開會要延期，你會說 “The meeting is postponed” 還是 “The meeting is delayed”？兩句話感覺都對，但意思其實不一樣，用錯場合外國同事可能會誤解你的意思。Postpone 中文是「延期/改期」，delay 中文是「延遲/延誤」，差別就在一件事：是你主動決定改時間，還是被某個原因拖晚了？搞清楚這個邏輯，你的職場英文會精準很多。
Postpone 的意思和用法
Postpone 是動詞，中文意思是「延期」、「推遲」、「改期」。
Postpone 的核心概念是：主動、有計劃地把某件事改到之後的某個時間。通常會指定新的日期或時間，而且是經過深思熟慮的決定，不是因為意外或問題。
正式程度：中等偏正式，適合用在商務、正式場合
關鍵特點：
- 主動決定
- 有新的具體時間
- 經過計劃和安排
- 事情還是會發生，只是時間改了
(1)
A: Is the meeting still at 2 PM today?
A: 會議還是今天下午2點嗎？
B: No, we’ve postponed it to Thursday at 10 AM.
B: 不是，我們把它延到星期四早上10點了。
(2)
A: Why did you postpone the product launch?
A: 你們為什麼延期產品發表？
B: We postponed it because we want to add more features. The new launch date is next month.
B: 我們延期是因為想加更多功能。新的發表日期是下個月。
(3)
A: I heard the wedding was postponed.
A: 我聽說婚禮延期了。
B: Yes, they postponed it from June to September because the venue wasn’t available.
B: 對，他們從六月延到九月，因為場地沒空。
(4)
A: Can we postpone our dinner plans?
A: 我們可以改天吃飯嗎？
B: Sure, let’s postpone it to next Friday instead.
B: 當然，我們改到下週五吧。
(5)
A: The conference has been postponed until further notice.
A: 研討會延期到另行通知。
B: Do they have any idea when it might be rescheduled?
B: 他們知道什麼時候可能會重新安排嗎？
(6) They postponed their trip to Japan until next spring.
他們把日本行延到明年春天。
Delay 的意思和用法
Delay 可以當動詞或名詞，中文意思是「延遲」、「延誤」、「耽搁」。
Delay 的核心概念是：因為某種原因（通常是非預期的問題或障礙）導致事情比原定時間晚。重點是「被動」和「非計劃性」，通常不會馬上告訴你新的確切時間。
正式程度：中等，口語和書面都常用
關鍵特點：
- 通常是被動、非預期的
- 可能不知道新的確切時間
- 因為問題、障礙或意外
- 強調「比預期晚」
當動詞使用：
(7)
A: Why are you late?
A: 你為什麼遲到？
B: Sorry, my flight was delayed by three hours due to bad weather.
B: 抱歉，我的班機因為天氣不好延誤了三小時。
(8)
A: The project delivery is going to be delayed.
A: 專案交付會延遲。
B: Do you know by how long?
B: 你知道會延多久嗎？
(9)
A: What’s delaying the shipment?
A: 什麼原因延誤了出貨？
B: There’s a problem at customs. We’re trying to resolve it as quickly as possible.
B: 海關那邊有問題。我們正盡快解決。
當名詞使用：
(10)
A: How long is the delay?
A: 延誤多久？
B: There’s a 45-minute delay for all trains on this line.
B: 這條線所有列車都延誤45分鐘。
(11)
A: We apologize for the delay in responding to your email.
A: 我們為延遲回覆您的email致歉。
B: That’s okay. I understand you’ve been busy.
B: 沒關係。我理解你們一直很忙。
(12) The construction was delayed because of the heavy rain.
施工因為大雨而延誤了。
Postpone vs Delay 關鍵差別
| Postpone | Delay | |
|---|---|---|
| 核心概念 | 主動決定改到之後的時間 | 因故被拖晚，通常非預期 |
| 是否主動 | 主動，事先計劃好 | 被動，通常是問題造成 |
| 是否有新時間 | 通常會，改到明確的新時間 | 不一定，可能還不知道多久 |
| 正式程度 | 中等偏正式 | 中等，口語書面皆可 |
範例對比：
(13) We postponed the meeting to next Tuesday.
我們把會議改到下週二。→ 主動決定，有新日期
(14) The meeting was delayed because the CEO is stuck in traffic.
由於執行長塞在路上，會議延遲了。→ 被動，不確定何時開始
(15) They postponed the wedding by six months.
他們把婚禮延後六個月。→ 深思熟慮的決定
(16) The wedding ceremony was delayed by 30 minutes due to the rain.
婚禮儀式因為下雨延遲了30分鐘。→ 天氣造成的意外延誤
相似詞彙比較
除了 postpone 和 delay，還有其他表達「延期」的詞彙：
Put off = 跟 postpone 很像，但更口語化
(17) Let’s put off the discussion until everyone is here.
我們把討論延到大家都到了再說吧。
Defer = 比 postpone 更正式，常用於商務或學術
(18) We’ve decided to defer the decision until next quarter.
我們決定把決策延到下一季。
Reschedule = 重新安排時間（強調改時間）
(19) Can we reschedule our meeting to 3 PM?
我們可以把會議改到下午3點嗎？
Hold off = 暫時不做某事，等待更好的時機
(20) Let’s hold off on launching the campaign until we have more data.
我們先不要推出行銷活動，等有更多數據再說。
Push back = 往後推（較口語）
(21) They pushed back the deadline by two weeks.
他們把截止日期往後推了兩週。
Set back = 使延遲、阻礙進度
(22) The equipment failure set back the project by a month.
設備故障讓專案延遲了一個月。
Hold over = 延續、延長（較少用）
(23) The discussion was held over to the next meeting.
討論延到下次會議。
簡單來說：postpone 是「我決定改時間」，delay 是「被迫延遲了」。下次要延期會議時用 postpone，航班因天氣延誤時用 delay，保證不會再搞混啦！
延伸閱讀:【Replace vs Substitute 意思差在哪? 用錯超尷尬! 一分鐘搞定「永久取代」與「暫時頂替」的區別】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!