你有沒有想過，叫朋友幫忙、拜託同事處理事情、說服客戶簽約，這幾種「讓別人做事」的情境，英文其實不能通通套用同一個字？這就是使役動詞的重點，make、have、let、get 雖然都能翻成「讓」，但語氣和句型差很多，用錯的話對方感受到的態度可能完全不一樣。這篇把四個字的差異拆開來講，搭配情境例句，讓你之後開口或寫 email 都能選對字。
make：強迫、沒得商量的「讓」
make 是四個裡面語氣最重的，帶有「對方沒有選擇餘地」的味道，通常是上對下、或是情況逼不得已才會用這個字。句型是 make + 受詞 + 原形動詞，屬於使役動詞文法裡最基本也最常見的一種。
(1)
My manager made me redo the whole presentation the night before.
我主管逼我在報告前一晚全部重做。
(2)
A: Why do you look so exhausted?
A：你怎麼看起來這麼累？
B: My mom made me clean the entire house before the guests arrived.
B：我媽逼我在客人來之前把整間房子打掃乾淨。
(3)
The airline made us check in two hours early because of the security issue.
因為安檢問題，航空公司要求我們提早兩小時報到。
(4)
A: Did your coach really make you run ten laps?
A：你教練真的逼你跑十圈？
B: Yeah, and he didn’t even let us take a water break.
B：對啊，而且他連讓我們喝水休息都不肯。
(5)
This new policy makes employees submit reports every single day.
這個新規定讓員工每天都要交報告。
have：天經地義、交辦任務的「讓」
have 語氣比 make 溫和很多，通常是理所當然的職責分配，或是花錢請人做事，沒有強迫的味道，比較像是「安排」。句型一樣是 have + 受詞 + 原形動詞。
(6)
I’ll have the intern print out all the documents before the meeting.
我會請實習生在會議前把所有文件印出來。
(7)
A: Is your car ready yet?
A：你的車修好了嗎？
B: Not yet, I’m having the mechanic replace the brakes first.
B：還沒，我先請技師把煞車換掉。
(8)
We had the delivery guy leave the package at the front desk.
我們請送貨員把包裹放在櫃檯。
(9)
A: How did you get all this done so fast?
A：你怎麼這麼快就搞定了？
B: I had my assistant handle the boring paperwork.
B：我請助理處理那些無聊的文書作業了。
(10)
The landlord had someone fix the leaking pipe last week.
房東上禮拜請人來修漏水的水管了。
let：允許、對方本來就想做的「讓」
let 跟前面兩個完全不一樣，重點是「允許」，通常對方本來就想做這件事，你只是點頭放行而已，完全沒有強迫的意思。句型同樣是 let + 受詞 + 原形動詞。
(11)
My parents finally let me go on the trip with my friends.
我爸媽終於讓我跟朋友一起去旅行了。
(12)
A: Can I leave early today? I have a dentist appointment.
A：我今天可以早點走嗎？我要看牙醫。
B: Sure, I’ll let you go at four instead of six.
B：可以啊，我讓你四點就先走，不用等到六點。
(13)
The teacher let us use our phones during the break.
老師讓我們下課時間可以用手機。
(14)
A: Your boss seems pretty chill.
A：你老闆感覺蠻隨和的。
B: Yeah, he lets us work from home whenever we want.
B：對啊，他讓我們想在家工作就在家工作。
(15)
I don’t think my roommate will let you bring your dog over.
我覺得我室友不會讓你把狗帶過來。
get：用說服換來的「讓」
get 是四個字裡句型最不一樣的，後面要接 to V 而不是原形動詞，語氣上帶有「花了一番功夫說服對方」的過程感，跟前面三個直接用原形動詞的句型不同，這種 to V 的用法也是很多人搞混的地方，可以參考不定詞與動名詞的差異來加深印象。
(16)
It took forever, but I finally got my landlord to fix the air conditioner.
花了超久的時間，但我終於說服房東把冷氣修好了。
(17)
A: How did you convince him to join the project?
A：你怎麼說服他加入這個專案的？
B: I got him to see the benefits by showing him the numbers.
B：我把數據給他看，讓他自己看出好處。
(18)
She got her coworker to cover her shift this weekend.
她說服同事這個週末幫她代班。
(19)
A: Your kids actually eat vegetables?
A：你小孩真的會吃蔬菜？
B: I got them to try it by turning it into a game.
B：我把吃菜變成一個遊戲，才讓他們願意試試看。
(20)
We eventually got the client to agree to the new deadline.
我們最後說服客戶同意了新的截止日期。
四個字放在一起比較，到底怎麼選
如果用強制程度排序，大概是 make 最重，have 和 get 中間，let 最輕。實際用的時候可以這樣想：跟下屬或情況緊急，用 make；交辦任務、安排事情，用 have；對方本來就想做，你只是放行，用 let；需要花時間溝通說服，用 get。
| 使役動詞 | 中文意思 | 強制程度 | 句型 |
|---|---|---|---|
| make | 強迫、逼迫 | 最強 | make + 受詞 + 原V |
| have | 交辦、安排 | 中等 | have + 受詞 + 原V |
| get | 說服、努力促成 | 中等 | get + 受詞 + to V |
| let | 允許、放行 | 最輕 | let + 受詞 + 原V |
職場情境上，跟老闆或客戶溝通時要特別注意，用錯字有時候會讓語氣聽起來太強硬，像是明明只是拜託同事幫忙，卻用了 make，反而顯得像在命令對方，這種細節也是職場英文裡容易被忽略的眉角。
使役動詞的差異其實沒有想像中複雜，抓住強制程度這條線，之後再看到 make、have、let、get 就不會再選錯字，講出來的語氣也會更貼近你想表達的意思。
延伸閱讀：【老闆說的話別照字面聽！職場英文眉角：8 句潛台詞解密】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!