樓下咖啡店突然拉下鐵門,你跟外國同事猜原因。你說應該是房租漲了,他點點頭:That’s plausible. 意思不是「有可能」,而是「聽起來說得通」。Plausible 中文就是說得通、合理,看的是邏輯,跟機率無關。真正在講機率的是 probable 和 possible,三個字都翻成「可能」,用法卻差很多。
Latest Posts Under: 單字辨析
英國朋友傳訊息問你 “Fancy a takeaway tonight?”,隔天上班又看到簡報收尾那頁寫著 Key Takeaways。同一個字,前一天是晚餐,隔天變成會議重點,有點混亂吧?其實 take away 中文要看情境,可能是外帶、可能是重點,也可能單純就是拿走。如果你常跟國外同事開會,或是正在準備出國自助旅行,這幾種用法都會碰到。下面把三種用法一個一個拆開,順便講美國人點外帶為什麼很少說 takeaway。
幫朋友看一封要寄給飯店的客訴信,第一句就寫著 “I want to complain you”。意思猜得到,但老外看了一定覺得怪怪的。complaint 中文是「投訴、客訴」,是名詞;complain 則是「抱怨、投訴」這個動作,是動詞。兩個字只差一個 t,後面能接的東西完全不一樣。
朋友半夜傳訊息說 “I got stood up last night.”,字面上看起來像「我昨晚站起來了」,但他其實是在抱怨被放鴿子。Stand up 中文最常見的意思確實是「站起來」,可是後面多加一個 for 或 to,或是把人夾到中間,意思就整個翻轉:有時是挺你,有時是當面嗆回去,有時是讓你一個人在餐廳乾等。下面把這幾種用法拆開來講,以後聽到就知道對方在說哪一種。
想揪朋友半夜去吃鹹酥雞,或是想拉住一個氣到要當場離職的同事,這時候「說服」英文要怎麼講?課本教的 persuade 和 convince 當然沒錯,只是聽起來有點正式,老外平常聊天更常說 talk into 和 talk out of。一個把人拉進來,一個把人拉回來,用對了講話馬上自然很多。