很多人出國或工作上需要寄包裹，才發現自己完全不知道郵件包裹英文怎麼說。Parcel 還是 package、掛號要怎麼講、萬一包裹寄失了怎麼開口⋯⋯這篇幫你整理好了，從基本詞彙到實境對話，一次搞定。
Parcel 和 Package：不是同一件事
很多人以為 parcel 和 package 完全一樣，想說哪個順就用哪個。其實這兩個字的差異，主要跟使用地區和語感有關，雖然不至於用錯會出大問題，但知道差在哪，說話會更自然。
Package 是最通用的說法，在美式英文裡幾乎什麼包裹都叫 package。不管是網購包裹、辦公室收到的快遞，還是你要寄到國外的箱子，用 package 幾乎不會有問題。
Parcel 在英式英文和正式場合比較常見。英國、澳洲的郵局官方文件、網站上你常常看到 parcel，語感稍微正式一點，但日常對話用也完全沒問題。所以 parcel 和 package 的差異記法很簡單：在美國就說 package，在英國或澳洲就說 parcel。
還有一個字值得認識：packet，指小型、輕量的包裹，例如一本書或一個小盒子。很多郵局有 small packet 的寄件選項，費用通常比標準 parcel 便宜，適合寄輕量小物。
(1)
A: I got a notification that there’s a parcel waiting for me at the post office.
A: 我收到通知說郵局有我的包裹等我去領。
B: What did you order?
B: 你訂了什麼？
A: Something from a UK shop. They call it a parcel over there instead of a package.
A: 英國網店買的東西，他們那邊叫 parcel，不是 package。
B: Yeah, it’s just the British English version. Same thing.
B: 對，就是英式說法，意思一樣。
(2)
A: Did you receive the package from the Singapore office?
A: 你收到新加坡辦公室的包裹了嗎？
B: Not yet. They said it was dispatched yesterday.
B: 還沒，他們說昨天才發出。
(3)
A: This website says they ship parcels worldwide.
A: 這個網站說他們全球寄件。
B: How long does it take to ship to Taiwan?
B: 寄到台灣要多久？
A: About two weeks by airmail.
A: 空郵大概兩週。
(4)
I sent the book as a small packet — it was much cheaper than a standard parcel.
我把書用 small packet 寄，比普通包裹便宜很多。
(5)
A: Can I send this as a small packet instead of a regular package?
A: 我可以用 small packet 而不是普通包裹的方式寄這個嗎？
B: Let me check the weight. It needs to be under 2kg for the packet rate.
B: 讓我量一下重量，要低於 2 公斤才能用 packet 費率。
寄件方式英文全解析
知道叫什麼之後，下一步是選怎麼寄。這幾個詞是去任何英語系郵局都一定會碰到的。
Surface mail（平郵）走海運或陸運，是最便宜的選項，但也最慢，寄到台灣可能要一到兩個月。如果東西不急、或是書和雜誌之類的，可以考慮。有時候也稱為 regular mail，平郵英文這兩個說法都可以用。
Airmail（空郵）走空運，一到兩週左右，費用介於平郵和快遞之間，是一般日常包裹和信件的熱門選擇。
Registered mail（掛號）重點在於有追蹤號碼（tracking number），寄件人和收件人都可以查進度。寄重要文件或有一定價值的東西，建議用掛號。掛號信英文就是 registered mail，這個記住就對了。
Express / Courier（快遞）是最快的方式，通常幾個工作天內送達。FedEx、DHL、UPS 這些大家熟悉的品牌，統稱 courier services。速度最快，費用也最高。
(6)
A: How do you want to send this?
A: 你想怎麼寄這個？
B: What’s the difference between surface mail and airmail?
B: 平郵和空郵有什麼差別？
A: Surface mail is much cheaper but takes about two months. Airmail takes one to two weeks.
A: 平郵便宜很多，但要等大概兩個月。空郵要一到兩週。
B: OK, I’ll go with airmail then.
B: 那我選空郵。
(7)
A: I need to send these contracts to Singapore urgently. What do you recommend?
A: 我需要緊急把這些合約寄到新加坡，你有什麼建議？
B: Use a courier service. You’ll get a tracking number and it’ll be there in a few days.
B: 用快遞服務，你會有追蹤號碼，幾天內就到了。
(8)
I sent the documents by registered mail so I’d have proof of delivery.
我用掛號寄這些文件，這樣有送達證明。
(9)
A: Is there an option cheaper than express delivery?
A: 有比快遞便宜的選項嗎？
B: Yes, airmail is more affordable. It takes longer, but not as slow as surface mail.
B: 有，空郵比較便宜，時間比較長，但沒有平郵那麼慢。
(10)
The company always ships important documents by courier to make sure they arrive on time.
公司都用快遞寄重要文件，確保準時送到。
在郵局怎麼開口
知道這些詞，還要知道去郵局的時候怎麼開口。其實郵局的對話不複雜，大概就那幾種情境。
問郵資的時候可以說：
- “How much does it cost to send this to Taiwan?”
- “What’s the postage for this package?”
選寄法：
- “I’d like to send this by airmail.”
- “What’s the cheapest way to send this?”
寄東西到國外通常要填 customs declaration form（海關申報表），郵局人員會說 “Please fill out this customs form.” 表格裡要填：物品描述（description of contents）、物品價值（value）、寄件人（sender）、收件人（recipient 或 addressee）。
(11)
A: Hi, I’d like to send this package to Taiwan.
A: 你好，我想把這個包裹寄到台灣。
B: Of course. How would you like to send it?
B: 好的，你想怎麼寄？
A: What are my options?
A: 有哪些選項？
B: We have surface mail, airmail, and express. Surface mail is the cheapest, but it takes up to two months.
B: 我們有平郵、空郵和快遞。平郵最便宜，但要最多兩個月。
A: I’ll go with airmail.
A: 那我選空郵。
(12)
A: Do I need to fill out any forms?
A: 我需要填什麼表格嗎？
B: Yes, please fill out this customs declaration form. List what’s inside and the approximate value.
B: 是的，請填這張海關申報表，列出裡面的東西和大概的價值。
(13)
A: I want to be able to track my package. Do I need registered mail for that?
A: 我想追蹤我的包裹，需要用掛號嗎？
B: Yes. Surface mail and airmail don’t come with tracking. For a tracking number, you’ll need registered mail or express.
B: 是的，平郵和空郵沒有追蹤功能。要有追蹤號碼，需要用掛號或快遞。
(14)
A: I sent a package last week and the tracker hasn’t updated at all.
A: 我上週寄了一個包裹，追蹤器一直沒有更新。
B: That sometimes happens, especially when it’s in transit between countries. Give it a few more days.
B: 這種情況有時候會發生，特別是在兩國之間運輸的時候，再等幾天看看。
(15)
A: How long will express delivery take to get to Tokyo?
A: 快遞送到東京要多久？
B: About three to five business days. You’ll get a tracking number on your receipt.
B: 大約三到五個工作天，你的收據上會有追蹤號碼。
包裹寄失英文怎麼說
包裹寄失英文是很多人碰到狀況才在想的，其實說法不複雜。表達東西「寄失了」，最直接的說法是：
- “The package is lost.” 包裹寄失了。
- “My parcel is missing.” 我的包裹不見了。
如果要向郵局反映，可以說：”I’d like to report a lost package.”
郵局通常會要你 file a claim（提出申訴），之後可能獲得 compensation（賠償）。如果你寄的是有加保（insurance）的掛號，賠償金額會按你申報的物品價值來計算。這個流程跟遇到行李遺失時的處理方式類似，都需要提供追蹤號碼和收據當作 proof（證明文件）。
(16)
A: I sent a package to Canada two months ago and it still hasn’t arrived.
A: 我兩個月前寄了一個包裹到加拿大，到現在還沒到。
B: I’m sorry to hear that. You’ll need to file a claim for a lost package.
B: 很遺憾，你需要提出遺失包裹的申訴。
A: What information do I need to provide?
A: 我需要準備什麼資料？
B: Your tracking number and proof of purchase. We’ll investigate within 10 business days.
B: 你的追蹤號碼和購買證明，我們會在 10 個工作天內調查。
(17)
A: The tracking says it was delivered, but I never received it.
A: 追蹤顯示已送達，但我根本沒收到。
B: That can happen. Please file a missing parcel report and we’ll look into it.
B: 這種情況有時候會發生，請提出包裹遺失報告，我們會調查。
(18)
I need to file a claim because my parcel was lost in transit.
我需要提出申訴，因為我的包裹在運輸途中寄失了。
(19)
A: Am I eligible for compensation if my package is lost?
A: 如果我的包裹遺失，我有資格申請賠償嗎？
B: Yes. With registered mail you’re covered up to a certain amount. If you purchased additional insurance, you can claim the full declared value.
B: 可以。掛號有一定金額的保障，如果你有買額外保險，可以申請全額申報價值的賠償。
(20)
A: My package has been stuck in transit for over six weeks. What should I do?
A: 我的包裹已經在運輸途中超過六週了，我該怎麼辦？
B: At this point, I’d recommend filing a claim. It’s likely lost.
B: 到了這個階段，我建議你提出申訴，很可能是寄失了。
職場和 TOEIC 常見情境
如果你在備考多益（TOEIC）或職場上需要處理物流、寄件相關的英文，這些詞彙是你一定要認識的。
- Shipment：一批貨物或寄出的東西，TOEIC 閱讀測驗裡的超高頻詞彙
- Dispatch：動詞，發貨、寄出
- Recipient / Addressee：收件人
- Sender：寄件人
- Return address：回郵地址
- In transit：運輸途中
- Estimated delivery date：預計送達日期
- Damaged in transit：運輸過程中損壞
TOEIC Part 7 裡很常出現出貨確認通知、客訴郵件、追蹤狀態更新這類題型，這些詞彙是解題關鍵。在職場上寫英文信開頭結尾時，如果涉及物流或寄件確認，把這些詞用進去，語氣會更精準。
(21)
A: Has the shipment been dispatched yet?
A: 貨物寄出了嗎？
B: Yes, it was dispatched this morning. The estimated delivery date is next Tuesday.
B: 是的，今早已發出，預計送達日期是下週二。
(22)
A: Can you double-check the recipient’s address before we ship?
A: 發貨前你可以再確認一下收件人的地址嗎？
B: Sure, I’ll verify it now.
B: 好的，我馬上確認。
(23)
The client reported that the shipment arrived damaged. We’ll need to arrange a replacement.
客戶反映貨物到達時有損壞，我們需要安排替換。
(24)
A: We haven’t received the parts from the supplier yet.
A: 我們還沒收到供應商寄來的零件。
B: I’ll follow up with them. The tracking shows it’s still in transit.
B: 我去跟他們確認一下，追蹤顯示還在運輸途中。
(25)
A: What should I put as the return address on the customs form?
A: 海關表格的回郵地址我應該填什麼？
B: Use the company’s main office address.
B: 填公司總部的地址。
郵件包裹英文說到底就是幾個核心詞彙，搞清楚用法，去郵局或在職場都不會卡關。下次寄包裹，不管是 parcel 還是 package，開口前先想一下你在哪個英語系國家，就知道用哪個了。
延伸閱讀:【行李遺失、航班延誤英文怎麼說?機場緊急狀況必備英文對話】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!