中文的「認識」真的很好用,剛在聚會上聊過兩句的人、認識十年的老同學,甚至只在 IG 上滑過的網紅,都可以說「我認識」。換成英文就沒那麼簡單了,「認識」英文要看你們到底有多熟,剛見面、很熟、只聽過名字,用的字都不一樣,選錯了,對方可能會以為你們交情很好,接下來的對話就尷尬了。
剛認識:Meet
第一次見面、剛認識一個人,英文用 meet,不用 know。
差別在於 meet 是一個「動作」,就是你們見到面的那一刻;know 則是一種「狀態」,代表你們已經認識一段時間了。所以 Nice to meet you 的意思是「很高興(在這一刻)認識你」,這也是為什麼它最適合用在初次見面。Nice to know you 文法上沒有錯,但老外幾乎不會這樣講,聽起來會有點像機器翻譯。
想說「認識新朋友」也是一樣,英文會說 meet new people 或 make new friends,不會說 know new people。另外,講到「我是在大學認識他的」這種過去某個時間點的認識,也是用 met,而不是 knew。說 I knew him in college 反而會讓人以為你們「大學時很熟,但現在沒聯絡了」。
整理一下「認識」英文最常遇到的六種情況,下次要開口前可以先對一下:

還有一個很好玩的用法:道別的時候說 Nice meeting you 很正常,但如果有人跟你說 It was nice knowing you,多半是在開玩笑,意思是「你這次死定了,很高興曾經認識過你」。
(1)
A: Hey, this is my coworker, Jenny.
A: 嘿,這是我同事 Jenny。
B: Hi Jenny, nice to meet you.
B: 嗨 Jenny,很高興認識妳。
(2)
A: Why did you join a running club all of a sudden?
A: 你怎麼突然參加跑步社團?
B: Honestly, I just wanted to meet new people. I barely know anyone in this city.
B: 老實說,我只是想認識新朋友。我在這個城市幾乎誰都不認識。
(3)
A: So where did you meet your husband?
A: 所以妳是在哪裡認識妳老公的?
B: At a friend’s wedding, believe it or not. We sat at the same table.
B: 說出來你可能不信,是在朋友的婚禮上。我們剛好坐同一桌。
(4) I met Kevin in college, and we’ve been best friends ever since.
我在大學認識 Kevin,從那之後我們就一直是最好的朋友。
(5)
A: I’m going to tell the boss his new plan is never going to work.
A: 我要去跟老闆說他的新計畫根本行不通。
B: Wow, okay. Well, it was nice knowing you.
B: 哇,好喔。那,很高興曾經認識你。(祝你好運啦)
很熟:Know
know 中文是「認識、知道、熟悉」,重點是你已經跟這個人、這個地方或這件事有過直接接觸。
接人的時候,know 代表你們真的見過面、聊過天,有一定程度的互動。接地方的時候,代表你去過、對那裡很熟。know 也可以接事情,像 I know the answer(我知道答案)或 I know she’s moving(我知道她要搬家),這種用法每天都會講到。
要說「我們認識十年了」,記住要用現在完成式:We’ve known each other for ten years. 不能說 I know her ten years,而 I knew her for ten years 則是「我曾經認識她十年」,聽起來像是後來斷了聯絡或是對方已經不在了。這個時態的眉角跟現在完成式跟過去式的差別是同一個道理,看的是這件事有沒有延續到現在。
那「你們怎麼認識的」英文要怎麼問?最常聽到的是 How do you two know each other? 這句問的是「你們現在是什麼關係、透過什麼認識的」。如果你想問的是當初相遇的故事,就說 How did you two meet? 兩句都很自然,派對上看到朋友帶了一個你沒見過的人,用哪一句都可以。
(6)
A: Do you know Eric from accounting?
A: 你認識會計部的 Eric 嗎?
B: Yeah, I know him. We sit on the same floor and grab lunch sometimes.
B: 認識啊。我們在同一層樓,有時候會一起吃午餐。
(7)
A: Wait, how do you two know each other?
A: 等一下,你們兩個是怎麼認識的?
B: We were roommates in college.
B: 我們大學是室友。
(8)
A: How long have you known Amy?
A: 妳認識 Amy 多久了?
B: Since high school. I’ve known her for over ten years now.
B: 高中就認識了。到現在已經超過十年了。
(9)
A: Any idea where we should eat tonight?
A: 你知道今晚可以去哪裡吃嗎?
B: Leave it to me. I know this area pretty well. I used to work two blocks away.
B: 交給我。我對這一帶滿熟的,我以前就在兩條街外上班。
(10) I know she’s been really busy lately, so I didn’t want to bother her.
我知道她最近很忙,所以不想去吵她。
想多認識:Get to Know
get to know 中文是「慢慢認識、更了解一個人」,強調的是過程。
可以這樣想:meet 是見面的那一刻,know 是已經認識的狀態,get to know 就是中間那段從陌生到熟悉的過程。想表達「想多認識你」,最自然的說法是 I’d love to get to know you better. 雖然 I want to know you more 對方也知道你的意思,但聽起來比較生硬,不像母語人士會說的話。
get to know 用途很廣,新工作要跟同事打好關係、搬到新城市要熟悉環境,或是約人出去想多了解對方,都很常用到。後面除了接人,也可以接地方。
(11)
A: So what made you ask me out?
A: 所以你為什麼會約我出來?
B: Honestly, I just wanted to get to know you better.
B: 老實說,我只是想多認識妳一點。
(12)
A: How’s the new job going?
A: 新工作還好嗎?
B: Pretty good. I’m still getting to know everyone, but the team seems really nice.
B: 還不錯。我還在慢慢認識大家,不過團隊看起來人都很好。
(13)
A: Do you like your new roommate?
A: 你喜歡你的新室友嗎?
B: Not sure yet. We haven’t really had time to get to know each other.
B: 還不確定。我們還沒什麼時間好好認識彼此。
(14) It took me a while to get to know the city, but now I love living here.
我花了一段時間才熟悉這個城市,但現在超喜歡住在這裡。
只聽過:Know of
know of 中文是「聽過、知道有這個人或東西存在」,通常是聽別人提過、在網路上看過,但你們沒有見過面。
所以 I know of her 是「我聽過她」,不是「我認識她」。朋友問你 Do you know Rachel? 如果你只在 IG 上看過她的照片,回 I know her 就會讓對方以為你們很熟,接下來問你她最近在忙什麼,你就尷尬了。
know of 跟 heard of 非常接近,I’ve heard of her 也是「我聽過她」。硬要分的話,heard of 只代表聽過這個名字,know of 會多一點「我大概知道這是誰」的感覺,但日常對話裡兩個常常可以互換。
know of 還有一個超常見的用法:問別人推薦。Do you know of any good dentists around here? 意思是「你知道附近有沒有不錯的牙醫?」這時候對方不用親自看過,知道有就可以回答。有人問你某件事、你覺得沒有但又不敢百分之百確定時,可以說 Not that I know of,這跟「據我所知」英文的其他說法是同一類的講法。
(15)
A: Do you know Rachel? She’s coming to the party tonight.
A: 你認識 Rachel 嗎?她今晚會來派對。
B: I know of her. My sister talks about her all the time, but we’ve never actually met.
B: 我聽過她。我姐常常提到她,但我們其實沒見過面。
(16)
A: Do you know of any good dentists around here?
A: 你知道這附近有不錯的牙醫嗎?
B: My coworker goes to one near the MRT station. She says he’s really gentle.
B: 我同事都去捷運站附近那間。她說醫生超溫柔的。
(17)
A: Have you heard of this band? They’re playing at the festival next month.
A: 你有聽過這個樂團嗎?他們下個月會在音樂祭表演。
B: I’ve heard of them, but I’ve never actually listened to their music.
B: 有聽過,但我從來沒聽過他們的歌。
(18)
A: Is anywhere still open for food around here?
A: 這附近還有地方開著可以吃東西嗎?
B: Not that I know of. We might have to grab something at the convenience store.
B: 據我所知是沒有。我們可能要去便利商店買了。
(19) I know of a good repair shop, but I’ve never been there myself.
我知道有一間不錯的修理店,但我自己沒去過。
Know about 用法
know about 用法的重點是「知道某件事的資訊或內情」,比較偏知識層面。
後面最常接事情,像 Do you know about the new policy?(你知道新政策嗎?)。如果要說某人對某個領域很了解,就用 know a lot about。know about 也可以接人,但意思跟 know 很不一樣:I know about her 是「我知道她的事」,可能是聽過她的經歷或八卦,不代表你們認識。
還有一句很常聽到的 I don’t know about that,字面上是「我不知道那件事」,但實際上常常是委婉表達「我不太確定欸」或「我不太同意」。
(20)
A: Did you know about the office moving to Xinyi next month?
A: 你知道辦公室下個月要搬去信義區嗎?
B: Yeah, I know about it. Our manager mentioned it on Monday.
B: 知道啊,經理禮拜一有講。
(21)
A: You should ask Daniel. He knows a lot about cameras.
A: 你應該問 Daniel,他對相機超了解的。
B: Good idea. I’ll text him tonight.
B: 好主意,我今晚傳訊息給他。
(22)
A: Have you met Lisa’s new boyfriend yet?
A: 你見過 Lisa 的新男友了嗎?
B: Not yet, but I know all about him. She won’t stop talking about him.
B: 還沒,但他的事我全都知道了。她一直講個不停。
(23)
A: This place is supposed to have the best ramen in Taipei.
A: 聽說這間是全台北最好吃的拉麵。
B: Hmm, I don’t know about that. The one near my place is way better.
B: 嗯,我不太認同欸。我家附近那間好吃多了。
Know vs Know of vs Know about
know vs know of 最大的差別就是你們有沒有見過面,know about 則是你知不知道對方的事。用同一個人來比最清楚:
- I know him. 我認識他(見過面、有互動)。
- I know of him. 我聽過他(知道有這個人,沒見過)。
- I know about him. 我知道他的事(聽過他的資訊,不一定見過)。

所以「認識」英文要選哪個字,其實就是問自己一句:我跟這個人到底有多近?見過面就用 know,只聽過就用 know of,知道他的事就用 know about。把 know of 中文理解成「聽過」而不是「認識」,大部分的情況就不會用錯了。
(24)
A: Do you know Mr. Chen, the new client?
A: 你認識新客戶陳先生嗎?
B: I know him. We had dinner with his team last month.
B: 認識啊。上個月我們跟他的團隊吃過飯。
(25)
A: Do you know Mr. Chen?
A: 你認識陳先生嗎?
B: I know of him. His name’s been on a lot of emails, but I haven’t met him yet.
B: 我聽過他。很多 email 上都有他的名字,但我還沒見過本人。
(26)
A: Do you know Mr. Chen?
A: 你認識陳先生嗎?
B: Not personally, but I know about him. I heard he’s really picky about deadlines.
B: 不算認識,但我知道他的事。聽說他對期限超要求的。
(27)
A: Wait, so you don’t actually know her?
A: 等等,所以你其實不認識她?
B: Nope. I just know of her from Instagram.
B: 對啊,我只是在 IG 上看過她而已。
常見問題
「認識」英文怎麼說?
要看情況。剛見面用 meet,已經認識、熟悉用 know,想慢慢多認識一個人用 get to know,只聽過沒見過用 know of。
Nice to know you 可以說嗎?
文法沒錯,但幾乎沒人這樣講。第一次見面說 Nice to meet you 最自然,道別時可以說 Nice meeting you。It was nice knowing you 則多半是開玩笑的「祝你好運」。
「認識十年」英文怎麼說?
用現在完成式:We’ve known each other for ten years. 或 I’ve known her for ten years. 不要說 I know her ten years。
Know of 中文是什麼意思?
know of 是「聽過、知道有這個人或東西」,但沒有直接接觸過。I know of her 是「我聽過她」,不是「我認識她」。
下次朋友介紹新同事給你,先想想你們是剛見面、已經很熟,還是只在 IG 上滑到過,選對字就不會裝熟被抓包啦。
延伸閱讀:【How are you 到底該怎麼回答?7 種英文社交客套話完全解析】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!