同事離職前寄了一封道別信,結尾寫著 All the best,你想回個幾句,卻不知道要怎麼接。換成自己寫信給客戶,又會猶豫信尾放這句會不會太隨便。All the best 中文是「祝你一切順利」,意思很簡單,真正要注意的是場合、對象,還有收到之後怎麼回。順帶一提,求職信件裡的 We wish you all the best,通常不是什麼好消息。
All the best 到底在祝什麼
All the best 中文最常翻成「祝你一切順利」或「祝你一切都好」,它其實是 I wish you all the best 的縮短版,意思是「把最好的都祝福給你」。
不過 all the best 意思裡還藏了一個很多人沒注意到的語感:它帶有一點「先告一段落」的味道。所以它最常出現在信件結尾、卡片、離職或搬家這種「接下來一陣子不會見面」的場合。如果明天上班還會在茶水間遇到對方,講 All the best 就會有點像在演送別會。
在美國,All the best 多半出現在書面,像 Email、卡片、訊息;當面講也可以,但通常是比較正式的道別時刻。
(1)
A: I just accepted the offer from the Singapore office.
A: 我剛接了新加坡辦公室的 offer。
B: That’s huge! All the best over there.
B: 太猛了吧!祝你在那邊一切順利。
(2)
A: Tomorrow’s my last day here.
A: 明天是我在這裡的最後一天。
B: Lunch is going to be so boring without you. All the best, seriously.
B: 以後午餐少了你會超無聊。真心祝你一切順利。
(3) All the best with the new apartment!
新家一切順利喔!
(4) I wish you all the best.
我祝你一切都好。(完整版聽起來比較鄭重)
寫在 Email 結尾剛剛好嗎
在職場上,all the best 用法最常見的就是放在 Email 結尾,後面接逗號再署名:All the best, Kevin。它的位置剛好在「正式」和「隨意」中間,友善又不失禮貌。
如果你要寫給第一次聯絡的客戶、還不熟的高階主管,用 Best regards 或 Kind regards 比較保險;寫給合作過一陣子的客戶或同事,All the best 就很剛好。美國職場其實更常看到只寫一個字的 Best,它就是 All the best 的縮短版,簡短俐落。很熟的同事之間,直接寫 Thanks 也完全沒問題。
還有一個小技巧:All the best 特別適合用在「這串信大概告一段落」的時候,像專案結案、對方要放長假、或是合作暫時結束。如果你們十分鐘後還會再來回好幾封,寫 Best 或 Thanks 會比較自然。至於開頭怎麼寫,用 Regarding 帶出主旨是很常見的寫法,整封信的開場和結尾也可以多換幾種更道地的 Email 開頭結尾句,不用每封都一樣。

(5)
A: Should I sign off with “All the best” in my first email to the new client?
A: 第一封寫給新客戶的信,結尾用 All the best 可以嗎?
B: I’d go with “Best regards” for now. Save “All the best” for when you know them a bit better.
B: 我會先用 Best regards,等熟一點再用 All the best。
(6)
A: Why does my manager always end her emails with just “Best”?
A: 為什麼我主管的信尾都只寫一個 Best?
B: It’s super common here. It’s basically a shorter “All the best.”
B: 這在這邊超常見,就是 All the best 的縮短版。
(7)
A: Is “Cheers” too casual for an email to HR?
A: 寫信給 HR 用 Cheers 會不會太隨便?
B: A little. “All the best” or “Best regards” is the safer choice.
B: 有一點。用 All the best 或 Best regards 比較保險。
(8) Thanks again for covering for me while I was out. All the best, Kevin
再次謝謝你在我請假時幫我代班。祝一切順利,Kevin
(9) Looking forward to working with you on the next project. All the best, Mia
期待下次專案再合作。祝好,Mia
當面說 All the best 的時機
當面講 All the best,最適合的是「接下來一段時間見不到」的道別時刻:同事離職、朋友搬家、出國念書、長輩退休。這時候說 All the best,聽起來溫暖又真誠。
但如果是明天就會見面的人,或是對方只是要去考個試、跑個面試,美國人通常不會說 All the best,而是說 Good luck 或 You’ve got this。考試前講 All the best 在英式英文和印度英文裡很常見,美式口語就比較少聽到。想要祝福得更到位,可以多記幾種考試、面試前的道地祝福。
(10)
A: So this is it. My flight to Melbourne is on Friday.
A: 就這樣啦,我週五飛墨爾本。
B: Time flies! All the best with your studies, and send pictures!
B: 時間過好快!念書加油,要傳照片來喔!
(11)
A: I’m officially retiring at the end of the month.
A: 我月底就正式退休了。
B: Thirty years! All the best in your retirement. You’ve earned it.
B: 三十年耶!祝你退休生活一切順利,這是你辛苦換來的。
(12)
A: We’re moving to Taichung next month, so this is our last book club meeting.
A: 我們下個月要搬去台中,這是最後一次讀書會了。
B: Aw, we’re going to miss you guys. All the best with the move!
B: 會很想你們耶,搬家順利喔!
(13)
A: I have my final interview tomorrow.
A: 我明天最後一關面試。
B: Good luck! You’ve got this.
B: 祝好運!你一定可以的。
(14) All the best with the new baby!
祝寶寶和你們一家都好!
後面要接 with、in、for、on 還是 to
想讓 all the best 用法更道地,後面接的介系詞很重要。簡單的分法是看你祝福的是「一件事」、「一個階段」還是「一個人」。
- with:接正在進行或即將處理的事,像 with the move、with the project、with the new job。
- in:接新的角色或人生階段,像 in your new role、in your retirement、in the future。
- for:接未來或某個時間點,像 for the future、for the new year。
- on:接旅程或新的開始,像 on your trip、on your new adventure。
- to:接人。All the best to you 就是「祝你一切都好」,All the best to your parents 則是「幫我跟你爸媽問好」。
很多人會寫 All the best for you,雖然看得出意思,但母語者比較常說 All the best to you。如果是想請對方幫忙轉達問候,也可以說 Give my best to…,意思一樣是「代我問好」。

(15) All the best with the launch next week.
下週產品上線,祝一切順利。
(16) All the best in your new role!
祝你新職位一切順利!
(17) All the best for the new year.
祝新的一年一切順利。
(18)
A: I’m going down to Kaohsiung to see my parents this weekend.
A: 我這週末要回高雄看爸媽。
B: Nice! All the best to your parents.
B: 不錯耶!幫我跟你爸媽問好。
(19)
A: Give my best to Jason when you see him.
A: 看到 Jason 幫我問候他一下。
B: Will do. He’ll be happy to hear from you.
B: 沒問題,他知道你有問起他會很開心。
Wish you all the best 和 All the very best
All the best 還有幾個常見的變化版,語氣跟使用場合都不太一樣:
- All the very best:加強版,多了一點誠意,常出現在卡片、致詞和送別場合。
- Wishing you all the best:很常寫在卡片、婚禮祝福或群組訊息,帶點正式感。
- I wish you all the best:完整句,聽起來比較鄭重,也常帶有「我們就到這裡了」的意思。
最後這個要特別注意。Wish you all the best 中文雖然是「祝你一切都好」,但在某些情境裡其實是很有禮貌的告別。分手時說 I wish you all the best,意思通常是「我們好聚好散」;而求職信件裡的 We wish you all the best in your future endeavors,幾乎是拒絕信和裁員信的固定結尾。準備外商面試的人如果在信裡看到這句,大概就可以先往下一間投了。
(20) Wishing you all the best on your wedding day!
祝你們新婚快樂,幸福美滿!
(21) All the very best from all of us at the office.
辦公室全體同仁祝你一切都好。
(22)
A: Did you ever hear back from that company?
A: 那間公司後來有回你嗎?
B: Yeah. The email ended with “We wish you all the best in your future endeavors.”
B: 有,信的結尾寫「祝你未來發展一切順利」。
A: Oof. Sorry, man. Their loss.
A: 唉,抱歉啦。是他們的損失。
(23)
A: I think we just want different things. I wish you all the best, I really do.
A: 我覺得我們想要的東西就是不一樣。我是真心祝你一切都好。
B: Yeah. You too.
B: 嗯,你也是。
(24) We wish you all the best in your future endeavors.
我們祝你未來發展一切順利。(在求職信件裡看到這句,八成是沒錄取)
收到 All the best 怎麼回
這是大家最常搜尋的問題,答案要看是在哪裡收到的。
如果 All the best 是寫在 Email 結尾,你不用特別回應這句話。就像中文信尾的「祝好」,沒有人會回「也祝你好」。你只要正常回覆信件內容,結尾寫上自己的 Best 或 All the best 就好。比較例外的是對方寄來的是離職道別信,這時候回一句 Thank you, and all the best to you too! 就很得體。
如果是當面道別,最自然的回法是道謝加上回祝,像 Thanks, you too! 或 Thank you, I really appreciate it.,再加一句 Keep in touch 會更有溫度。想多換幾種回應謝謝的說法,或是道別時說聲保重的其他講法,都能讓回覆聽起來不那麼制式。
如果是卡片或訊息,就多表達一點感受,像 That means a lot,對方看了也會很開心。

(25)
A: It’s been great working with you. All the best!
A: 跟你共事很開心,祝你一切順利!
B: Thanks, you too! Let’s keep in touch.
B: 謝啦,你也是!保持聯絡喔。
(26)
A: All the best with the new job!
A: 新工作順利喔!
B: Thank you, I really appreciate it. I’m nervous, but excited.
B: 謝謝,真的很感謝。有點緊張,但也很期待。
(27)
A: Congrats on the promotion! All the very best.
A: 恭喜升職!祝你一切都好。
B: Thank you so much! That means a lot.
B: 太謝謝你了!真的很感動。
(28)
A: Safe travels, and all the best!
A: 一路平安,一切順利!
B: Thanks! Take care.
B: 謝啦!保重。
(29) Thank you, and all the best to you too!
謝謝你,也祝你一切順利!
這些時候換個說法比較好
All the best 雖然好用,但不是每個場合都適合。遇到比較沉重的消息,像親友過世或生病,All the best 會顯得太輕,換成表達關心的句子比較貼心。跟每天見面的人道別、或是朋友只是要去玩,用 All the best 又會太隆重,簡單的 See you 或 Have fun 就很自然。
(30)
A: My grandmother passed away last week.
A: 我奶奶上週過世了。
B: I’m so sorry for your loss. Let me know if there’s anything I can do.
B: 真的很遺憾,有什麼我能幫忙的再跟我說。
(31)
A: I’ve been sick all week.
A: 我病了一整個禮拜。
B: Oh no. I hope you feel better soon.
B: 天啊,希望你快點好起來。
(32)
A: I’m heading out. See you tomorrow!
A: 我先走囉,明天見!
B: Have a good one!
B: 晚上愉快!
(33)
A: I’m going to the concert tonight!
A: 我今晚要去看演唱會!
B: Have fun! Take lots of videos.
B: 玩得開心!記得多拍點影片。
常見問題
All the best 和 Best regards 哪個比較正式?
Best regards 比較正式,適合第一次聯絡的客戶或高階主管。All the best 比較友善親切,適合已經有往來的人。
All the best to you 意思是什麼?
All the best to you 意思是「祝你一切都好」,跟 All the best 意思一樣,只是多了 to you,聽起來更針對對方,常出現在道別或卡片裡。
可以說 All the best for you 嗎?
看得出意思,但不太自然。祝福一個人時,母語者會說 All the best to you;for 通常接時間或未來,像 for the future。
Email 結尾寫 All the best,對方要回嗎?
不用。信尾的 All the best 就像中文的「祝好」,回信時正常回覆內容,結尾寫自己的署名就好。
Wish you all the best 中文怎麼翻最自然?
一般祝福可以翻成「祝你一切都好」或「祝你一切順利」。但如果出現在分手或拒絕信裡,它的意思比較接近「我們就到這裡,祝你之後順利」。
All the best 不只是「祝你順利」,它也帶著一點道別的味道。下次寫信或跟同事說再見前,先想想你們之後還會不會常見面,用起來就自然多了。
延伸閱讀:【職場 Email 開頭結尾老是寫一樣的?”I hope this email finds you well” 說膩了,這些替代句更道地】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!