How about 和 What about 看起來很像，中文都可以翻成「…怎麼樣？」，但用途和語氣差很多！How about 通常用來提建議、邀請，語氣輕鬆友善；What about 雖然也能提建議，但更常用來指出問題、提醒遺漏的事。今天就來完整教你 How about 中文意思和 What about 用法差異，讓你每次都用對、對話更自然！
How about 和 What about 基本差異
How about 主要用途：
- 提出建議（最常用）
- 邀請
- 詢問計劃或感受
語氣：輕鬆、友善、正面
What about 主要用途：
- 提出異議或問題（與 How about 最大差異）
- 提醒遺漏的事項
- 詢問計劃或感受
- 提供建議（+ 名詞時）
語氣：可輕鬆可嚴肅，提醒問題時可能帶警示意味
共同點：
- 都可以用來問別人的計劃或感受（How about you? / What about you?）
- 都可以提供建議，但只有在後面接「名詞」時兩者才能互換
How about 用法 1 – 提出建議
用途：提議做某事、建議選項
結構：How about + V-ing / 名詞
How about 最常用來提建議或邀請，語氣輕鬆友善，不會給對方壓力。
(1)
A: What should we do this weekend?
A: 我們這週末要做什麼？
B: How about going to the beach? The weather will be nice.
B: 去海邊怎麼樣？天氣會很好。
(2)
A: Can you pick me up at 5 PM today?
A: 你今天下午 5 點可以來接我嗎？
B: How about 5:30 PM? I have a meeting until 5.
B: 5:30 怎麼樣？我開會到 5 點。
(3)
A: I’m hungry. What should we eat?
A: 我餓了，我們吃什麼？
B: How about trying that new Japanese restaurant?
B: 去試試那家新的日本料理怎麼樣？
(4)
A: The weather is so nice today.
A: 今天天氣真好。
B: Yeah! How about going for a walk in the park?
B: 對啊！去公園散步怎麼樣？
(5)
A: I’m so tired from work.
A: 我工作好累。
B: How about taking a break? You’ve been working for hours.
B: 休息一下怎麼樣？你已經工作好幾個小時了。
(6)
A: Where should we meet?
A: 我們在哪裡見面？
B: How about the coffee shop near your office?
B: 你辦公室附近的咖啡店怎麼樣？
(7)
A: I don’t know what to wear to the party.
A: 我不知道派對要穿什麼。
B: How about wearing that blue dress? It looks great on you.
B: 穿那件藍色洋裝怎麼樣？你穿很好看。
(8)
A: We need to decide on a date for the meeting.
A: 我們需要決定會議日期。
B: How about next Tuesday? Everyone should be available.
B: 下週二怎麼樣？大家應該都有空。
How about 用法 2 – 詢問計劃或意見
用途：問別人的計劃、想法、感受
結構：How about you? / How about + 人
How about 也常用來問別人的情況，延續對話話題。
(9)
A: I’m going to the gym after work. How about you?
A: 我下班後要去健身房，你呢？
B: I’m heading straight home. I’m exhausted.
B: 我要直接回家，我累壞了。
(10)
A: I feel so excited about the upcoming trip. How about you?
A: 我對即將到來的旅行感到很興奮，你呢？
B: Me too! I can’t wait!
B: 我也是！我等不及了！
(11)
A: I’m planning to learn Spanish this year. How about you?
A: 我今年打算學西班牙文，你呢？
B: I want to learn French.
B: 我想學法文。
(12)
A: Are you going to Jane’s party?
A: 你會去 Jane 的派對嗎？
B: Yes, I am. How about Tom? Is he going?
B: 會，我會去。Tom 呢？他會去嗎？
(13)
A: I think the project went really well. How about you?
A: 我覺得專案進行得很順利，你覺得呢？
B: I agree. The team did a great job.
B: 我同意，團隊做得很好。
(14)
A: I’m thinking of ordering pizza for lunch. How about you?
A: 我在考慮午餐訂披薩，你呢？
B: Sounds good! I’ll have the same.
B: 聽起來不錯！我也要一樣的。
(15)
A: I found the movie quite boring. How about you?
A: 我覺得電影蠻無聊的，你覺得呢？
B: Really? I actually enjoyed it.
B: 真的嗎？我其實蠻喜歡的。
(16)
A: I’m staying in this weekend. How about Sarah?
A: 我這週末要待在家，Sarah 呢？
B: She’s going hiking with her friends.
B: 她要跟朋友去爬山。
How about if…? 用法
用途：更委婉的建議
結構：How about if + 主詞 + 動詞？
How about if 是更委婉的建議方式，聽起來不會太直接。
(17)
A: I need to talk to you about something.
A: 我需要跟你談點事。
B: Sure. How about if we meet for coffee tomorrow?
B: 好啊，我們明天約喝咖啡怎麼樣？
(18)
A: I’m not sure if I can make it at 7 PM.
A: 我不確定 7 點能不能到。
B: How about if we push it to 7:30 instead?
B: 那我們改 7:30 怎麼樣？
(19)
A: This document is too long to read right now.
A: 這份文件現在讀太長了。
B: How about if I send you a summary first?
B: 那我先寄摘要給你怎麼樣？
(20)
A: I don’t know how to approach this problem.
A: 我不知道該怎麼處理這個問題。
B: How about if we brainstorm together?
B: 我們一起腦力激盪怎麼樣？
(21)
A: The restaurant might be fully booked.
A: 那家餐廳可能訂滿了。
B: How about if I call them now to check?
B: 那我現在打電話去問怎麼樣？
(22)
A: I’m worried about the presentation.
A: 我擔心簡報。
B: How about if we practice together this afternoon?
B: 我們今天下午一起練習怎麼樣？
What about 用法 1 – 提出異議或問題
用途：指出潛在問題、提醒遺漏的事項
結構：What about + 名詞？
這是 What about 與 How about 最大的差異！What about 常用來提醒別人考慮到某個問題或遺漏的事項。
(23)
A: Let’s schedule the meeting for 3 PM tomorrow.
A: 我們把會議排在明天下午 3 點吧。
B: What about the client call? That’s also at 3 PM.
B: 那跟客戶的電話會議呢？那也是 3 點。
(24)
A: I think we should go ahead with this plan.
A: 我覺得我們應該執行這個計畫。
B: What about the budget? We haven’t discussed that yet.
B: 那預算呢？我們還沒討論過。
(25)
A: Let’s go to that steakhouse for dinner.
A: 我們去那家牛排餐廳吃晚餐吧。
B: What about Jenny? She’s a vegetarian.
B: 那 Jenny 怎麼辦？她吃素的。
(26)
A: Everyone can leave early today!
A: 大家今天可以早點下班！
B: What about the deadline? It’s tomorrow morning.
B: 那截止日期呢？明天早上到期。
(27)
A: We should launch the product next month.
A: 我們應該下個月推出產品。
B: What about the quality testing? Have we finished that?
B: 那品質測試呢？我們完成了嗎？
(28)
A: I’m planning to take two weeks off in July.
A: 我打算 7 月請兩週假。
B: What about the summer campaign? You’re leading that.
B: 那夏季活動呢？你負責的。
(29)
A: Let’s book the tickets for Friday night.
A: 我們訂週五晚上的票吧。
B: What about Saturday morning? Didn’t you have plans?
B: 那週六早上呢？你不是有安排嗎？
(30)
A: I’ve finished the report!
A: 我完成報告了！
B: Great! What about the charts? Did you include them?
B: 太好了！那圖表呢？你有放進去嗎？
What about 用法 2 – 詢問計劃或意見
用途：跟 How about 一樣，問計劃/感受
結構：What about you? / What about + 人
這個用法跟 How about 完全一樣，兩者可以互換。
(31)
A: I’m going to the library. What about you?
A: 我要去圖書館，你呢？
B: I’m heading to the gym.
B: 我要去健身房。
(32)
A: I was really surprised by the news. What about you?
A: 我對這個消息感到很驚訝，你呢？
B: I was shocked too.
B: 我也很震驚。
(33)
A: I think the proposal is excellent. What about you?
A: 我覺得這個提案很棒，你覺得呢？
B: I agree completely.
B: 我完全同意。
(34)
A: Are you going to the conference next week?
A: 你下週會去研討會嗎？
B: Yes, I am. What about Lisa? Is she going?
B: 會，我會去。Lisa 呢？她會去嗎？
(35)
A: I’m planning to work from home tomorrow. What about you?
A: 我明天打算在家工作，你呢？
B: I’ll be in the office.
B: 我會去辦公室。
(36)
A: I enjoyed the workshop. What about you?
A: 我覺得工作坊很不錯，你覺得呢？
B: I found it very informative.
B: 我覺得很有收穫。
(37)
A: I’m thinking of staying an extra day. What about Tom?
A: 我在考慮多待一天，Tom 呢？
B: He’s leaving as scheduled.
B: 他按原定計畫離開。
(38)
A: I didn’t understand the instructions. What about you?
A: 我不太懂那些指示，你呢？
B: I was confused too.
B: 我也搞不懂。
What about 用法 3 – 提供建議（+ 名詞）
用途：建議某個人或某個選項
結構：What about + 名詞？
重點：這種情況下 How about 和 What about 可以互換！
當 What about 後面接「名詞」來提供建議時，跟 How about 意思完全一樣。
(39)
A: I need someone to help with the presentation.
A: 我需要有人幫忙做簡報。
B: What about Peter? He’s really good at presentations.
B: Peter 怎麼樣？他簡報做得很好。
(40)
A: Which color should I choose?
A: 我應該選哪個顏色？
B: What about the blue one? It matches your eyes.
B: 藍色那個怎麼樣？跟你的眼睛很配。
(41)
A: Where should we go for dinner?
A: 我們去哪裡吃晚餐？
B: What about that Italian place we went to last month?
B: 上個月去的那家義大利餐廳怎麼樣？
(42)
A: I don’t know what to order.
A: 我不知道要點什麼。
B: What about pizza? You always enjoy that.
B: 披薩怎麼樣？你一直都喜歡吃。
(43)
A: We need to find a meeting room.
A: 我們需要找個會議室。
B: What about the one on the third floor? It’s usually available.
B: 三樓那間怎麼樣？通常都有空。
(44)
A: Who should lead this project?
A: 誰應該負責這個專案？
B: What about Sarah? She has the most experience.
B: Sarah 怎麼樣？她最有經驗。
(45)
A: I’m thinking of getting a new laptop.
A: 我在考慮買新筆電。
B: What about that brand you used before? You liked it, right?
B: 你之前用的那個牌子怎麼樣？你蠻喜歡的對吧？
(46)
A: Which movie should we watch?
A: 我們應該看哪部電影？
B: What about the new action movie? I heard it’s good.
B: 那部新的動作片怎麼樣？我聽說很好看。
How about vs What about 情境對比
來看看同一個情境，用 How about 和 What about 意思有什麼不同：
情境 1：約時間
(47)
A: When can we meet?
A: 我們什麼時候能見面？
B: How about 3 PM? (提議時間)
B: 3 點怎麼樣？（友善提議）
(48)
A: Let’s meet at 3 PM.
A: 我們 3 點見面吧。
B: What about the other meeting at 3? (提醒衝突)
B: 那 3 點的另一個會議呢？（提醒問題）
情境 2：晚餐計劃
(49)
A: What should we eat?
A: 我們吃什麼？
B: How about Italian food? (建議選項)
B: 義大利菜怎麼樣？（輕鬆建議）
(50)
A: Let’s have Italian food!
A: 我們吃義大利菜吧！
B: What about your diet? You said you’re trying to eat healthier. (提醒限制)
B: 那你的飲食控制呢？你說你想吃得更健康。（提醒問題）
情境 3：週末活動
(51)
A: I’m bored. Any ideas?
A: 我好無聊，有什麼點子嗎？
B: How about going hiking this weekend? (邀請活動)
B: 這週末去爬山怎麼樣？（友善邀請）
(52)
A: Let’s go hiking this weekend!
A: 我們這週末去爬山吧！
B: What about the weather forecast? It says it might rain. (提醒問題)
B: 那天氣預報呢？說可能會下雨。（提醒潛在問題）
情境 4：工作安排
(53)
A: I want to take a day off.
A: 我想請一天假。
B: How about taking Friday off? It’s usually quieter. (建議日期)
B: 週五請假怎麼樣？通常比較清閒。（友善建議）
(54)
A: I’m taking Friday off.
A: 我週五要請假。
B: What about the client presentation? That’s on Friday. (提醒義務)
B: 那客戶簡報呢？那是週五。（提醒責任）
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!