出國自由行最常遇到的狀況，大概就是要自己搞定交通了。不管是搭火車、坐公車還是叫計程車，臨場如果英文卡住，真的會滿尷尬的。這篇把搭車英文常用的情境對話整理起來，從問火車班次、分清楚區間車跟特快車，到不小心坐過站要怎麼辦，都寫進去了，出國前先看過一次，遇到狀況也比較不會慌張。
搭火車英文
火車應該是自由行最常用到的交通工具，尤其是歐洲跟日本，火車網絡發達又準時，比塞車的公車還好抓時間。不過火車站通常都不小，班次也多，搞清楚要坐哪一班、上錯車怎麼辦，這些都是實際會遇到的狀況。
先來看看怎麼問火車班次英文：
(1)
A: Excuse me, when is the next train to Kyoto?
不好意思，請問下一班到京都的火車是幾點？
B: There’s one leaving at 3:15 from platform 2.
3點15分有一班，在2號月台。
(2) Excuse me, does this train stop at every station?
不好意思，請問這班火車是每站停的嗎？
問這句是因為很多國家的火車跟台灣一樣，分成每站停的區間車跟只在大站停的特快車，上車前先確認清楚，不然坐錯車浪費時間又浪費車票錢。區間車的英文是 local train，特快車則是 express train，兩個字放一起對比很好記，下面買票的對話會直接用到：
(3)
A: One ticket to Paris, please. Local train or express?
麻煩給我一張到巴黎的票，你要區間車還是特快車？
B: What’s the difference in travel time?
這兩種車程時間差多少？
A: The local train stops at every station, so it takes about an hour longer.
區間車每站都停，所以會多花大概一個小時。
B: I’ll take the express train then.
那我要坐特快車。
坐長途火車的話，通常還會被問要坐哪個車廂：
(4) Would you like first-class or second-class?
請問你要頭等車廂還是二等車廂？
火車站大又亂，看錯月台或看錯車次坐錯車也是常有的事，這種時候不用慌，找旁邊乘客或站務人員問一下就好：
(5)
A: Excuse me, is this the train to Rome?
不好意思，請問這班車是去羅馬的嗎？
B: No, you’re on the wrong platform. This one goes to Milan.
不是喔，你站錯月台了，這班是去米蘭的。
A: Oh no, how can I get to the right one?
糟糕，那我要怎麼過去對的月台？
B: Just go back upstairs and follow the signs to platform 6.
你回樓上，跟著指標走到6號月台就到了。
除了坐錯車，另一個很常被問到的狀況是坐過站英文該怎麼講。這種時候不用一直重複解釋，直接一句話講清楚就好：
(6) I think I missed my stop. What should I do?
我想我坐過站了，我該怎麼辦？
(7) Don’t worry, just get off at the next station and take a train back in the opposite direction.
別擔心，你在下一站下車，坐反方向的車回去就好。
“Missed” 是 miss 的過去式，這裡當「錯過」的意思，跟前面「坐過站」是同一個動詞邏輯，只是受詞從火車班次換成了 stop（站）。如果你已經在車上發現不對勁，也可以直接跟乘務員確認：
(8) Excuse me, have you announced the stop for the city center yet?
不好意思，請問市中心那一站的廣播還沒到嗎？
這句用的是現在完成式，因為問的是「到目前為止有沒有發生」，跟單純問過去某個時間點發生了什麼不太一樣，搭配旅行情境滿常用到的。
搭公車英文
公車路線通常比火車複雜，站牌也不一定有清楚的英文標示，所以問路加確認站名這兩件事特別重要。
(9)
A: Excuse me, which bus goes to the night market?
不好意思，請問哪一班公車會到夜市？
B: Take the number 12. It stops right in front of the entrance.
搭12號公車，會停在入口正前方。
上車後記得再跟司機確認一次，尤其是不熟的路線：
(10)
A: Does this bus stop near the museum?
這班公車有停在博物館附近嗎？
Driver: Yes, it’s about five stops from here.
有，大概再五站就到了。
A: Could you let me know when we get there?
到的時候可以提醒我一下嗎？
Driver: Sure, no problem.
沒問題。
問車資也很實用，尤其是投現公車：
(11) How much is the fare to downtown?
到市中心的車費多少？
(12) Do I need to transfer to another bus?
我需要轉乘別的公車嗎？
要是不小心坐反方向，公車的處理方式跟火車有點不一樣，通常要直接下車再走到對面站牌：
(13)
A: I think I’m heading the wrong way.
我覺得我坐錯方向了。
B: Get off at the next stop and cross the street. The bus going the other direction stops there.
下一站下車過馬路，反方向的公車就在對面停。
搭地鐵英文
地鐵是很多大城市自由行的主力交通工具，路線圖看起來複雜，但情境對話其實比火車和公車都單純，因為大部分溝通都發生在買票跟轉乘的時候。
先來看怎麼問路線：
(14)
A: Excuse me, which line goes to the airport?
不好意思，請問哪一條線可以到機場？
B: Take the blue line and transfer to the red line at Central Station.
搭藍線，然後在中央車站轉紅線。
買票跟儲值也是常遇到的情境：
(15) Where can I buy a ticket for the subway?
請問哪裡可以買地鐵票？
(16) Can I top up this card here?
這張卡可以在這裡儲值嗎？
轉乘方向常常會搞混，尤其是同一條線有兩個方向的時候：
(17)
A: Which platform for the downtown direction?
往市中心的方向要在哪個月台？
B: It’s on the other side, just go through the underpass.
在對面月台，走地下道過去就到了。
地鐵站通常出口很多，找錯出口也是常見狀況：
(18) Which exit should I take for the museum?
去博物館應該走哪個出口？
坐計程車英文
自由行如果趕時間或行李多，計程車還是最方便的選項，尤其是深夜或治安比較沒把握的地方，建議請飯店櫃台幫忙叫車，會比在路邊隨便攔車安全。
(19) Could you please call a taxi for me?
可以幫我叫一台計程車嗎？
(20)
A: Where would you like to go?
請問要去哪裡？
B: Please take me to this address.
請載我到這個地址。
跳錶是搭計程車最基本要確認的事，很多地方觀光客被亂開價就是因為沒先問清楚：
(21) Do you use the meter, or is it a flat rate?
你是按跳錶收費還是固定價？
如果趕時間，也可以直接跟司機說：
(22) I’m in a bit of a hurry. Is there a faster route?
我有點趕時間，有比較快的路線嗎？
到達目的地要下車的時候：
(23) Could you drop me off at the corner, please?
可以在轉角讓我下車嗎？
(24) Keep the change, thank you.
不用找了，謝謝。
交通英文常用單字整理
這幾個交通情境用到的單字其實可以互通，先搞懂意思再套進不同的情境對話就會順很多。Fare 泛指交通費，公車、地鐵、計程車都可以用，”bus fare”、”taxi fare” 都是常見講法。Transfer 是轉乘的意思，不管是換公車、換地鐵線還是換火車都能用。Platform 專指火車或地鐵的月台，公車站則是用 “bus stop”。Meter 除了計程車跳錶之外，也可以泛指任何計量的錶。
(25) Excuse me, which platform does this train leave from?
不好意思，請問這班火車是從哪個月台出發？
(26) I need to transfer twice to get to the hotel.
我需要轉乘兩次才能到飯店。
搞清楚這幾個核心單字，之後不管在哪個國家搭什麼交通工具，都可以直接套用同一套邏輯去問路、確認車次、處理坐過站的狀況，不用每個情境都重新學一次生字，這也是搭車英文最實用的地方，句型都能重複套用。
出門在外交通狀況百百種，但情境對話說到底也就那幾套邏輯：問路線、確認車次、處理坐錯或坐過站。把這篇的例句熟悉一遍，臨場遇到狀況至少知道怎麼開口，慢慢講清楚對方都聽得懂。
延伸閱讀:【出國購物英文懶人包：紀念品店到免稅商店這樣說最道地】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!