Plausible 中文是「說得通」,不是「有可能」!跟 Probable、Possible 到底差在哪

樓下咖啡店突然拉下鐵門,你跟外國同事猜原因。你說應該是房租漲了,他點點頭:That’s plausible. 意思不是「有可能」,而是「聽起來說得通」。Plausible 中文就是說得通、合理,看的是邏輯,跟機率無關。真正在講機率的是 probable 和 possible,三個字都翻成「可能」,用法卻差很多。

Plausible 中文:聽起來說得通

Plausible 的核心是「一個說法、理由或解釋,聽起來合不合理」。它不負責判斷事情會不會發生,也不保證是真的。一個藉口可以很 plausible,結果完全是編的;一個故事聽起來很扯,最後偏偏是真的。所以 plausible 中文翻成「有可能」其實會誤導,比較準的是說得通、聽起來合理、站得住腳。

最常跟它一起出現的字是 excuse、explanation、story、reason、theory,因為這些東西都需要被評估「可不可信」。想說一個理由聽起來很假,用反義詞 implausible 會比 not plausible 更自然。

判斷一段話 plausible 不 plausible,你在決定的是要不要 believe 這段話,跟要不要 trust 這個人是兩回事,trust 和 believe 的差別剛好就在這裡。

順便提醒一下拼字,結尾是 -ible 不是 -able,很多人會寫成 plausable。發音大概是 PLAW-zuh-bul,重音放在第一個音節。

(1)
A: Sorry I’m late. My Uber driver took a wrong turn and we ended up on the highway.
A: 抱歉我遲到了。Uber 司機轉錯彎,結果我們直接開上高速公路。

B: Okay, that’s actually plausible. That happens to me all the time.
B: 好啦,這聽起來還說得通,我也常遇到。

(2)
A: He told his mom he was at the library until midnight.
A: 他跟他媽說他在圖書館待到半夜。

B: The library closes at nine. That’s not even a plausible lie.
B: 圖書館九點就關了,這個謊連圓都圓不過去。

(3)
A: Why do you think our package showed up two days late?
A: 你覺得我們的包裹為什麼晚了兩天才到?

B: The typhoon shut everything down on Tuesday. That’s the most plausible explanation.
B: 星期二颱風停班停課,這應該是最合理的解釋。

(4)
A: She says she didn’t text back because her phone died.
A: 她說她沒回訊息是因為手機沒電。

B: For three days? That’s pretty implausible.
B: 沒電三天?這也太難讓人相信了吧。

(5)
The plot twist caught me off guard, but it was totally plausible when I thought about it later.
這個劇情反轉讓我很意外,但事後回想其實完全說得通。

Probable 中文:八成會發生

Probable 中文是「很可能、大概會」,講的是機率,通常代表你覺得發生的機會超過一半,而且是有根據的判斷,不是亂猜。

不過有件事課本很少講:美國人日常聊天其實很少說 It’s probable. 這句不算錯,只是聽起來很像在念報告。Probable 比較常出現在新聞、報告、醫療和法律的場合,例如 the probable cause of the fire(火災的可能原因)。平常講話,老外幾乎都改說 probably 或 likely。

搭配方面,highly probable 是最常見的組合,very probable 反而比較少聽到。所以查 probable 中文的時候記住兩件事就好:意思是「很可能」,但嘴巴講出來的時候,換成 probably 或 likely 會自然很多。

(6)
A: Did they figure out what started the fire?
A: 他們查出火災是怎麼發生的了嗎?

B: The news said the probable cause was a faulty extension cord.
B: 新聞說可能的原因是延長線故障。

(7)
A: Do you think it’s going to rain? It’s getting really dark out.
A: 你覺得會下雨嗎?外面天色變超暗。

B: Probably. I’d grab an umbrella just in case.
B: 大概會吧,帶把傘比較保險。

(8)
A: Is Jake coming to the barbecue?
A: Jake 會來烤肉嗎?

B: Most likely, yeah. He said he’d swing by after work.
B: 應該會啦,他說下班會順路過來。

(9)
Based on this month’s numbers, a price increase next quarter is highly probable.
從這個月的數字來看,下一季漲價的可能性非常高。

(10)
A: Did the doctor say what it was?
A: 醫生有說是什麼問題嗎?

B: She said it’s probably just a pulled muscle, but she wants an X-ray to be sure.
B: 她說大概只是肌肉拉傷,但想照個 X 光確定一下。

Possible:只要不是零

Possible 是門檻最低的「可能」,只要不是完全不可能,就算 possible。理論上 1% 和 90% 都可以叫 possible,但在實際對話裡,老外說 It’s possible 的時候,通常帶著「有機會啦,但我不敢保證」的語氣。如果你其實很有把握,說 possible 反而會讓人覺得你沒什麼信心。

Very possible 可以說嗎?可以,It’s very possible 是很自然的英文,意思是「很有可能」。倒是 highly possible 比較少見,highly 通常搭 probable 或 likely。

日常最常用到的是固定說法:as soon as possible、if possible、whenever possible、the best possible。另外,想說「我可能會…」的時候,老外很少講 I’ll possibly…,比較常說 I might… 或用 could 帶過,could be 的用法跟這裡的語感其實很接近。

(11)
A: Can we push the meeting to Thursday?
A: 會議可以改到星期四嗎?

B: It’s possible, but I’d have to check with the client first.
B: 有可能,但我要先問一下客戶。

(12)
A: Is it possible to switch to a window seat?
A: 有可能換到靠窗的位子嗎?

B: Let me take a look. You’re in luck, there’s one left.
B: 我看一下。你運氣不錯,還剩一個。

(13)
A: Do you think Mia and Ken are dating?
A: 你覺得 Mia 跟 Ken 在交往嗎?

B: It’s very possible. They left the party together again.
B: 很有可能喔,他們又一起離開派對了。

(14)
Please send me the file as soon as possible. I need it before lunch.
檔案麻煩盡快傳給我,我午餐前要用。

(15)
A: Are you coming to the movie tonight?
A: 你今晚會來看電影嗎?

B: I might. It depends on when I get off work.
B: 可能會,要看我幾點下班。

三個字放在一起比

把三個字放在一起看就清楚了。Possible 和 probable 在同一把「機率尺」上,possible 只要不是零,probable 要超過一半。Plausible 根本不在這把尺上,它量的是「這個說法合不合邏輯」。所以一件事可以聽起來很 plausible,但其實機率不高;也可能是 possible,但說出來完全不 plausible。

Plausible 中文意思與 Possible、Probable 機率光譜圖:possible、probable 看機率高低,plausible 看說法說不說得通

(16)
A: Could the package have gone to the wrong building?
A: 包裹有可能送錯棟嗎?

B: It’s possible, but not probable. The driver usually takes a photo at the door.
B: 有可能,但機率不高,司機通常會在門口拍照。

(17)
A: His story about running into a celebrity at the gym sounds plausible.
A: 他說在健身房遇到明星,聽起來還挺合理的。

B: Plausible, sure. But is it true? He says stuff like that every week.
B: 合理是合理啦,但是真的嗎?他每個禮拜都講這種事。

(18)
A: Is it possible we’ll wrap up the project by Friday?
A: 我們週五前有可能把專案收尾嗎?

B: Possible, yes. Likely, no. We’re still waiting on the design team.
B: 有可能,但機率不高,我們還在等設計組。

(19)
Her excuse sounded plausible, but the timing made it pretty improbable.
她的理由聽起來說得通,但從時間點來看,實在不太可能是真的。

整理成表格會更好對照:

Plausible、Probable、Possible 中文意思比較表:判斷重點、口語常用度、常見搭配、反義詞與例句

搭配的副詞也會透露你的英文自不自然。Very possible 很順,highly probable 很常見,perfectly plausible 則是老外很愛用的組合,意思是「完全說得通」。反過來,perfectly probable 就沒人這樣講。

Possible、Probable、Plausible 常見搭配詞對照表:very possible、highly probable、perfectly plausible 哪些自然哪些少用

「很可能」英文還有哪些說法

講到「很可能」、「很有可能」英文怎麼說,其實不一定要用到 probable。日常對話裡,老外更常用下面這幾種說法,語氣從正式到口語都有:

  • most likely:職場和日常都通用,很安全的選擇
  • there’s a good chance:很有機會,語氣輕鬆
  • chances are:八成是,口語感更重
  • I bet:我猜八成,跟朋友聊天最常用

這裡的 chance 是「機率」的意思,不是「機會」,跟 chance 和 opportunity 的分別是同一個重點。

很可能英文說法整理表:highly probable、most likely、probably、there's a good chance、chances are、I bet 從正式到口語

(20)
A: Do you think the restaurant will be packed?
A: 你覺得那間餐廳會爆滿嗎?

B: It’s Friday night, so most likely. Let’s call ahead.
B: 週五晚上耶,很可能會,我們先打電話訂位吧。

(21)
A: Should I bring a jacket to the concert?
A: 去演唱會要帶外套嗎?

B: Yeah, there’s a good chance it’ll get cold after the sun goes down.
B: 要喔,太陽下山後很有可能會變冷。

(22)
A: Why isn’t Leo picking up his phone?
A: Leo 怎麼都不接電話?

B: Chances are he’s still asleep. He worked the night shift.
B: 他八成還在睡,他昨天上大夜班。

(23)
A: The boss wants to see you in her office.
A: 老闆找你去她辦公室。

B: I bet it’s about that client complaint from yesterday.
B: 我猜八成是昨天那個客訴的事。

(24)
I wouldn’t be surprised if they got engaged this year.
他們今年訂婚的話,我一點都不意外。

Possibly 和 Probably

副詞版本的差別跟形容詞一樣:probably 比較有把握,possibly 比較沒把握。Probably 是日常最常用的一個;possibly 單獨拿來回答問題時,常帶點「不想把話說死」的語氣。

Possibly 還有兩個很實用的用法。放在 can’t、couldn’t 後面可以加強語氣,例如 I can’t possibly finish this,意思是「我怎樣都不可能做完」。放在 Could you possibly…? 這種請求句裡,則會讓語氣更客氣。

至於 plausibly,日常幾乎用不到,主要出現在 could plausibly argue 這種偏正式的句子,知道有這個字就好。

(25)
A: Are you free this weekend?
A: 你這週末有空嗎?

B: Probably. I just need to finish one thing on Saturday morning.
B: 應該有,我星期六早上把一件事做完就好。

(26)
A: Will you make it to Amy’s birthday dinner?
A: 你會去 Amy 的生日晚餐嗎?

B: Possibly. My flight lands at six, so it’s going to be tight.
B: 可能吧,我的班機六點才落地,時間會有點趕。

(27)
A: Could you possibly move your car? It’s blocking my driveway.
A: 可以麻煩你移一下車嗎?擋到我車庫出口了。

B: Oh, I’m so sorry. I’ll do it right now.
B: 噢真的很抱歉,我馬上移。

(28)
I can’t possibly eat all of this. Want to split it?
這麼多我怎樣都吃不完,要不要分著吃?

常見問題

Plausible 是正面還是負面的字?

比較接近中性。Plausible 中文意思是說得通,說一個理由 plausible,只代表它邏輯上沒問題,不代表你相信。所以老外很常在 plausible 後面接 but,先承認合理,再表達保留。

(29)
That sounds plausible, but I’d like to see the numbers first.
聽起來是合理,但我想先看一下數字。

Probable 和 Likely 差在哪?

意思幾乎一樣,probable 中文和 likely 都可以翻成「很可能」,差別在場合。Likely 口語、書面都很常見,probable 偏正式。另外 likely 可以用 be likely to 的句型,probable 不行。He’s likely to be late. 是正確的,He’s probable to be late. 則是錯誤用法。

(30)
The train is likely to be delayed because of the typhoon.
因為颱風,火車很可能會誤點。

Probable cause 是什麼意思?

這是美國的法律用語,中文通常翻成「相當理由」,指警方要搜索或逮捕之前必須有的合理根據。日常對話很少用,但美劇警匪片超常聽到。

(31)
A: Why did the police search his car?
A: 警察為什麼要搜他的車?

B: They said they had probable cause. Apparently someone reported him.
B: 他們說有相當理由,好像是有人檢舉他。

可以說 more possible 嗎?

文法上不算錯,但老外很少這樣講。要比較兩件事哪一個機率比較高,通常會說 more likely。

(32)
It’s more likely to rain tomorrow than today.
明天比今天更有可能下雨。

下次聽到別人找藉口,可以先想想這是 plausible,還是只是 possible。講到機率高低,就交給 probably 和 likely。

延伸閱讀:【老闆問 Is it doable?搞懂 Doable 中文意思和職場英文回答技巧】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言