你有沒有看到 “I’d rather” 和 “I’d better”,然後心裡想「都有 would,意思應該差不多吧?」錯!大錯特錯!雖然它們縮寫後都是 I’d,看起來很像,但意思完全不同,用錯的話可能會鬧笑話。快來看這篇，搞懂這兩個超容易搞混的說法吧!
I would rather 是什麼意思?
I would rather 的意思是「寧願」、「寧可」、「比較想要」,用來表達你的「偏好」或「選擇」。它強調的是你比較喜歡或想要做某件事。
縮寫: I’d rather
用法: I’d rather + 原形動詞
基本用法
I’d rather 後面直接接原形動詞,表示你比較想做什麼:
(1)
A: Do you want to go out tonight?
A: 你今晚想出去嗎?
B: I’d rather stay home. I’m really tired.
B: 我比較想待在家。我真的很累。
(2)
A: Should we take the bus or the train?
A: 我們應該搭公車還是火車?
B: I’d rather take the train. It’s faster and more comfortable.
B: 我比較想搭火車。比較快也比較舒服。
(3)
A: Would you like coffee or tea?
A: 你想要咖啡還是茶?
B: I’d rather have tea, thanks.
B: 我比較想喝茶,謝謝。
比較兩個選項
用 “I’d rather A than B” 來表達你偏好 A 而不是 B:
(4)
A: Let’s watch a horror movie!
A: 我們來看恐怖片吧!
B: I’d rather watch a comedy than a horror movie. I don’t like scary things.
B: 我寧願看喜劇也不要看恐怖片。我不喜歡恐怖的東西。
(5)
A: Why don’t you drive to work?
A: 你為什麼不開車上班?
B: I’d rather bike to work than drive. It’s good exercise and I avoid traffic.
B: 我寧願騎腳踏車上班也不要開車。這樣有運動,而且可以避開塞車。
(6)
A: Are you going to the party?
A: 你要去派對嗎?
B: I’d rather spend time with my family than go to a crowded party.
B: 我寧願跟家人相處也不想去擁擠的派對。
否定用法
用 “I’d rather not” 表示你不想做某事,是禮貌拒絕的好方法:
(7)
A: Can you tell me what happened at the meeting?
A: 可以告訴我會議發生什麼事嗎?
B: I’d rather not talk about it right now. It was really stressful.
B: 我現在不太想談這個。壓力真的很大。
(8)
A: Would you like to try the spicy noodles?
A: 你想試試辣麵嗎?
B: I’d rather not. I can’t handle spicy food.
B: 我不太想。我吃不了辣。
(9) I’d rather not go to the gym today. I’m too sore from yesterday’s workout.
我今天不太想去健身房。昨天運動後太痠痛了。
I’d better 是什麼意思?
I’d better 的意思是「我最好」、「我應該」,用來表達「建議」或「有必要性」。它暗示如果不這麼做,可能會有不好的後果。
重點:I’d better 的完整形式是 I had better,不是 I would better!
用法: I’d better + 原形動詞
基本用法
I’d better 後面接原形動詞,表示你應該或最好做某事:
(10)
A: What time does your flight leave?
A: 你的班機幾點起飛?
B: At 6 AM. I’d better go to bed early tonight.
B: 早上 6 點。我今晚最好早點睡。
(11)
A: The meeting starts in 10 minutes.
A: 會議 10 分鐘後開始。
B: Oh! I’d better hurry then.
B: 哦!那我最好快點。
(12)
A: It’s getting dark outside.
A: 外面天要黑了。
B: You’re right. I’d better head home now.
B: 你說得對。我最好現在回家了。
(13) I’d better finish this report today or my boss will be angry.
我最好今天完成這份報告,不然老闆會生氣。
給建議或警告
I’d better 常帶有「否則會有不好後果」的暗示,用來給自己或別人建議:
(14)
A: I haven’t studied for the exam at all.
A: 我完全沒準備考試。
B: You’d better start studying now. The exam is tomorrow!
B: 你最好現在開始準備。考試是明天!
(15)
A: I think I’ll skip breakfast again.
A: 我想我又要跳過早餐了。
B: You’d better eat something. You need energy for the day.
B: 你最好吃點東西。你一天需要能量。
(16)
A: I’m feeling a bit sick but I think I can still work.
A: 我覺得有點不舒服但我想我還能工作。
B: You’d better see a doctor. Don’t wait until it gets worse.
B: 你最好去看醫生。不要等到更嚴重。
否定用法
用 “I’d better not” 表示最好不要做某事:
(17)
A: Let’s have one more drink!
A: 我們再喝一杯吧!
B: I’d better not. I’m driving home.
B: 最好不要。我要開車回家。
(18)
A: Should we tell him the truth?
A: 我們應該告訴他真相嗎?
B: We’d better not. It might hurt his feelings.
B: 我們最好不要。這可能會傷害他的感情。
I would rather vs I’d better 快速比較
來看看這兩個說法的關鍵差異:
對比範例
- I’d rather stay home tonight. → 這是我的偏好,我比較喜歡待在家
- I’d better stay home tonight. → 有某種原因或責任讓我應該待在家(例如:要早起、身體不舒服)
- I’d rather not go to the party. → 我個人不想去,這是我的選擇
- I’d better not go to the party. → 有某種原因讓我不應該去(例如:要準備考試、生病了)
記住最關鍵的差別:I’d rather 是表達偏好(我比較想要),I’d better 是表達建議或必要性(我應該、最好)。雖然它們縮寫都是 I’d,但完整形式一個是 I would rather,一個是 I had better,意思完全不同!下次用的時候,先想想你要表達的是「個人喜好」還是「應該做的事」,就不會用錯啦!