排隊搶餐廳位子、搶演唱會門票，甚至公司內部搶會議室，你一定聽過先到先得英文的說法，first come, first served。但你知道嗎，這句話其實藏著一個超多人會寫錯的地方，而且職場和多益考試也很常出現這個說法，這篇就把這些眉角講清楚，順便補幾個你可能沒聽過的說法。
先到先得英文到底怎麼說
先到先得英文最直接的講法就是 first come, first served，字面上拆開來看，first come 是先到，first served 是先被服務，合起來就是先到的人先得到服務或機會。這句話用途很廣，不管是排隊、搶位子，還是像去餐廳候位那種需要等待的情境，都可以派上用場。生活中最常聽到的地方大概就是餐廳候位、活動排隊，或是限量商品搶購的場合，甚至演唱會站票、快閃店開賣，也都常常看到這句話出現在公告或看板上。學會這句之後，遇到類似情境幾乎都可以直接套用，不用另外想別的講法。
(1)
A: Is there a line for the food truck?
A: 餐車前面有在排隊嗎？
B: Yeah, it’s first come, first served, so you might want to hurry.
B: 對啊，先到先得，你可能要快一點。
(2)
A: How do they decide who gets the free samples?
A: 他們怎麼決定誰可以拿免費試吃？
B: It’s first come, first served. Once they’re gone, they’re gone.
B: 先到先得，發完就沒了。
(3)
Seating is first come, first served, so arriving early is a good idea.
入座是先到先得，所以提早到會比較保險。
(4)
A: Do I need to sign up for the workshop in advance?
A: 我需要事先報名這個工作坊嗎？
B: No sign-up needed, but spots are first come, first served.
B: 不用事先報名，但名額是先到先得。
(5)
Tickets are first come, first served, with no reserved seating.
門票是先到先得，沒有劃位座位。
一個字打錯，整句意思都不一樣
不少人會把先到先得寫成 first come, first serve，看起來只是少一個字，但意思完全不一樣。first served 的 served 是過去分詞，表示先到的人會先被服務、被對待。如果拿掉 d 變成 serve，語感上比較像是在說先到的人要去服務別人，跟原本先到先得的意思整個相反。所以這個 d 真的不能省略，寫公告或正式文件的時候特別要注意，不然意思會整個跑掉，讓母語人士看了覺得怪怪的。這個錯誤其實連一些網路上的公告和招牌都會犯，看到的時候可以順便糾正一下自己的印象，之後就不容易再搞混。
(6)
正確：Seats are assigned on a first come, first served basis.
正確：座位是依照先到先得的方式分配。
錯誤：Seats are assigned on a first come, first serve basis.
錯誤：少了 d，意思會變得不完整，母語人士看了會覺得怪怪的。
(7)
A: I heard the tickets sold out in ten minutes.
A: 我聽說門票十分鐘就賣完了。
B: Yeah, it was first come, first served. No exceptions.
B: 對啊，先到先得，沒有例外。
(8)
錯誤：”First come, first serve” is a mistake that even native speakers sometimes make.
錯誤：先到先得少寫一個 d，連母語者有時候都會寫錯。
(9)
A: Why did they write “first serve” instead of “first served” on the sign?
A: 為什麼牌子上寫的是 first serve 不是 first served？
B: Honestly, a lot of people get that wrong. It should be served.
B: 老實說不少人都會寫錯，正確應該是 served。
(10)
正確：Remember, it’s always first come, first served, with a d at the end.
正確：記住，一定是 first come, first served，字尾要加 d。
辦公室搶資源，這句超好用
辦公室裡其實也很常用到先到先得的概念，像是搶會議室、搶加班機會，或是公司內部資源分配，都可以用 first come, first served 來表達。如果同事問你 first come first served 中文是什麼意思，你就可以直接跟他解釋，這句話在職場上代表的就是誰先申請、誰先登記，就先享有那個資源或機會，跟先來後到的邏輯一樣，不管是會議室、加班名額還是軟體授權都適用。這種說法在比較扁平、講求效率的公司文化裡特別常見，因為不需要主管特別分配，大家自己登記就好，省去很多溝通成本。
(11)
A: Can I still book the conference room for tomorrow?
A: 我還可以預約明天的會議室嗎？
B: It depends. Room bookings are first come, first served.
B: 要看情況，會議室是先到先得的。
(12)
A: How does the company decide who gets the overtime shifts?
A: 公司怎麼決定誰可以加班？
B: It’s first come, first served. Whoever signs up first gets it.
B: 先到先得，誰先登記就是誰。
(13)
Parking spots in the office garage are first come, first served.
辦公室停車場的車位是先到先得。
(14)
A: I want to use the new software license, but there are only five.
A: 我想用新軟體的授權，但只有五個名額。
B: Better hurry then. It’s first come, first served among the team.
B: 那要快點，團隊裡是先到先得。
(15)
A: Do we need approval to reserve the training slots?
A: 我們需要核准才能預約培訓名額嗎？
B: No, just sign up early. Slots are first come, first served.
B: 不用，早點登記就好，名額是先到先得。
(16)
When it comes to internal resources, it’s usually first come, first served.
內部資源分配通常都是先到先得。
還有這些說法，意思差不多
除了 first come, first served 之外，還有幾種說法可以表達類似的意思。如果你上網查 first come first served 中文，通常都會看到先到先得這個翻譯，但正式文件裡更常出現的是 on a first-come basis，語感上比較書面一點，常常出現在合約條款或公司規章裡。另外 whoever gets there first 比較口語，直接說誰先到那裡優先，朋友之間聊天用這句會比較自然。這幾種說法可以互相替換，但正式公告比較常用 on a first-come basis，日常對話比較常直接說 first come, first served 或 whoever gets there first，選哪一種主要看場合正不正式，平常聊天用哪一種老外都能理解。
(17)
A: Who gets to pick their desk first?
A: 誰可以先選座位？
B: Whoever gets there first, I guess.
B: 應該是誰先到誰選吧。
(18)
Registration will be handled on a first-come basis.
報名將依照先到先得的原則處理。
(19)
A: Is there a specific order for the interviews?
A: 面試有特定的順序嗎？
B: Not really, it’s on a first-come, first-served basis.
B: 沒有，是先到先得的順序。
(20)
Whoever gets there first can choose the best table.
誰先到就可以選最好的桌子。
(21)
A: How are we assigning locker numbers this year?
A: 今年置物櫃要怎麼分配？
B: Same as always, on a first-come basis.
B: 跟以前一樣，先到先得。
TOEIC 公告題最愛考這句
多益的閱讀測驗常常會出現公司公告或備忘錄，內容剛好很愛用先到先得這個概念，像是活動報名、優惠方案，或是限量商品的說明。除了 first come, first served，公告裡也常搭配 subject to availability，視供應狀況而定，還有 while supplies last，賣完為止，這些片語一起出現。如果平常有在準備多益必考介系詞，會發現這類公告題型常常把介系詞跟這些片語綁在一起考，所以熟悉這句話的用法對閱讀測驗蠻有幫助的，遇到類似題型也比較不會慌張，可以直接抓到句子的重點在哪裡，作答速度也會跟著快一些。
(22)
This promotion is available on a first come, first served basis, while supplies last.
本次優惠依先到先得方式提供，賣完為止。
(23)
A: Does the notice mention how many seats are available?
A: 公告有提到有多少座位嗎？
B: It just says seating is first come, first served, subject to availability.
B: 只說座位先到先得，視供應狀況而定。
(24)
Free parking is offered on a first-come, first-served basis, subject to availability.
免費停車依先到先得方式提供，視供應狀況而定。
(25)
A: The memo says registration closes once all slots are filled.
A: 備忘錄說名額額滿就會截止報名。
B: Right, it’s first come, first served, so don’t wait too long.
B: 對啊，先到先得，別拖太久。
(26)
Gift bags will be distributed while supplies last, on a first-come basis.
禮品袋將依先到先得方式發放，送完為止。
先到先得英文不只是 first come, first served 這麼簡單，職場搶資源、多益公告題都可能出現在你面前。多留意 serve 跟 served 的差別，下次遇到類似情境就能講得更自然。
延伸閱讀:【到餐廳用餐，沒訂位可能沒得吃，小編教你要訂位英文怎麼說!】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!