Take away 中文是外帶還是重點?英國美國外帶說法不一樣,開會聽到 key takeaways 也別會錯意

英國朋友傳訊息問你 “Fancy a takeaway tonight?”,隔天上班又看到簡報收尾那頁寫著 Key Takeaways。同一個字,前一天是晚餐,隔天變成會議重點,有點混亂吧?其實 take away 中文要看情境,可能是外帶、可能是重點,也可能單純就是拿走。如果你常跟國外同事開會,或是正在準備出國自助旅行,這幾種用法都會碰到。下面把三種用法一個一個拆開,順便講美國人點外帶為什麼很少說 takeaway。

Take away 中文的三種意思

先講結論,take away 中文大概有這三種意思,差別在於它是動詞還是名詞,還有你人在哪裡:

  • take away(動詞片語):拿走、收走、沒收,這是最基本的意思。
  • takeaway(名詞,英式):外帶的餐點,或是專門賣外帶的小店。英國、澳洲、紐西蘭都這樣講。
  • takeaway(名詞,職場):從一件事情裡帶走的重點、收穫,開會和簡報超常出現。

要注意的是,美國和加拿大講外帶幾乎不用 takeaway,他們說 takeout 或 to go。這幾個字放在一起看會清楚很多:

take away、takeaway、takeout、to go、key takeaways 中文意思對照表

(1)
A: Are you done with this plate?
A: 你這盤吃完了嗎?

B: Yeah, you can take it away. Thanks.
B: 嗯,可以收走了,謝謝。

(2)
A: I’m way too tired to cook. Shall we just get a takeaway?
A: 我累到完全不想煮,要不要乾脆叫外帶?

B: Fine by me. Curry?
B: 我都可以,吃咖哩好嗎?

(3)
A: What was the main takeaway from the client call?
A: 跟客戶那通電話的重點是什麼?

B: They care about the price, not more features.
B: 他們在意的是價格,不是更多功能。

(4)
A: Want to go out for dinner?
A: 要不要出去吃晚餐?

B: Let’s just get takeout and watch a movie at my place.
B: 買外帶回我家看電影就好啦。

Key takeaways 是什麼意思

takeaway 意思其實很直白,就是「你從一件事情裡帶走的東西」。開完會、聽完演講、看完一本書,你腦袋裡留下來的那幾個重點,就是 takeaway。所以 takeaway 中文在職場上通常會翻成「重點」、「收穫」或「結論」,看上下文決定。

在辦公室最常聽到的幾種說法:

  • What’s the takeaway? 所以重點是什麼?
  • The key takeaway is… 最關鍵的重點是……
  • My biggest takeaway was… 我最大的收穫是……
  • Any takeaways? 有什麼重點嗎?

其中 biggest takeaway 很常用在分享心得的時候,上完課、參加完研討會,同事問你覺得怎樣,用 “My biggest takeaway was…” 開頭就很自然。開會時還有不少字也很容易誤會,像會議記錄的英文 minutes 其實不是「分鐘」,第一次在信裡看到真的會很困惑。

(5)
A: Okay, so what’s the takeaway here?
A: 好,所以這裡的重點是什麼?

B: We need to launch before our competitor does.
B: 我們要搶在競爭對手之前上市。

(6)
A: How was the workshop yesterday?
A: 昨天的工作坊怎麼樣?

B: Honestly, my biggest takeaway was how much time I waste on email.
B: 老實說,我最大的收穫是發現自己花太多時間在回 email。

(7)
A: Did you finish that book on habits?
A: 你把那本講習慣的書看完了喔?

B: Yeah. The main takeaway is to start really, really small.
B: 對啊,主要的重點就是從超小的事情開始。

(8)
A: Can you send everyone the key takeaways after the meeting?
A: 開完會你可以把重點寄給大家嗎?

B: Sure, I’ll keep it short.
B: 沒問題,我會寫得精簡一點。

(9)
A: I missed the first half of the webinar. Any takeaways?
A: 線上講座前半段我錯過了,有什麼重點嗎?

B: Basically, AI tools save time, but you still have to double-check everything.
B: 基本上就是 AI 工具可以省時間,但還是每樣都要再檢查一次。

(10)
A: What’s your takeaway from the survey results?
A: 你看完問卷結果有什麼想法?

B: People love the product but hate the price.
B: 大家很喜歡產品,但超討厭價格。

Key takeaways 在 email 和簡報裡怎麼用

很多人搜 key takeaways 中文,其實是因為在簡報的最後一張投影片或會議信件裡看到這個標題。它的功能很簡單,就是把一大堆內容濃縮成三到五點,讓沒時間看全文的人也知道發生了什麼事。

翻成中文的時候,不一定要死板地翻成「關鍵收穫」。放在簡報上,「重點整理」或「本次重點」最順;寫在會議信裡,「會議重點」就很清楚;如果是讀書會或上課,用「收穫」或「心得」會比較有人味。

在 email 裡,通常會用一句話帶出條列,例如 “Here are the key takeaways from today’s meeting:”,接著列三點就好,放在信的開頭比放在結尾有效。如果想讓整封信的開頭結尾都更自然,職場 email 的開頭和結尾句也可以順便換一換,不要每封都 “I hope this email finds you well”。

除了 key takeaways,下面這幾個也常拿來當標題用:key points、main points、highlights,比較口語的內部信件還會看到 the bottom line(結論就是)或 TL;DR(太長不看版)。

(11)
Here are the key takeaways from today’s meeting.
以下是今天會議的重點整理。

(12)
A: Should I add a summary slide at the end?
A: 我要不要在最後加一頁總結?

B: Yes. Call it “Key Takeaways” and keep it to three points.
B: 要,標題就寫 Key Takeaways,三點就好。

(13)
A: This report is twenty pages long. Can you just give me the bottom line?
A: 這份報告有二十頁,可以直接講結論嗎?

B: The bottom line is we’re over budget.
B: 結論就是我們超支了。

(14)
A: Should I put the takeaways at the top or the bottom of the email?
A: 重點要放在 email 的開頭還是結尾?

B: Put them at the top. Most people won’t scroll down that far.
B: 放開頭吧,大部分的人不會往下滑那麼多。

外帶英文:英國 takeaway,美國 takeout 和 to go

講到外帶英文,英美差很多。英國、澳洲說 takeaway,美國、加拿大說 takeout 或 to go。在美國說 “Takeaway, please.” 店員多半還是知道你要外帶,只是一聽就知道你是英式說法;想講得最自然,在美國櫃台直接說 to go 就對了。

外帶英文英美對照:英國 take away 和美國 to go、takeout 說法比較

幾個小細節要注意:

  • 英國的 takeaway 是可數名詞,叫外帶會說 get a takeaway,外帶店也叫 a takeaway,例如 a Chinese takeaway。
  • 美國的 takeout 通常不加 a,說 get takeout 或 order takeout。to go 則是放在餐點後面,像 a coffee to go。
  • 台灣人很常講成 “I want to go.”,但這句的意思是「我想走了」。要外帶請說 “Can I get it to go?” 或 “I’d like it to go.”。

如果你想從點主餐、加點到問份量都講得順,點餐英文的完整句型可以搭配著一起練。

(15)
A: Is that for here or to go?
A: 內用還是外帶?

B: To go, please.
B: 外帶,謝謝。

(16)
A: Eat in or take away?
A: 內用還是外帶?

B: Take away, please.
B: 外帶,謝謝。

(17)
A: Can I get a large iced latte to go?
A: 我要一杯大杯冰拿鐵外帶。

B: Sure. Can I get a name for the order?
B: 好的,請問大名是?

(18)
A: There’s a really good Chinese takeaway just down the road.
A: 這條路過去有一家很好吃的中式外帶店。

B: Perfect. Let’s order from there tonight.
B: 太好了,今晚就叫那家。

(19)
A: Do you guys do takeout?
A: 你們有外帶嗎?

B: Yep, and you can order ahead on our app.
B: 有喔,也可以先用我們的 app 點。

(20)
A: I’m starving. Let’s just get takeout.
A: 我快餓死了,買外帶就好。

B: Thai or pizza?
B: 泰式還是披薩?

動詞 take away:拿走、沒收、減損

回到最基本的動詞片語。take away 就是把東西從某個地方拿走,可以說 take away the boxes,也可以把受詞放中間變成 take the boxes away,如果受詞是 it、them 這種代名詞,就一定要放中間,說 take it away。

用在人身上,常常帶點「沒收」、「剝奪」的感覺,像爸媽沒收手機、公司取消福利都可以用。

另一個很好用的是 take away from,意思是「讓某件事打折扣、減損它的價值」。例如音樂太吵影響了氣氛,或是一個小失誤讓整份報告看起來沒那麼專業。

還有一個冷知識,英國小朋友算減法時會說 “ten take away four”,就是「十減四」,在英國的小學數學課很常聽到。

(21)
A: My mom took away my phone until I finish my report.
A: 我媽把我手機沒收了,說報告寫完才還我。

B: Harsh, but kind of fair.
B: 有點狠,但好像也算合理。

(22)
A: Could you take these boxes away? They’re blocking the door.
A: 可以把這些箱子搬走嗎?擋到門了。

B: Give me a sec, I’ll move them now.
B: 等我一下,我現在就搬。

(23)
A: The new theater seats are great, but the noise from next door really takes away from the movie.
A: 新的電影院座位很讚,但隔壁廳的聲音真的很影響看電影的感覺。

B: Yeah, I missed half the dialogue.
B: 對啊,我有一半的對白都沒聽到。

(24)
A: Don’t let one bad review take away from all your hard work.
A: 不要因為一則負評就否定你所有的努力。

B: Thanks. I really needed to hear that.
B: 謝謝,我真的很需要聽到這句。

(25)
Ten take away four is six.
十減四等於六。

Takeaway、take away、take-away 怎麼拼

很多人搜 takeaway 中文或 take away 中文,其實想問的是同一件事,只是拼法不確定。簡單記:

  • takeaway(一個字):名詞,外帶和重點都是這個,複數是 takeaways。
  • take away(兩個字):動詞片語「拿走」。英國點餐回答 “Take away, please.” 時也是分開寫。
  • take-away(有連字號):比較舊的寫法,英國的店家招牌偶爾還看得到,現在一般寫 takeaway 就好。
  • takeway:少了一個 a,這是拼錯的,投影片標題特別容易打錯。

(26)
A: Is “takeaway” one word or two?
A: takeaway 是一個字還是兩個字?

B: One word when it’s a noun, like “the key takeaway.”
B: 當名詞的時候是一個字,像 the key takeaway。

(27)
A: How should we spell it on the shop sign? Take-away?
A: 店的招牌要怎麼拼?Take-away 嗎?

B: Either works, but “Takeaway” looks cleaner.
B: 兩個都可以,不過 Takeaway 看起來比較清爽。

(28)
A: Wait, my slide says “Key Takeways.”
A: 等等,我的投影片寫成 Key Takeways 了。

B: You’re missing an “a.” Fix it before the meeting starts.
B: 你少了一個 a,開會前趕快改掉。

(29)
A: Can I take away one of these menus?
A: 這個菜單我可以拿一份走嗎?

B: Sure, go ahead. We’ve got plenty.
B: 可以啊,拿吧,我們還很多。

常見問題

在美國說 takeaway,店員知道我要外帶嗎?

多半知道,美國人看英國影集也常聽到這個字,只是會覺得你是英式說法。想講得最自然,美國櫃台直接回 “To go, please.” 就好。

Key takeaways 中文怎麼翻比較自然?

看用在哪裡。簡報標題用「重點整理」或「本次重點」,會議信用「會議重點」,讀書會或課程分享用「收穫」或「心得」。不用每次都翻成「關鍵收穫」,聽起來有點硬。

Take away 和 take out 一樣嗎?

不一樣。take out 是動詞片語,意思是拿出來或帶出去,例如 take out the trash(倒垃圾)、take her out for dinner(帶她出去吃飯)。只有連在一起的 takeout,才是美式英文的外帶。

Takeaway 可以加 s 嗎?

可以。職場上的重點常常不只一個,所以 key takeaways 幾乎都用複數。英式的外帶也可以說 takeaways,例如 “We’ve had too many takeaways this week.”(我們這禮拜吃太多外帶了)。

下次看到 takeaway,先想想對方在哪裡、在講什麼。英國朋友講的多半是晚餐,老闆講的就是重點;在美國點外帶,說 to go 最簡單,也最不會出錯。

延伸閱讀:【別再只會說 In Short!「簡單來說」英文 8 種說法,職場、簡報、多益都用得到】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言