出國自由行住到第二個禮拜,行李箱裡的乾淨衣服差不多見底,最常遇到的狀況就是站在民宿或自助洗衣店的機器前面,面板上一整排英文按鍵,不知道該按哪一個。洗衣機英文其實不只 washing machine 這個單字,從面板按鍵、洗劑怎麼買,到投幣、烘衣、飯店送洗,每一步都有固定說法,照著情境一個一個看就很好上手。
洗衣機和洗衣服怎麼說
洗衣機英文最完整的說法是 washing machine,美國人口語上更常直接說 washer,烘衣機則是 dryer。兩台常常被放在一起講,所以會聽到 washer and dryer 這個組合。
「洗衣服」最自然的說法是 do the laundry,英國人也會說 do the washing。順帶一提,wash my clothes 文法上沒有錯,也真的有人這樣講,只是要表達「洗衣服這件家事」的時候,do the laundry 才是母語人士最順口的選擇。
Laundry 這個字很好用,它可以指「洗衣服這件事」,也可以指「要洗的或剛洗好的衣服」。它是不可數名詞,要算份量的時候用 a load of laundry,也就是「一批、一缸衣服」。
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 洗衣機 | washing machine / washer |
| 烘衣機、乾衣機 | dryer |
| 洗衣服 | do the laundry |
| 一批衣服 | a load of laundry |
| 髒衣服、待洗衣物 | dirty laundry |
| 洗衣籃 | hamper / laundry basket |
| 洗衣間 | laundry room |
| 自助洗衣店 | laundromat |
| 投幣式洗衣機 | coin-operated washer |
| 脫水 | spin |

如果是長住或打工度假,在跟房東確認租屋細節的階段,就可以先問清楚洗衣機是自己一台還是整棟共用。
(1)
A: Is there a washing machine in the apartment?
A: 公寓裡有洗衣機嗎?
B: Yes, there’s a washer and dryer in the hallway closet.
B: 有,走廊的櫃子裡有洗衣機和烘衣機。
(2)
A: What are you up to this afternoon?
A: 你下午要幹嘛?
B: Nothing fun. I have to do the laundry. I’m out of clean socks.
B: 沒什麼好玩的,我得洗衣服,乾淨的襪子都穿完了。
(3)
I have three loads of laundry to do this weekend.
我這個週末有三缸衣服要洗。
(4)
A: Where should I put my dirty laundry?
A: 髒衣服要放哪裡?
B: Just toss it in the hamper by the door.
B: 丟到門邊的洗衣籃就好。
(5)
A: Does the building have a laundry room?
A: 這棟樓有洗衣間嗎?
B: It’s in the basement, and it’s open until 10 p.m.
B: 在地下室,開到晚上十點。
洗衣機面板上的英文
國外的洗衣機面板看起來字很多,其實可以拆成三區來看:洗衣行程、步驟,還有水溫。
第一區是行程,英文叫 cycle。Normal 或 Cotton 是一般衣物的標準洗,Delicates 或 Gentle 是給內衣、毛衣這類細緻衣物的輕柔洗,Heavy Duty 適合毛巾、牛仔褲這種厚重的東西,Quick Wash 就是快洗。最讓人疑惑的通常是 Perm Press,它是 permanent press 的縮寫,專門洗襯衫、西裝褲這類容易皺的衣服,水溫比較低,脫水也比較慢。Synthetics 則是聚酯纖維之類的合成材質。
第二區是步驟。Soak 是浸泡,Rinse 是沖洗,Spin 是脫水,Drain 是排水。看到 Rinse & Spin 就是「沖洗加脫水」,衣服洗完還有泡泡或太濕的時候,單獨跑這個行程就可以。
第三區是水溫,分成 Hot、Warm、Cold。深色衣服和怕縮水的材質,選 Cold 最保險。
機型上,從上面掀蓋的直立式叫 top-loader,前面開門的滾筒式叫 front-loader,洗脫烘一台搞定的機型則叫 washer-dryer。

(6)
A: Which cycle should I use for a sweater?
A: 毛衣要用哪個行程洗?
B: Use Delicates with cold water, or it might shrink.
B: 用輕柔洗加冷水,不然可能會縮水。
(7)
A: My clothes are still soaking wet.
A: 我的衣服還是濕答答的。
B: Run a Rinse and Spin cycle. The spin probably didn’t finish.
B: 再跑一次沖洗加脫水吧,剛剛脫水可能沒跑完。
(8)
A: What does Perm Press mean?
A: Perm Press 是什麼意思?
B: It’s for shirts and pants that wrinkle easily. It uses a slower spin.
B: 那是洗容易皺的襯衫和褲子用的,脫水轉速比較慢。
(9)
I always wash my towels on Heavy Duty with hot water.
我的毛巾都用強力洗加熱水洗。
(10)
A: Is this a front-loader or a top-loader?
A: 這台是滾筒式還是直立式?
B: It’s a front-loader, so you can’t open the door once it starts.
B: 是滾筒式的,所以一開始洗就不能開門了。
洗衣精、柔軟精和洗衣袋
洗衣精英文是 laundry detergent,在洗衣服的情境下只說 detergent 也可以。要注意 detergent 本身是「清潔劑」的統稱,洗碗用的在美國通常叫 dish soap,買的時候別拿錯。
依照型態,還可以分成 liquid detergent(洗衣精、洗衣液)、laundry powder(洗衣粉)、laundry pods(洗衣球)和 laundry tablets(洗衣錠)。很多人查洗衣精英文的時候會順便想知道柔軟精怎麼講,答案是 fabric softener。丟進烘衣機一起烘、讓衣服變香變軟的烘衣紙,則是 dryer sheets。
其他常用的還有:
- delicate wash:手洗精、冷洗精,洗毛料的也叫 wool wash
- stain remover:去漬劑,台灣說的衣領精就屬於這一類
- bleach:漂白水
- mesh laundry bag:洗衣袋、洗衣網
洗衣袋要特別留意,只說 laundry bag 的話,對方通常會以為是「裝髒衣服的袋子」,保護衣物用的網袋要加上 mesh 才清楚。這些東西在國外超市的清潔用品區都買得到,找不到的時候,直接開口問店員東西放在哪一排最快。
(11)
A: Excuse me, where can I find laundry detergent?
A: 不好意思,洗衣精放在哪裡?
B: Aisle 7, next to the paper towels.
B: 第七排,在廚房紙巾旁邊。
(12)
A: How much detergent should I use?
A: 洗衣精要倒多少?
B: One capful is enough for a full load.
B: 一整缸衣服倒一瓶蓋就夠了。
(13)
A: Do you use fabric softener?
A: 你會用柔軟精嗎?
B: Not for towels. It makes them less absorbent.
B: 洗毛巾不會用,用了會變得比較不吸水。
(14)
Put your bras in a mesh laundry bag so they don’t get tangled.
把內衣放進洗衣袋,才不會纏在一起。
(15)
A: This stain won’t come out.
A: 這個污漬洗不掉。
B: Spray some stain remover on it and let it sit for ten minutes.
B: 噴一點去漬劑,放個十分鐘再洗。
(16)
I switched to laundry pods because I kept spilling the liquid detergent.
我改用洗衣球了,因為洗衣精老是被我倒出來。
烘衣機和晾衣服
烘衣機和乾衣機在英文裡是同一個字,就是 dryer,英國人會說 tumble dryer。「把衣服拿去烘」可以說 put it in the dryer,面板和洗標上則常看到 tumble dry 這個動詞。
用烘衣機有兩件事要知道。第一,每次烘之前要清 lint filter(棉絮濾網,也叫 lint trap),不清的話會烘很久。第二,衣服縮水的動詞是 shrink,過去式是 shrank。
美國很多家庭習慣全部丟烘衣機,不過想自然晾乾的話,可以說 hang the laundry 或 hang it up to dry,洗標上寫的 air dry 也是同樣意思。室內的晾衣架是 drying rack,戶外的曬衣繩是 clothesline。衣服乾了之後的「折衣服」,英文是 fold the laundry。
(17)
A: Can I put this in the dryer?
A: 這件可以烘嗎?
B: I wouldn’t. It’s wool, so it’ll shrink.
B: 我是不會啦,這是羊毛的,會縮水。
(18)
A: The dryer’s taking forever today.
A: 烘衣機今天烘超久。
B: Did you clean the lint filter? That usually fixes it.
B: 你有清棉絮濾網嗎?通常清一下就好了。
(19)
My favorite T-shirt shrank in the dryer.
我最喜歡的那件 T 恤被烘到縮水了。
(20)
A: Is there somewhere I can hang my laundry?
A: 有地方可以晾衣服嗎?
B: There’s a drying rack on the balcony.
B: 陽台有一個晾衣架。
(21)
A: Can you fold the laundry while I make dinner?
A: 我煮晚餐的時候,你可以折一下衣服嗎?
B: Sure, right after this episode.
B: 好啊,我看完這集就去。
自助洗衣店
自助洗衣店在美國叫 laundromat,英國叫 launderette,亞洲和部分地區的招牌會寫 coin laundry。投幣式洗衣機是 coin-operated washer,投幣式烘衣機就是 coin-operated dryer。
美國的投幣機器多半只收 25 分硬幣,也就是 quarters,所以店裡通常會有一台 change machine(兌幣機)。現在也有不少店改成刷卡或用手機 App 付款,進門先問一下比較保險,只收現金或需要換零錢時的說法在這裡也用得上。
價錢通常是用「洗一次」來算,英文是 per load。機器壞掉會貼 out of order。如果不想自己顧,有些店提供 wash-and-fold service,把衣服交給店家洗好折好,通常秤重計價,香港說的磅洗就是這種服務。

(22)
A: Is there a laundromat near here?
A: 這附近有自助洗衣店嗎?
B: There’s one two blocks down, right next to the pharmacy.
B: 往前兩個路口有一家,就在藥局旁邊。
(23)
A: Do the machines take cards, or only quarters?
A: 這些機器可以刷卡嗎?還是只能投 25 分硬幣?
B: Only quarters. The change machine is by the door.
B: 只收硬幣,兌幣機在門口旁邊。
(24)
A: Excuse me, is anyone using this washer?
A: 不好意思,這台洗衣機有人在用嗎?
B: No, go ahead. I’m just waiting on the dryer.
B: 沒有,你用吧,我只是在等烘衣機。
(25)
A: The machine took my coins, but it won’t start.
A: 機器吃了我的硬幣,可是沒有啟動。
B: Sorry about that. I’ll give you a refund and put up an out-of-order sign.
B: 不好意思,我退錢給你,再貼一張故障的告示。
(26)
A: How long does one cycle take?
A: 洗一次要多久?
B: About 30 minutes for a wash and 45 for the dryer.
B: 洗大概三十分鐘,烘要四十五分鐘。
(27)
How much is it per load?
洗一次多少錢?
飯店洗衣服務
飯店的洗衣服務叫 laundry service。衣櫃裡通常會放一個 laundry bag(洗衣袋)和一張 laundry form(洗衣單),把要洗的品項和數量填好,連同袋子交給櫃檯或放在床上就可以。
送洗的項目常見的有三種:laundry(水洗)、dry cleaning(乾洗)和 pressing(熨燙)。當天送當天回叫 same-day service,更趕的話可以問有沒有 express service,不過通常要加價。費用想掛在房帳上,就說 charge it to my room。
預算有限的話,可以問飯店有沒有給房客用的自助洗衣間,英文是 self-service laundry room 或 guest laundry。這種需求就像入住時跟櫃檯要求高樓層或安靜的房間一樣,直接開口問最快。
(28)
A: Do you have laundry service?
A: 你們有洗衣服務嗎?
B: Yes. Just fill out the laundry form and leave the bag on your bed.
B: 有的,填好洗衣單,把袋子放在床上就可以了。
(29)
A: If I send it out this morning, when will I get it back?
A: 如果我今天早上送洗,什麼時候可以拿回來?
B: Anything picked up before 9 a.m. comes back by 6 p.m. the same day.
B: 早上九點前收走的衣物,當天下午六點前會送回來。
(30)
A: Is there a self-service laundry room for guests?
A: 有給房客用的自助洗衣間嗎?
B: Yes, on the third floor. You can buy detergent at the front desk.
B: 有,在三樓,洗衣精可以在櫃檯買。
(31)
Could you charge the laundry to my room?
洗衣的費用可以掛在房帳上嗎?
(32)
A: I need this shirt pressed for a meeting tomorrow.
A: 我明天開會要穿這件襯衫,需要燙一下。
B: No problem. We offer express service for an extra fee.
B: 沒問題,我們有加價的快速服務。
洗標上的英文
衣服內側那張小標籤叫 care label,上面的句子都很短,而且幾乎都是固定寫法,認得幾個關鍵字就夠用。
洗的部分,machine wash cold 是冷水機洗,hand wash only 是只能手洗,dry clean only 是只能送乾洗。乾的部分,tumble dry low 是低溫烘乾,do not tumble dry 是不能烘,lay flat to dry 是平放晾乾,有些標籤會寫成 dry flat,意思一樣。Hang dry 和 line dry 則是吊起來晾乾。
另外常見的還有 do not bleach(不可漂白)、do not iron(不可熨燙),以及 wash with like colors(跟相近顏色一起洗)。新衣服掉色,英文會說顏色 bleed。

(33)
A: Can I throw this jacket in the washer?
A: 這件外套可以直接丟洗衣機嗎?
B: Check the label. It says dry clean only.
B: 看一下洗標,上面寫只能乾洗。
(34)
A: What does “lay flat to dry” mean?
A: lay flat to dry 是什麼意思?
B: Don’t hang it. Lay it on a towel so it keeps its shape.
B: 就是不要吊起來,平鋪在毛巾上晾,才不會變形。
(35)
Wash dark colors separately the first time, because the dye might bleed.
深色衣服第一次洗要分開洗,因為可能會掉色。
(36)
A: I need to drop this suit off at the dry cleaner’s.
A: 我要把這套西裝拿去乾洗店。
B: Can you take my coat too?
B: 可以順便幫我拿大衣去嗎?
多益裡的洗衣場景
洗衣相關的單字在多益聽力其實滿常出現。Part 1 照片題會出現有人在用洗衣機、折衣服或晾衣服的畫面,句子幾乎都是現在進行式,常考的動詞是 load(把衣服放進機器)、fold(折)和 hang(掛、晾)。這類題目的陷阱是選項裡有聽起來很像的單字,但動作和照片對不上,所以要聽清楚動詞。
Part 3 和 Part 4 則常把場景設定在飯店,客人詢問洗衣服務的時間和費用,關鍵字是 same-day service、express service 和 additional charge(額外費用)。前面飯店那一段的說法,考試時可以直接派上用場。
(37)
A woman is loading clothes into a washing machine.
一位女子正在把衣服放進洗衣機。
(38)
Some laundry is hanging on a clothesline.
有些衣物掛在曬衣繩上。
(39)
A man is folding towels on a counter.
一位男子正在檯面上折毛巾。
(40)
A: I’d like to have these shirts cleaned by tomorrow morning.
A: 我想在明天早上之前把這幾件襯衫洗好。
B: Certainly. Express service is available for an additional charge.
B: 沒問題,快速服務需要額外收費。
常見問題
洗衣機英文縮寫是什麼?
國外租屋廣告上最常看到的是 W/D,代表 washer and dryer。寫 in-unit W/D 表示洗衣機和烘衣機就在自己的房子裡,不用跟別人共用。
(41)
The listing says “in-unit W/D,” so we don’t have to share machines.
租屋廣告寫室內有洗衣機和烘衣機,所以我們不用跟別人共用。
脫水的英文是什麼?
洗衣機的脫水是 spin,脫水行程叫 spin cycle。Dehydrate 是指身體缺水或食物脫水乾燥,不會用在洗衣服上。
(42)
A: Why are these jeans dripping?
A: 這條牛仔褲怎麼還在滴水?
B: I think the spin cycle got skipped.
B: 我猜脫水行程被跳過了。
Laundry 可以加 s 嗎?
不行,laundry 是不可數名詞。要講數量就用 a load of laundry、two loads of laundry。
(43)
I did two loads of laundry this morning.
我今天早上洗了兩缸衣服。
Laundromat 和 coin laundry 一樣嗎?
指的是同一種店。美國人說 laundromat,英國人說 launderette,coin laundry 則比較常出現在招牌上。
(44)
A: Is there a launderette nearby?
A: 附近有自助洗衣店嗎?
B: Yes, just round the corner on King Street.
B: 有,轉個彎在國王街上就有一家。
下次站在國外的洗衣機前面,先找 Cycle、Spin、Dry 這幾個字,再搭配上面的句子開口問,洗衣服這件小事就不會打亂旅行的節奏。把這頁存起來,出發前翻一下就夠用。
延伸閱讀:【飯店英文對話不只 check-in!6 個情境教你設備故障、客訴怎麼說】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!