Latest Posts Under: 道地口語

同事在 Slack 上傳來一句 “Just a heads up, the client might call you this afternoon.”,看到 heads up 這兩個字,心裡忍不住開始想:這是要我注意什麼?還是哪裡出事了?其實 heads up 意思很單純,就是「先跟你說一聲」,讓你提早有個心理準備,語氣通常很輕鬆,大多是出於好意,不是什麼嚴重的警告。這篇會帶你看 heads up 在訊息、email 和日常聊天裡怎麼用,收到的時候怎麼回才不會顯得生硬,還有它跟 FYI、reminder 到底差在哪。

「身體不舒服」英文很多人會直接說 I’m sick,這句沒錯,但老美平常更常講的其實是 I don’t feel well 或 I don’t feel good。課本會說 good 講心情、well 講身體,可是生病的時候,兩個都很常聽到,真正的差別在語氣和場合。傳給主管、跟醫生描述、跟朋友抱怨,適合的句子都不太一樣,文法都對,但給人的感覺差很多。下面用日常對話帶你分清楚,順便看看好一點了、精神好又要怎麼說。

跟外國朋友約吃飯,對方說 7 點,你想晚一點到,很自然就會回一句 How about 7:30?。這樣講完全沒問題,但同一個位置換成 What about,在某些情境下聽起來就像在提醒對方漏掉了什麼。How about 用法其實比想像中多,後面可以接名詞、V-ing,甚至直接接一整個句子。下面用約朋友、上班開會這些常見情況,帶你把這兩個的語感分清楚,順便看看 How about you 要怎麼回。

同事離職前寄了一封道別信,結尾寫著 All the best,你想回個幾句,卻不知道要怎麼接。換成自己寫信給客戶,又會猶豫信尾放這句會不會太隨便。All the best 中文是「祝你一切順利」,意思很簡單,真正要注意的是場合、對象,還有收到之後怎麼回。順帶一提,求職信件裡的 We wish you all the best,通常不是什麼好消息。

Got it 是英文對話裡很常出現的一句話。朋友傳訊息說七點車站見,你回 Got it;店員說餐點再十分鐘就好,你也可以回 Got it。所以 got it 意思其實很簡單,就是「收到、我知道了」。比較容易搞混的是 I got it、I get it、You got it 這幾個,只差一兩個字,意思卻不太一樣,有的是「沒問題,交給我」,有的語氣不對還會變成「好啦,我知道了啦」。下面一個一個來看,每個都附上日常會用到的例句。

Scroll To Top