寫 email 想說「專案進入新階段」，結果打成 “The project enters a new phrase”？或是英文課老師說 “verb phrases”，你腦中浮現的是「動詞階段」？Phase 和 phrase 的中文意思、發音都差很多，但長得太像，很容易互換。這篇把兩個字拆清楚，下次不管是打字還是開口，都不會再混了。
Phase 是什麼?怎麼唸?
Phase 是名詞或動詞,中文意思是「階段」、「時期」、「相位」(名詞)或「分階段進行」、「逐步實施」(動詞)。
發音: /feɪz/ (費-茲)
- 只有一個音節
- 發音跟 “face” 很像,但結尾是 z 的音
- 重點:沒有 R 的音!
Phase 當名詞:階段、時期
Phase 最常見的意思就是「階段」,指某個過程中的特定時期。
(1)
A: Why is your teenager so moody lately?
A: 你家哪個青少年最近為什麼這麼情緒化?
B: It’s just a phase. All kids go through this rebellious phase during puberty.
B: 只是一個階段而已。所有小孩在青春期都會經歷這個叛逆階段。
(2) A: How’s your fitness journey going?
A: 你的健身之旅進行得如何?
B: I’m in the bulking phase right now. Next month I’ll start the cutting phase.
B: 我現在在增肌階段。下個月我會開始減脂階段。
(3)
A: When can we move into the new house?
A: 我們什麼時候可以搬進新房子?
B: The construction is in its final phase. We should be able to move in next month.
B: 建築在最後階段了。我們下個月應該就能搬進去。
(4) Learning a language has several phases: beginner, intermediate, and advanced.
學語言有幾個階段:初級、中級和高級。
Phase 當動詞:分階段進行、逐步實施
Phase 當動詞時,通常用在 “phase in”(逐步引入)或 “phase out”(逐步淘汰)。
(5)
A: Are they banning plastic bags immediately?
A: 他們會立刻禁止塑膠袋嗎?
B: No, they’re phasing them out gradually over the next two years.
B: 不會,他們會在接下來兩年內逐步淘汰。
(6)
A: When will the new traffic rules take effect?
A: 新的交通規則什麼時候生效?
B: They’ll be phased in starting next month, with full implementation by year-end.
B: 從下個月開始逐步實施,年底前全面執行。
(7)
A: I heard your company is changing health insurance plans.
A: 我聽說你們公司要換健保方案。
B: Yes, they’re phasing in the new plan. Current employees can keep the old plan for another year.
B: 對,他們正在逐步引入新方案。現有員工可以再保留舊方案一年。
更多 Phase 範例
(8)
A: My daughter refuses to eat anything green!
A: 我女兒拒絕吃任何綠色的東西!
B: Don’t worry, it’s probably just a phase. My son was the same at that age.
B: 別擔心,這大概只是個階段。我兒子那個年紀也一樣。
(9)
A: Why did you suddenly start running marathons?
A: 你為什麼突然開始跑馬拉松?
B: I’m in a fitness phase right now. Who knows what I’ll be into next year!
B: 我現在在健身階段。誰知道明年我會迷什麼!
(10) After the breakup, I went through a phase of eating ice cream every night.
分手後,我經歷了每晚吃冰淇淋的階段。
Phrase 是什麼?怎麼唸?
Phrase 是名詞或動詞,中文意思是「片語」、「詞組」、「說法」(名詞)或「用…方式表達」、「措辭」(動詞)。
發音: /freɪz/ (夫雷-茲)
- 只有一個音節
- 開頭有 “fr” 的音,像是 “free” 的開頭
- 重點:有 R 的音!
Phrase 當名詞:片語、詞組、說法
Phrase 在英文學習中最常見的意思就是「片語」,也可以指某種說法或表達方式。
(11)
A: What does “break a leg” mean?
A: “Break a leg” 是什麼意思?
B: It’s a phrase that means “good luck,” especially before a performance.
B: 這是個片語,意思是「祝好運」,特別是在表演前。
(12)
A: I don’t understand this sentence.
A: 我不懂這個句子。
B: Try breaking it down into smaller phrases. It’ll be easier to understand.
B: 試著把它分解成更小的片語。會比較容易理解。
(13) I’m trying to memorize useful phrases for my trip to France.
我在試著記住我去法國旅行會用到的實用說法。
Phrase 當動詞:用…方式表達、措辭
Phrase 當動詞時比較少見,意思是「表達」或「措辭」。
(14)
A: How should I phrase this email to my boss?
A: 我應該怎麼措辭這封給老闆的 email?
B: Be polite but direct. Phrase it as a question rather than a demand.
B: 要有禮貌但直接。把它措辭成問題而不是要求。
(15)
A: Did I say something wrong?
A: 我是不是說錯話了?
B: Not wrong, just poorly phrased. Maybe try phrasing it differently next time.
B: 不是說錯,只是措辭不好。也許下次試著用不同方式表達。
更多 Phrase 範例
(16)
A: How’s your Spanish learning going?
A: 你的西班牙文學得怎麼樣?
B: I’m focusing on learning common phrases for now. Grammar can wait.
B: 我現在專注在學常用片語。文法可以等等。
(17)
I learned some useful phrases from that travel app.
我從那個旅遊 app 學了一些實用片語。
Phase vs Phrase 快速比較圖表
看完這篇,你應該不會再把這兩個字搞混了!記得最關鍵的差別:phase 沒有 R 音,是「階段」，phrase 有 R 音，是「片語」。下次打字前先唸一遍，確認有沒有 R 音，就不會打錯啦!遇到「It’s just a phase」(只是個階段)或「learn useful phrases」(學實用片語)這種說法時，你一定能分辨清楚了!
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!