會你把每個認識的人都當成很熟的朋友。
(10)
A: Is she just a friend or a close friend?
A: 她是普通朋友還是感情好的朋友？
B: She’s a close friend, I tell her everything.
B: 她是感情很好的朋友，我什麼事都跟她講。
(11)
A: You mentioned him a lot, are you two close?
A: 你常提到他，你們很熟嗎？
B: We’re friends, but not super close.
B: 我們是朋友，但沒有到很熟的程度。
(12)
She’s more than a friend, she’s like family to me.
她不只是朋友，她對我來說像家人一樣。
(13)
A: Would you borrow money from him?
A: 你會跟他借錢嗎？
B: Sure, we’re close friends, I trust him completely.
B: 當然，我們是感情很好的朋友，我完全信任他。
麻吉：最好的朋友怎麼講
講到人際關係英文裡最深厚的等級，就是麻吉，英文常用 best friend、best buddy，或是更口語的 ride or die，這個講法帶有「不管發生什麼事都挺你」的意思，用在形容那種認識很久、什麼秘密都能講、遇到低潮第一個想到的就是他的朋友特別貼切。
(14)
A: Who’s your ride or die?
A: 誰是你的好兄弟？
B: My roommate from college, we’ve been through everything together.
B: 我大學室友，我們一起經歷過所有事。
(15)
A: You guys finish each other’s sentences.
A: 你們兩個默契也太好了吧。
B: Of course, she’s my best friend, we’re basically sisters.
B: 當然啊，她是我的麻吉，我們基本上就是姊妹。
(16)
He’s not just a friend, he’s my ride or die.
他不只是朋友，是我的好兄弟。
(17)
A: Why do you trust him with everything?
A: 你為什麼什麼事都信任他？
B: Because he’s my best buddy, we’ve known each other forever.
B: 因為他是我的麻吉，我們認識超久了。
同事情誼：職場關係英文怎麼分
職場上的人際關係英文又是另一套邏輯，同事不一定是朋友，英文用 colleague 就好，如果下班後也會一起聊天約出去，才會升級成 work friend，感情特別好的甚至可以叫 work bestie。這個區分對職場英文來說蠻實用的，尤其是要形容跟哪個同事比較熟、哪個只是工作往來，開會或聊天時提到同事關係也不會用錯詞。
(18)
A: Are you and your coworker close outside of work?
A: 你跟你同事下班後也會出去玩嗎？
B: We’re work friends, we only really talk during office hours.
B: 我們是工作上的朋友，大概只有上班時間會聊天。
(19)
A: Do you tell your colleagues personal stuff?
A: 你會跟同事講私事嗎？
B: Not really, they’re just colleagues, not close friends.
B: 不太會，他們只是同事，不算感情好的朋友。
(20)
She’s more of a work bestie than just a colleague.
她比較像是我的工作閨蜜，不只是同事而已。
(21)
A: Who do you eat lunch with at the office?
A: 你在公司都跟誰吃午餐？
B: My work bestie, she’s the only one I can vent to.
B: 我的工作閨蜜，她是唯一可以讓我抱怨的人。
(22)
A: Are you close with your manager?
A: 你跟你的主管熟嗎？
B: We’re on good terms, but I wouldn’t call us friends.
B: 我們關係不錯，但不會說我們是朋友。
感情變淡到絕交：關係走下坡怎麼說
不是每段關係都會一直好下去，人際關係英文裡也有專門形容關係變差的講法，像是 drift apart（漸行漸遠）、estranged（疏遠、絕交）、cut someone off（斷絕聯絡）。這幾種說法程度不太一樣，drift apart 通常是自然而然變淡，estranged 跟 cut someone off 則帶有比較明顯的決裂感。
(23)
A: Do you still talk to your college friends?
A: 你還有跟大學朋友聯絡嗎？
B: Not really, we’ve drifted apart over the years.
B: 沒有了，這幾年我們漸行漸遠。
(24)
A: What happened between you two?
A: 你們兩個之間發生什麼事？
B: We had a huge fight, and now we’re estranged.
B: 我們大吵一架，現在已經不算朋友了。
(25)
After the argument, they cut each other off completely.
吵架之後，他們就徹底斷絕聯絡了。
(26)
A: Are you still in touch with your ex-best friend?
A: 你還有跟你的前閨蜜聯絡嗎？
B: No, we grew apart after she moved abroad.
B: 沒有，她出國後我們就漸漸疏遠了。
認識超久的老朋友怎麼形容
最後這種朋友關係英文，是那種認識很久、看著彼此成長的老朋友，英文最道地的說法是 go way back，直接翻成中文就是「認識很久了」的意思。這個講法很適合用來形容從小一起長大、或是認識超過十年以上的朋友，講出來特別有分量。
(27)
A: How long have you two known each other?
A: 你們兩個認識多久了？
B: We go way back, since elementary school.
B: 我們認識超久了，從小學就認識。
(28)
A: You seem really comfortable around him.
A: 你在他旁邊感覺特別自在。
B: We go way back, he’s practically family.
B: 我們認識很久了，他基本上就像家人。
(29)
They go way back, they’ve known each other for over twenty years.
他們認識超久，已經認識超過二十年了。
這幾種人際關係英文說法，其實平常聊天、寫訊息、甚至職場英文的email裡都用得到，多留意一下自己現在講的關係到底是哪一種，慢慢就會養成習慣，講出來的英文也會更精準、更貼近母語人士的說話方式。
下次想形容誰跟你的關係，別再只會用 friend 帶過。從點頭之交到換帖麻吉，選對詞真的差很多，講出來的感覺完全不一樣。
延伸閱讀:【你是真認識還是只是聽過？搞懂 Know 和 Know of，朋友介紹不再尷尬接話】