朋友傳訊息說「既然你都到台北了，就來找我吃飯啊！」想用英文回一句類似的話，打出來卻是 Since you’re in Taipei, so come eat with me。看起來好像沒問題，其實這句有個台灣人很常犯的錯。「既然」英文最常見的說法是 Since 和 Now that，但每個說法的語感不太一樣，後面怎麼接也有眉角，用錯了對方還是聽得出來怪怪的。下面用聊天、上班、出去玩會遇到的對話，把這幾個說法整理給你。
既然和既然如此差在哪
先講結論：「既然」英文用 Since、Now that、Seeing that、Given that；「既然如此」英文用 In that case、If that’s the case、Then。
這兩個中文看起來很像，差別在於「理由是誰講的」。「既然」是連接詞，後面要接一個原因，通常是你自己把前提講出來，再帶出結論，例如「既然下雨了，我們就別出門了」。「既然如此」則是在接話，「如此」指的是對方剛剛說的那件事，你根據那件事給回應。
所以英文的分工也很清楚。Since、Now that 這組後面一定要接完整句子，把理由講出來；In that case 這組自己就能放在句首，因為理由對方已經講過了，你直接說結論就好。
(1) Since it’s raining, let’s just order delivery tonight.
既然下雨了，我們今晚就叫外送吧。
(2)
A: I have to work late tonight.
A: 我今晚要加班。
B: In that case, let’s grab dinner another day.
B: 既然如此，那我們改天再吃飯吧。
(3) Now that you’ve got a car, you can drive us to Kenting this summer.
既然你有車了，今年夏天就可以載我們去墾丁了。
(4)
A: The café we wanted to go to is closed on Mondays.
A: 我們想去的那間咖啡廳週一公休。
B: Then let’s try the new brunch place near the MRT station.
B: 既然這樣，那就去捷運站附近那間新開的早午餐店吧。
Since
Since 是「既然」英文裡最常用、最萬用的說法。它後面接的通常是雙方都知道的事實，你拿這個事實當理由，帶出一個建議或決定。語氣很自然，聊天、傳訊息、寫 email 都可以用。
Since 放句首或句中都行。放句首時，理由講完加逗號，例如 Since you’re here, …；放句中就不用逗號，例如 Let’s leave early since traffic will be bad。
要注意的是，since 還有「自從」的意思。判斷方法很簡單：since 後面如果是時間點（since 2020、since last week），或整句用的是完成式，通常是「自從」；如果後面接的是一個理由，主要子句是建議或決定，那就是「既然」。像 I’ve lived here since I was ten 是「我從十歲就住這裡」，Since you’re free, help me move this weekend 則是「既然你有空，這週末來幫我搬家」。
(5)
A: I’m heading to 7-Eleven. Want anything?
A: 我要去 7-Eleven，你要買什麼嗎？
B: Since you’re going anyway, could you grab me an iced latte?
B: 既然你都要去了，可以幫我買一杯冰拿鐵嗎？
(6) Since we’re already in Tainan, we have to try the beef soup before we leave.
既然都來台南了，走之前一定要吃牛肉湯。
(7)
A: I finished all my reports early.
A: 我的報告全部提早做完了。
B: Since you have some free time, can you look over these slides for me?
B: 既然你有空，可以幫我看一下這份簡報嗎？
(8) Since nobody wants to cook, let’s just get hot pot.
既然大家都不想煮，那就去吃火鍋吧。
(9)
A: The meeting got moved to Thursday.
A: 會議改到星期四了。
B: Since we have more time, let’s add last month’s sales numbers too.
B: 既然多了一點時間，我們把上個月的業績數字也加進去吧。
Now that 用法
Now that 也是「既然」，但它多了一層意思：情況剛剛改變了。某件事完成了、某個狀態變了，你根據這個新狀況說接下來要怎麼做。中文可以想成「既然現在…了，那就…」。
很多人以為 Now that 比較正式，其實它在口語裡超常見，朋友聊天時一直會聽到。講快一點的時候，that 甚至常常直接省略，變成 Now you’ve got a car, …。
Now that 用法有兩個重點。一個是後面一定要接完整句子（主詞加動詞），不能只接名詞。另一個是前面講的事情通常是最近才發生的，例如拿到駕照、搬新家、專案結束。如果那件事一直都是這樣，沒有改變，用 Since 會比較自然。比較一下：Since you live near the office 只是單純說你住得近；Now that you live near the office 就帶有「你搬家之後」的感覺。
(10)
A: I finally got my driver’s license!
A: 我終於拿到駕照了！
B: Congrats! Now that you can drive, we should totally do a road trip this summer.
B: 恭喜！既然你會開車了，我們今年夏天一定要來個公路旅行。
(11)
A: How are things at the new apartment?
A: 新家住得怎麼樣？
B: Pretty good! Now that I live closer to work, I have so much more free time.
B: 還不錯！現在住得離公司近，多了超多空閒時間。
(12) Now that everyone’s here, let’s get started.
既然大家都到了，我們開始吧。
(13)
A: Did you tell your parents about the job offer?
A: 你有跟爸媽說工作錄取的事嗎？
B: Yeah. Now that they know, I feel so much better. Keeping it a secret was killing me.
B: 說了。既然他們都知道了，我整個輕鬆很多，一直瞞著真的好痛苦。
(14) Now that finals are over, I’m going to sleep for twelve hours straight.
既然期末考考完了，我要連睡十二個小時。
Seeing that、Given that
這兩個也都可以當「既然」，差別在使用場合。
Seeing that 比較口語，字面上是「看到…這件事」，帶有「既然你也看到現在這個狀況」的感覺。日常聊天還常會聽到更隨興的 seeing as，意思一樣。
Given that 就正式多了，意思是「考慮到…、既然…」。它很適合用在職場 email、報告或開會，先講出一個大家都認同的事實，再帶出結論，語氣客觀又有條理。多益閱讀也很常看到它。
兩個後面都接完整句子，放句首時，理由講完記得加逗號。
(15) Seeing that everyone’s tired, maybe we should call it a day.
既然大家都累了，我們今天就先到這裡吧。
(16)
A: I’ve used this app way more than you have.
A: 這個 app 我用得比你多太多了。
B: Seeing as you’re the expert, you can set it up for me.
B: 既然你是專家，那就交給你幫我設定吧。
(17) Given that the budget has been approved, we can start hiring next month.
既然預算已經通過了，我們下個月就可以開始招人。
(18)
A: The client wants the proposal by Friday.
A: 客戶要我們星期五前交提案。
B: Given that the deadline is so tight, let’s split the work between the three of us.
B: 既然時間這麼趕，我們三個人分工吧。
(19) Seeing that it’s your birthday, dinner’s on me tonight.
既然是你生日，今晚我請客。
既然…就，後面別加 so
這是台灣人講「既然」英文時最常犯的錯。中文習慣說「既然…就…」，所以很多人會直接翻成 Since…, so… 或 Since…, then…。
問題在於 Since 本身已經是連接詞，已經把兩個句子接在一起了，後面再加 so 等於用了兩個連接詞，文法上不成立。這跟「雖然…但是…」不能翻成 Although…, but… 是同一個道理，Although、Though 和 Despite 的用法也常卡在這裡。
記一個簡單原則：中文的「就」，英文不用翻出來。Since 那句講完，逗號後面直接接結論就好。
Since…, then… 也盡量別用。母語人士講話偶爾會冒出來，但聽起來有點拖，寫在 email 裡更容易被當成錯誤。如果你真的很想用 so，就把 Since 拿掉，改成 It’s raining, so let’s stay in，這樣完全沒問題。
(20)
不正確：Since you’re already here, so you can help me carry these boxes.
正確：Since you’re already here, you can help me carry these boxes.
既然你都來了，就幫我搬一下這些箱子吧。
(21)
不正確：Since the store is closed, then we’ll come back tomorrow.
正確：Since the store is closed, we’ll come back tomorrow.
既然店關了，我們明天再來吧。
(22)
A: I don’t really feel like going out tonight.
A: 我今晚不太想出門。
B: Since you’re staying in, want to binge that new Netflix show together?
B: 既然你要待在家，要不要一起追那部 Netflix 新劇？
(23) The concert tickets are sold out, so let’s just watch the livestream.
演唱會門票賣完了，那我們就看直播吧。
(24)
A: My flight got delayed by three hours.
A: 我的班機延誤三個小時。
B: Now that you’re stuck at the airport, you might as well get a proper meal.
B: 既然被困在機場，乾脆好好吃一頓吧。
In that case
In that case 中文就是「既然如此」、「既然這樣」、「那這樣的話」，它是「既然如此」英文裡最常用、最自然的說法。
In that case 的重點在於接話。對方先講了一個狀況，你用 In that case 開頭，意思是「根據你剛講的，那我們就…」，聽的人馬上知道你在回應他，不是突然換話題。
它的正式程度剛剛好，跟朋友聊天可以用，開會、回客戶 email 也完全不會怪。通常放在句首，後面加逗號，再接你的建議或決定。
那跟 So 差在哪？So 比較像一般的「所以」，接在自己的話後面也可以；In that case 一定是在回應某個狀況，而且那個狀況通常是新資訊，或是跟原本預期不一樣。
(25)
A: I’m running late. Traffic is terrible right now.
A: 我會晚到，現在塞車塞得很誇張。
B: In that case, let’s just push the meeting back 30 minutes.
B: 既然這樣，我們就把會議延後 30 分鐘吧。
(26)
A: I don’t eat meat.
A: 我不吃肉。
B: Oh! In that case, you have to try the mushroom risotto. It’s amazing.
B: 喔！這樣的話，你一定要試試蘑菇燉飯，超好吃。
(27)
A: My laptop charger broke and I can’t finish the presentation tonight.
A: 我的筆電充電器壞了，今晚沒辦法把簡報做完。
B: In that case, use mine. I’m not using it right now anyway.
B: 那用我的吧，反正我現在也沒在用。
(28)
A: The venue cancelled on us last minute.
A: 場地臨時取消了。
B: In that case, we should probably postpone the event instead of scrambling for a new place.
B: 既然如此，我們可能應該延期，不要急著找新場地。
(29)
A: I’ve never been to that restaurant before.
A: 我從來沒去過那間餐廳。
B: In that case, you’re in for a treat. Their pasta is incredible.
B: 那你有口福了，他們的義大利麵超讚。
If that’s the case、If so、Then
「如果是這樣的話」英文可以說 If that’s the case。它跟 In that case 意思很接近，但多了一點假設的味道：你不確定對方說的是不是真的，或那個狀況還沒發生，所以先說「如果真的是這樣，那就…」。這種帶條件的句子，時態搭配跟一般的 if 條件句一樣。
If so 更精簡，意思是「如果是的話」，常接在一個問題或不確定的事後面，職場 email 裡很常見。
Then 則是最隨口的「既然這樣，那…」。朋友聊天超好用，放在句首說 Then let’s… 就可以了，不過寫正式 email 時，還是用 In that case 比較好。
(30)
A: I heard the MRT might be down tomorrow morning.
A: 我聽說明天早上捷運可能會停駛。
B: If that’s the case, I’ll just take a taxi to work.
B: 如果是這樣的話，我就搭計程車去上班。
(31) The client may ask for a discount. If so, we can offer free shipping instead.
客戶可能會要求打折。如果是這樣，我們可以改成提供免運。
(32)
A: I’m not hungry yet.
A: 我還不餓。
B: Then let’s walk around the night market first and eat later.
B: 那就先逛一下夜市，晚點再吃。
(33)
A: I think I left my charger at the hotel.
A: 我好像把充電器忘在飯店了。
B: If that’s the case, let’s call the front desk and ask them to hold it for you.
B: 如果是這樣的話，我們打給櫃台，請他們先幫你收著。
(34) Please let me know if you’re joining us for dinner. If so, I’ll book a table for eight.
你會來吃晚餐的話跟我說一聲。如果會，我就訂八個人的位子。
That being said 不是既然如此
很多人會把 That being said 當成「既然如此」，因為它看起來也是在承接前面的話。但它的意思其實是「話雖如此、不過」，是轉折，不是因果。That said 和 Having said that 也是同樣的意思。
分辨方法很簡單：In that case 後面講的是「所以要怎樣」，That being said 後面講的是「但還有另一面」。方向完全相反，用錯的話，對方會搞不清楚你到底贊不贊成。
(35) I know you’re busy with work. That being said, you still need to make time for yourself.
我知道你工作很忙。話雖如此，你還是要留點時間給自己。
(36) The project has some challenges. That being said, I think it’s still worth doing.
這個專案有一些難關，不過我覺得還是值得做。
(37)
A: The hotel reviews aren’t great.
A: 這間飯店的評價不太好。
B: True. That being said, the location is perfect and the price is hard to beat.
B: 是沒錯。不過它地點超好，價格也很難找到更便宜的。
(38)
A: You said you wanted to save money this month.
A: 你不是說這個月要省錢嗎？
B: I know. That being said, this sale is too good to pass up. It’s 70% off!
B: 我知道。但這個特價太划算了，不買可惜，打三折欸！
常見問題
既然後面可以加 so 嗎？
不行。「既然」英文用 Since 的時候，Since 已經負責把兩句話接起來，後面再加 so 就重複了。中文的「就」不用翻，逗號後面直接講結論。
(39) Since it’s your first time here, let me show you around.
既然你第一次來，我帶你到處看看吧。
In that case 和 So 差在哪？
So 是一般的「所以」，自己講理由再接結論也能用。In that case 一定是在回應對方剛說的狀況，接話的感覺比較明顯。
(40)
A: The printer’s broken again.
A: 印表機又壞了。
B: In that case, I’ll just send everyone the PDF.
B: 既然這樣，我就直接把 PDF 寄給大家。
Since 是既然還是自從？
看後面接什麼。接時間點或搭配完成式，通常是「自從」；接一個理由，主要子句是建議或決定，就是「既然」。
(41) I haven’t seen her since graduation, but since she’s back in town, let’s all get together.
我從畢業後就沒見過她了，不過既然她回來了，我們大家聚一下吧。
「既然如此」英文可以只說 Then 嗎？
可以，而且朋友聊天時很常見。只是 Then 比較隨口，寫正式 email 或跟主管講話時，用 In that case 會比較得體。
(42)
A: I can’t make it on Saturday.
A: 我星期六沒辦法。
B: Then how about Sunday?
B: 那星期天呢？
下次想說「既然」，先想一下是你自己提出理由，還是在接對方的話，就知道要用 Since 還是 In that case 了。記得 Since 後面別再加 so，講起來會自然很多。
延伸閱讀:【Therefore 用法解析：跟 So、Thus 差在哪？別再搞混】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!