老外聊天常常一開口就是 “Seriously?” 或是 “I’m seriously tired”，把 seriously 翻成「認真」套進去，整句話卻覺得怪怪的。其實 seriously 中文意思沒有你想的那麼單純，口語裡它常常跟「認真」完全沒關係，反而是拿來加強語氣用的。這篇就帶你搞懂 seriously、totally、royally 這幾個台灣課本比較少教、但老外天天在用的加強語氣詞，順便看看它們差在哪裡。
Seriously 中文到底是「認真的」還是「超級」？
Seriously 這個字其實有兩種完全不同的用法，看情境會差很多。
第一種是字面意思，「講真的」、「不是在開玩笑」，通常放在句首當插入語，或是用來確認對方是不是認真的。
第二種是拿來加強語氣，意思接近「超」、「非常」，這時候它後面通常會接形容詞或動詞，語氣比 very 更強烈、更口語化。
(1)
A: I got a raise this week.
A: 我這禮拜加薪了。
B: Seriously? That’s amazing!
B: 真的假的？太扯了吧！
(2) Seriously, I have no idea what he’s talking about.
講真的，我完全不知道他在講什麼。
(3) This project is seriously behind schedule.
這個專案進度嚴重落後。
(4)
A: Why do you look so tired?
A: 你怎麼看起來這麼累？
B: I’m seriously exhausted, I only slept three hours.
B: 我真的累爆了，我只睡了三小時。
(5) He’s seriously considering quitting his job.
他很認真在考慮要辭職。
(6) That movie was seriously good, you have to watch it.
那部電影真的超好看，你一定要看。
你會發現同樣一個字，放在句首當語氣詞，跟放在形容詞前面加強語氣，中文翻譯完全不一樣。這也是很多人第一次看到 seriously 會卡住的原因，因為課本通常只教「認真地」這個意思，但日常對話裡反而更常看到它當加強語氣用。
判斷方式其實不難，看它出現的位置就好。如果 seriously 放在句子最前面，後面接逗號，通常就是語氣詞，翻成「講真的」比較順；如果它是夾在動詞跟形容詞之間，像 seriously tired、seriously behind，這時候就是在加強程度，翻成「非常」或「超」會更自然。多聽幾次老外的對話，慢慢就會抓到這個語感差異，久而久之這種判斷會變成一種直覺，不用刻意分析文法位置也能一聽就懂。
Totally 中文不只「完全」，口語超好用
Totally 照字面翻是「完全」，這個意思沒有錯，但口語裡它更常拿來表示強烈同意，或是加強語氣，用法比課本教的活很多。
當你想表達「完全同意」的時候，一句 “Totally!” 就可以搞定，比正經八百地說 “I completely agree” 更輕鬆自然。
(7)
A: This restaurant is way too expensive for the food quality.
A: 這間餐廳的食物品質跟價格完全不成比例。
B: Totally! I felt the same way.
B: 完全同意！我也是這樣覺得。
(8) I totally forgot about the meeting this morning.
我完全忘了今天早上有會議。
(9) That’s totally not what I meant.
那完全不是我的意思。
(10)
A: Do you think she’ll say yes to the promotion?
A: 你覺得她會答應升職嗎？
B: Totally, she’s been wanting this for years.
B: 一定會啊，她想要這個機會很多年了。
(11) This new phone is totally worth the price.
這支新手機真的很值得這個價格。
(12) I’m totally fine with working late tonight.
我今晚加班完全沒問題。
Totally 跟 seriously 有點像，都可以拿來加強語氣，但 totally 的語感比較偏向「完全」、「百分之百」，用在表達同意或確認的時候特別自然，跟朋友聊天用起來會比正式場合更適合。
另外一個小細節是，totally 常常單獨一個字就可以當回應，不用接完整句子，這種用法在文字訊息或即時對話裡特別常見，像朋友傳訊息問你要不要一起吃飯，你直接回 “Totally!” 就等於在說「當然好啊」，比打一整句完整的英文更貼近真實對話的節奏。
Royally 中文意思：跟皇室一點關係都沒有
Royally 這個字看起來跟 royal（皇室的）有關，但口語裡它其實跟皇室一點關係都沒有，意思接近「超」、「很」，語感比 very 更誇張、更戲劇化，通常用在負面或糟糕的情境裡。
(13) I’ve royally screwed up my presentation.
我把簡報搞得一團糟。
(14)
A: Did you hear what happened at the party?
A: 你有聽說派對上發生什麼事嗎？
B: Yeah, Jason got royally drunk and fell asleep on the couch.
B: 有啊，Jason 喝到爛醉，然後在沙發上睡著了。
(15) She was royally pissed when she found out.
她發現的時候超級不爽。
(16) We got royally ripped off at that tourist shop.
我們在那間觀光客商店被坑得很慘。
Royally 因為語感比較誇張，通常會搭配比較負面的動詞或形容詞，像是 screw up、pissed、ripped off 這種帶點抱怨語氣的說法，正式場合或跟長輩對話就不太適合用。它比較像是朋友之間吐槽、抱怨時才會出現的說法，帶點自嘲或誇張的幽默感，如果你在跟客戶開會的時候突然冒出一句 royally，反而會顯得語氣不太得體，這點要特別注意場合。
Seriously、Totally、Royally 差在哪？
三個字都可以拿來加強語氣，但語感強度跟適用情境不太一樣，整理成表格會比較好記。
| 單字 | 中文意思 | 語感強度 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| Seriously | 講真的／超 | 中等，可正式可口語 | 確認語氣、加強形容詞 |
| Totally | 完全／一定 | 中等偏強調同意 | 表達同意、確認 |
| Royally | 超／很（誇張） | 強，帶點戲劇化 | 負面、糟糕的情境 |
簡單來說，seriously 比較萬用、也比較安全，職場跟朋友之間都能用；totally 適合用來附和或確認，語氣輕鬆自然；royally 則是留給那些「真的很扯」的負面情境，用在抱怨或吐槽的時候特別到位。記住這個大方向，之後不管是聊天還是寫訊息，選字就不會再猶豫了。
職場英文也能用？多益也考過這種語氣詞
這幾個加強語氣詞不是只能在朋友之間用，職場上其實也很常見，尤其是在表達強烈立場或反應的時候。
(17)
A: I think we should postpone the launch.
A: 我覺得我們應該延後上線時間。
B: I totally agree, we’re not ready yet.
B: 我完全同意，我們還沒準備好。
(18) This deadline is seriously unrealistic.
這個截止日期真的不切實際。
(19) The client was seriously impressed with the proposal.
客戶對這份提案印象非常深刻。
多益考試裡也常常考類似的程度副詞用法，尤其是「哪些字可以加 very，哪些字要換成別的加強詞」這種陷阱題，像 exhausted、furious 這種本身已經是極端狀態的形容詞，就不能加 very，要換成 absolutely 才對，這部分可以參考英文形容詞用法那篇文章的詳細整理。掌握這些語氣詞的細微差異，不只是聊天更道地，寫 email 或開會表達立場的時候也會更有說服力，尤其是在需要明確表達贊成或反對意見的場合，用對加強語氣詞會讓你的立場聽起來更有份量，也比較不容易被解讀成模稜兩可。
(20) I’m totally on board with the new strategy.
我完全支持這個新策略。
下次想加強語氣的時候，別再每次都用 very 硬撐，試試 seriously、totally 或 royally，講出來的英文會自然很多，也更貼近老外真正在用的口語習慣，聊天或寫訊息都能派上用場。
延伸閱讀:【Quite 中文意思超多變！從「有點」到「非常」，英式美式用法大不同】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!