同事在 Slack 上傳來一句 “Just a heads up, the client might call you this afternoon.”，看到 heads up 這兩個字，心裡忍不住開始想：這是要我注意什麼？還是哪裡出事了？其實 heads up 意思很單純，就是「先跟你說一聲」，讓你提早有個心理準備，語氣通常很輕鬆，大多是出於好意，不是什麼嚴重的警告。這篇會帶你看 heads up 在訊息、email 和日常聊天裡怎麼用，收到的時候怎麼回才不會顯得生硬，還有它跟 FYI、reminder 到底差在哪。
Heads up 意思到底是什麼
Heads up 意思就是「提前通知」、「先打聲招呼」，重點在於讓對方在事情發生之前就先知道，可以先準備或調整計畫。它通常是在講一些不算嚴重、但最好先知道的小事，像是會晚到、會議換地點、等一下會下雨這種。
要特別注意的是，heads up 在這裡是名詞，常寫成 a heads-up，所以前面會搭配 give、get、thanks for 這些字。它不能直接拿來當動詞用，像 “I’ll heads up you.” 就是不正確的說法，要說 I’ll give you a heads up. 才對。
語氣上，heads up 帶著一種「我是為你好，先跟你講」的好意，用在朋友、家人、同事之間都很自然，聽起來不會有壓力。
(1)
A: Hey, just a heads up, it’s supposed to rain later.
A: 欸先跟你說，等一下好像會下雨。
B: Oh, thanks. I’ll grab an umbrella.
B: 喔謝啦，那我帶把傘。
(2)
A: Mom’s coming over this weekend. Just giving you a heads up.
A: 媽這週末會過來，先跟你講一下。
B: Okay, I’d better clean my room then.
B: 好喔，那我最好先把房間整理一下。
(3)
Thanks for the heads up about the traffic. I’ll leave a bit earlier.
謝謝你先跟我說塞車的事，我會早一點出門。
(4)
A: Any heads-up before I meet the new manager?
A: 跟新經理見面之前，有什麼要先知道的嗎？
B: She likes people to get straight to the point.
B: 她喜歡大家講話直接講重點。
Just a heads up 怎麼用
Just a heads up 是最常看到的版本，通常放在訊息或對話的開頭，感覺就像中文的「先說一下喔」、「先跟大家講」。加上 just 會讓語氣更輕，等於在告訴對方：這不是什麼大事，只是讓你知道。
後面可以直接接一個逗號再講內容，也可以用 that 帶出要通知的事情。不管是跟朋友約吃飯、在群組裡通知大家，還是上班傳訊息給同事，這個開頭都很好用，對方一看就知道接下來是一則「先打預防針」的訊息。
(5)
A: Just a heads up, I’m running about ten minutes late.
A: 先說一下，我大概會晚十分鐘到。
B: No worries. I’ll grab us a table.
B: 沒關係，我先去佔位子。
(6)
Just a heads up that the printer on the third floor is broken again.
先跟大家說一聲，三樓那台印表機又壞了。
(7)
A: Just a heads up, the meeting’s been moved to Room B.
A: 先說一下，會議改到 B 會議室了。
B: Good thing you told me. I was about to head to Room A.
B: 還好你有講，我正要去 A 會議室。
(8)
A: Just a heads up, the restaurant only takes cash.
A: 先跟你講，那家餐廳只收現金喔。
B: Seriously? Let me hit the ATM first.
B: 真的假的？那我先去領個錢。
(9)
Just a heads up, I’ll be offline Friday afternoon for a dentist appointment.
先說一下，我週五下午要去看牙醫，那段時間不會在線上。
Give someone a heads up 的句型
除了放在開頭，heads up 用法最常見的還有 give someone a heads up，意思是「主動先通知某人」。反過來，如果是你收到通知，就可以說 get a heads up。
想說「關於某件事的通知」，後面接 about 或 on 就好，例如 a heads up about the meeting。如果要請別人在某個時間點先通知你，可以說 Can you give me a heads up when…? 或 Can you give me a heads up if…?，這句在約人、等消息的時候超實用。
(10)
A: Can you give me a heads up when you’re about to leave?
A: 你要出門前可以先跟我說一聲嗎？
B: Sure, I’ll text you.
B: 好啊，我再傳訊息給你。
(11)
A: Did anyone give you a heads up about the office move?
A: 有人先跟你說辦公室要搬的事嗎？
B: Nope, I just found out from the email this morning.
B: 沒有耶，我是早上看到 email 才知道的。
(12)
We got a heads up from the landlord that the water will be off on Saturday.
房東先通知我們，星期六會停水。
(13)
A: I’ll give you a heads up on the schedule once it’s confirmed.
A: 時間確定之後我再先通知你。
B: Perfect, thanks.
B: 太好了，謝啦。
(14)
A: Why didn’t you give me a heads up? I would’ve dressed up.
A: 你怎麼沒先跟我說？早知道我就穿正式一點了。
B: Sorry, I didn’t know it was such a fancy place either.
B: 抱歉啦，我也不知道那家店這麼高級。
職場 email 和訊息裡的 heads up
在職場上，heads up 最大的用處就是「讓對方不會被突然嚇到」。專案可能會延遲、會議可能要改期、系統要更新，這些事情越早說越好，主管和客戶通常都很感謝有人提早通知。像是在英文回報進度的時候，如果知道進度會落後，先丟一個 heads up 會比等到截止日才說好很多。
寫 email 的時候，可以直接把 Heads-up 放在主旨，收件人一看就知道這封信是預先通知。內文開頭用 Just a heads up that… 或 I wanted to give you a heads up that…，會比老是用同一套職場 email 開頭自然很多。要提前告知請假、會議要 postpone 這類消息時，也都很適合用 heads up 開場。
(15)
A: Did you see Lisa’s email this morning?
A: 你有看到 Lisa 早上寄的 email 嗎？
B: The heads-up about the March report? Yeah, sounds like it’s going to be a few days late.
B: 先通知三月報告的那封嗎？有啊，看起來會晚個幾天。
(16)
A: Should I tell the client now or wait until we know for sure?
A: 要現在跟客戶講，還是等確定了再說？
B: Give them a heads up now. They’ll appreciate the extra time.
B: 現在先跟他們打聲招呼吧，多一點時間準備，他們會很感謝的。
(17)
I wanted to give you a heads up that I’ll be on leave from the 12th to the 16th.
想先跟你說一聲，我 12 號到 16 號會請假。
(18)
A: The system update is tonight, right?
A: 系統更新是今晚對吧？
B: Yeah, I’ll send the team a heads up so nobody loses their work.
B: 對，我會先通知團隊，免得有人的東西沒存到。
(19)
Quick heads-up: the client meeting has been pushed to Thursday.
先說一下：客戶會議延到星期四了。
收到 heads up 怎麼回
別人好心先通知你，回一句謝謝是基本禮貌。最萬用的是 Thanks for the heads up，朋友、同事、客戶都可以用，完全不會出錯。
想要語氣再客氣一點，例如回主管或客戶，可以說 I appreciate the heads up。跟朋友聊天就輕鬆很多，回 Good to know 表示「還好有先知道」。在公司群組或工作訊息裡，簡短的 Noted, thanks 也很常見，不過拿來回朋友會有點冷，像在回公文。如果想多學幾種道謝的說法，可以看看謝謝英文的各種說法，回覆可以更有變化。
(20)
A: Just a heads up, the boss is in a bad mood today.
A: 先跟你說，老闆今天心情不太好。
B: Thanks for the heads up. I’ll keep a low profile.
B: 謝啦，那我今天低調一點。
(21)
A: The client changed the deadline to next Monday.
A: 客戶把截止日改到下週一了。
B: I appreciate the heads up. I’ll adjust the timeline.
B: 謝謝你先通知，我會調整一下時程。
(22)
A: Heads up, the gym’s closed for repairs this Sunday.
A: 跟你說，健身房這週日整修沒開喔。
B: Good to know. I’ll go on Saturday then.
B: 還好有先知道，那我星期六去。
(23)
A: Just a heads up, I uploaded the new version to the shared folder.
A: 先說一下，新版本我已經放到共用資料夾了。
B: Noted, thanks!
B: 收到，謝啦！
(24)
Thanks so much for the heads up. That really saved me a lot of trouble.
真的很謝謝你先跟我說，幫我省了好多麻煩。
Heads up、FYI、Reminder 差在哪
這三個字都有「跟你說一下」的感覺，所以很多人會混著用，但其實重點不一樣。Heads up 意思偏向「預告」，是在講快要發生的事，讓你先準備。FYI 是 for your information，單純分享資訊，對方看看就好，不一定要做什麼。Reminder 則是提醒你一件你本來就知道、但可能會忘記的事，例如截止日或繳費。
簡單分辨的方法：問自己「對方需要先準備嗎？」需要的話用 heads up，不用的話用 FYI，如果是怕對方忘記就用 reminder。把這個邏輯記住，heads up 用法就不太會跟另外兩個搞混。
(25)
Heads up, the boss wants to see everyone at 3.
先說一下，老闆三點要找大家。
(26)
FYI, the new coffee machine is in the kitchen now.
跟大家說一下，新的咖啡機已經放在茶水間了。
(27)
Just a reminder that timesheets are due by Friday.
提醒一下，工時表週五前要交喔。
(28)
A: Did you send everyone a reminder about the team dinner?
A: 你有提醒大家部門聚餐的事嗎？
B: I did. I also gave them a heads up that the place has a two-hour limit.
B: 有啊，我還先跟他們說那家店限時兩小時。
關於 heads up 的常見問題
Heads up 要不要加 a？
當名詞用的時候要加，像 give me a heads up、thanks for the heads up。不過在訊息開頭單獨說 “Heads up,” 的時候，就不用加 a，這是比較口語的省略用法。
(29)
Thanks for the heads up. I’ll be ready.
謝謝你先跟我說，我會準備好。
(30)
Heads up, the parking lot is full.
跟你說，停車場已經滿了。
Heads up 和 heads-up 哪個才對？
兩種都看得到。字典裡的名詞通常寫成 heads-up，日常傳訊息的時候大家常常把連字號省略掉。如果是寫比較正式的 email，用 heads-up 會比較保險。
(31)
Quick heads-up on tomorrow’s schedule: we’ll start at 9:30 instead of 9.
先說一下明天的時間安排：我們改成九點半開始，不是九點。
正式 email 可以用 heads up 嗎？
跟同事或合作很久的客戶用完全沒問題。如果對象是第一次聯絡的客戶，或是內容比較正式，可以改用 I wanted to let you know that… 或 Please note that…，語氣會更有分寸。
(32)
I wanted to let you know that our office will be closed next Monday.
想通知您，我們辦公室下週一會休息。
下次收到 Just a heads up，就知道對方只是想讓你先有個準備，回一句 Thanks for the heads up 就很自然。換你要通知別人的時候，也順手用用看，訊息讀起來會比直接丟一句「注意」友善很多。
延伸閱讀:【提醒英文怎麼說？8 種說法，從朋友聊天到職場 email 都用得到】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!