「身體不舒服」英文怎麼說?I don’t feel well 和 I don’t feel good 其實都對,但跟 feel good 心情好差在這裡

「身體不舒服」英文很多人會直接說 I’m sick,這句沒錯,但老美平常更常講的其實是 I don’t feel well 或 I don’t feel good。課本會說 good 講心情、well 講身體,可是生病的時候,兩個都很常聽到,真正的差別在語氣和場合。傳給主管、跟醫生描述、跟朋友抱怨,適合的句子都不太一樣,文法都對,但給人的感覺差很多。下面用日常對話帶你分清楚,順便看看好一點了、精神好又要怎麼說。

Good 和 well 差在哪

先講結論:good 是形容詞,well 大多時候是副詞,但它還有一個形容詞身份,意思是「身體健康的」。所以 feel well 中文就是「身體感覺健康、沒有生病」,feel good 則是比較廣的「感覺很好」,可以是心情好、精神好,也可以是身體舒服。

Feel 跟 see、look 一樣有好幾種身份,它當感官動詞的時候是「摸起來、感覺到」,但在 I feel good 這種句子裡,它是連綴動詞,後面接形容詞來描述你的狀態,跟 look、sound、seem 是同一掛。所以 I feel good 和 I feel well 文法都沒問題。

good well 差別真正要注意的地方,是 well 當副詞的時候。講「做得好、進行得順」要用 well,例如 It went well、She sings well,這時候不能換成 good。

feel good、feel well、feel better 差別比較表:「身體不舒服」英文和心情好的說法

(1)
A: How’s your mom doing after the surgery?
A: 你媽手術後還好嗎?

B: She’s doing well. She’s already walking around the house.
B: 她恢復得不錯,已經可以在家裡走來走去了。

(2)
A: You look tired. Are you feeling well?
A: 你看起來好累,身體還好嗎?

B: I’m fine. I just didn’t sleep much last night.
B: 我沒事啦,只是昨晚沒睡多少。

(3)
A: How did the interview go?
A: 面試怎麼樣?

B: I think it went well. I feel good about it.
B: 我覺得蠻順的,感覺不錯。

(4) This sweater feels so good. It’s super soft.
這件毛衣摸起來好舒服,超軟的。

身體不舒服的說法

「身體不舒服」英文最萬用的就是 I don’t feel well,或是進行式的 I’m not feeling well。這兩句語氣中性,傳給主管、同事、老師都不會出錯。不過不舒服也有分程度,換個說法,對方馬上知道你是小感冒還是真的很慘:

  • I’m a bit under the weather:有點不舒服,小感冒、整個人懶懶的那種,語氣比較輕鬆
  • I feel off 或 I’m not feeling 100%:說不上哪裡不對,就是怪怪的
  • I think I’m coming down with something:好像快要生病了,come down with 是「染上小病」的意思
  • I feel sick:很不舒服,很多時候是想吐、反胃,搭車暈車也用這句
  • I feel terrible 或 I feel awful:真的很糟,只想躺平

如果是要跟公司請假,先用 I’m not feeling well 開頭,再接請病假的英文說法,主管一看就知道狀況,不用解釋一大串。

「身體不舒服」英文程度表:從 I feel great、I feel good 到 I don't feel well、I feel terrible

(5)
A: You’ve been quiet all morning. Everything okay?
A: 你整個早上都好安靜,還好嗎?

B: I’m a bit under the weather. Probably just a cold.
B: 我有點不太舒服,應該只是小感冒。

(6)
A: Hey, I’m not feeling well. Can we push our meeting to tomorrow?
A: 欸,我身體不太舒服,我們的會可以改到明天嗎?

B: Of course. Take care of yourself.
B: 當然,你好好休息。

(7)
A: Can you pull over? I feel sick.
A: 可以停一下車嗎?我好想吐。

B: Hang on, there’s a gas station right up ahead.
B: 等一下,前面就有加油站了。

(8)
A: My throat’s been scratchy since last night. I think I’m coming down with something.
A: 我從昨晚喉嚨就怪怪的,好像快感冒了。

B: Drink lots of water and go to bed early.
B: 多喝水,早點睡。

(9) I don’t know what it is, but I just feel off today.
我也說不上來,就是覺得今天哪裡怪怪的。

(10)
A: How’s the flu?
A: 流感還好嗎?

B: Honestly, I feel terrible. I’ve been in bed all day.
B: 說真的超慘,我在床上躺一整天了。

老美生病也說 I don’t feel good

很多教材會說 good 只能講心情,生病一定要說 well。但在美國,尤其是口語,I don’t feel good 拿來講身體不舒服超級常見。小孩跟爸媽說、朋友之間傳訊息,大家都這樣講,沒有人會覺得你說錯。

差別在語氣。I don’t feel well 比較中性、比較有禮貌,寫 email 給主管、跟醫生描述狀況、跟不熟的人說,用 well 最保險。I don’t feel good 比較隨興,比較像跟家人朋友講話的感覺。所以身體不舒服英文要選哪一句,看的是「你在跟誰說」,而不是哪一句才是對的。

要注意的是,如果後面接 about 加上一件事,例如 I don’t feel good about this,意思就變成「我對這件事感覺不太好、不太放心」,跟身體完全沒關係。

(11)
A: Mom, I don’t feel good. My stomach hurts.
A: 媽,我不舒服,我肚子痛。

B: Come here. Let me check if you have a fever.
B: 過來,我看看你有沒有發燒。

(12)
A: Wanna grab hot pot tonight?
A: 今晚要不要去吃火鍋?

B: I’ll pass. I don’t feel so good today.
B: 我先不要,今天不太舒服。

(13)
A: Dr. Lin, I haven’t been feeling well for about a week.
A: 林醫生,我大概一個禮拜都不太舒服。

B: Okay, let’s go over your symptoms.
B: 好,我們來看看你有哪些症狀。

(14)
A: Are we still signing the contract today?
A: 我們今天還是要簽約嗎?

B: I don’t feel good about it. Let’s read the terms one more time.
B: 我覺得不太放心,先再看一次條款吧。

(15) Sorry I left early yesterday. I wasn’t feeling well.
抱歉昨天提早走,我身體不太舒服。

I feel well 怎麼用

feel well 中文是「身體感覺健康」,但說真的,肯定句 I feel well 在日常對話沒那麼常聽到,聽起來有點正式。比較常用的是這幾種:否定句 I don’t feel well、問句 Are you feeling well?,還有 email 裡的 I hope you’re feeling well。同事剛請完病假回來,email 開頭寫這句就很貼心,它跟 I hope this email finds you well 用的是同一個 well。

另外,doing well 也超常出現,可以講病人恢復得好,也可以講工作、生活一切順利。還有一個很好用的 well rested,就是「睡飽、休息夠了」。

(16)
A: You don’t look so great. Are you feeling well?
A: 你臉色不太好欸,身體還好嗎?

B: Just a headache. I’ll take something for it.
B: 只是頭痛,我吃個藥就好。

(17) Hi Kevin, I hope you’re feeling well after your surgery. No rush on the report.
Kevin 你好,希望你手術後身體都還好,報告不急喔。

(18)
A: How’s your grandpa?
A: 你阿公還好嗎?

B: He’s doing really well. The doctor says he can go home next week.
B: 他恢復得很好,醫生說下週就能回家了。

(19)
A: Are you well enough to come back to work on Monday?
A: 你週一身體可以回來上班了嗎?

B: I think so. My fever’s gone.
B: 應該可以,我已經退燒了。

(20)
A: You look different today.
A: 你今天看起來不太一樣欸。

B: I actually feel well rested for once.
B: 難得睡飽,精神超好。

I feel good 可以講很多事

i feel good 中文最常翻成「感覺很好」,範圍比 well 大很多:心情好、精神好、身體舒服,通通可以用。運動完、睡飽、報告交出去,那種整個人很爽的感覺,就是 feel good。

想說精神好,英文除了 I feel good,還可以說 I feel refreshed(神清氣爽)、I’m full of energy(精神滿滿)。如果是對某件事有把握,就用 feel good about 加上那件事。而 something feels good 則是講東西或動作「感覺起來很舒服」,例如熱水澡、按摩。如果你想表達的是開心到不行的情緒,可以換成更強烈的「好開心」英文說法。

(21)
A: How was your first spin class?
A: 第一次飛輪課怎麼樣?

B: Brutal, but I feel so good now.
B: 超操的,但現在整個人好舒爽。

(22)
A: You seem really energetic today.
A: 你今天精神超好欸。

B: I finally got eight hours of sleep. I feel refreshed.
B: 我終於睡滿八小時,整個人神清氣爽。

(23)
A: Did you finish the slides?
A: 簡報做完了嗎?

B: Yep, and I feel good about them. I think the client will like them.
B: 做完了,我覺得蠻有把握的,客戶應該會喜歡。

(24) This hot shower feels so good after a long day.
累了一整天,洗個熱水澡好舒服。

(25) After two cups of coffee, I’m full of energy.
喝了兩杯咖啡,我精神滿滿。

(26)
A: How are you feeling after the massage?
A: 按摩完感覺怎樣?

B: I feel amazing. My shoulders aren’t stiff anymore.
B: 超讚的,肩膀都不僵了。

Feel better 什麼時候用

feel better 中文是「感覺好一點了」,重點在「比之前好」,所以前提是你之前不舒服或心情不好。病好一半可以說 I feel much better,想關心生病的朋友,就說 Feel better soon! 或 Hope you feel better!。

Get well soon 也是「早日康復」,但比較常寫在卡片上,語氣比較正式一點。傳訊息給朋友的話,Feel better! 就很自然。另外,問別人好點沒,Are you feeling better? 和 Do you feel better? 都可以,前者更常聽到。如果你正在慢慢好轉,可以說 I’m on the mend。

(27)
A: Are you feeling better?
A: 你有好一點嗎?

B: Much better, thanks. The medicine really helped.
B: 好多了,謝謝,那個藥真的有效。

(28)
A: I have to cancel tonight. I’ve got a fever.
A: 我今晚要取消,我發燒了。

B: Oh no! Feel better soon.
B: 不會吧!早點好起來喔。

(29) Get well soon! We all miss you at the office.
祝你早日康復!辦公室大家都很想你。

(30)
A: Still sick?
A: 還在生病喔?

B: I’m on the mend. I should be back tomorrow.
B: 在好轉了,明天應該就能回去。

(31)
A: Talking to you always makes me feel better.
A: 每次跟你聊天,心情都會變好。

B: Anytime. That’s what friends are for.
B: 隨時都可以啊,朋友就是要這樣。

回 How are you 用 I’m good 還是 I’m well

兩個都對。I’m good 最口語,I’m well 稍微正式一點,比較常在工作場合或跟長輩說話時聽到。有些人會糾正 I’m doing good 要改成 I’m doing well,但在日常口語裡,兩種說法都很普遍。考試或正式寫作用 well 比較保險。

另外,I’m good 還可以拿來婉拒:別人問你要不要再來一杯,回 I’m good, thanks,意思是「不用了,謝謝」。想讓對話多一點變化,可以多學幾種 How are you 的回法,不要每次都只回 I’m fine。

How are you feeling 怎麼回答:「身體不舒服」英文情境回覆對照表

(32)
A: Hey, how’s it going?
A: 嘿,最近怎樣?

B: I’m good! Just busy with work. You?
B: 不錯啊!就工作很忙,你咧?

(33)
A: Good morning, Mr. Chen. How are you?
A: 陳先生早,您好嗎?

B: I’m well, thank you. And yourself?
B: 我很好,謝謝,您呢?

(34)
A: Do you want another beer?
A: 還要再一杯啤酒嗎?

B: I’m good, thanks. I’m driving.
B: 不用了,謝謝,我要開車。

(35)
A: How have you been since the move?
A: 搬家之後還好嗎?

B: Doing well! The new place is way closer to work.
B: 很好啊!新家離公司近超多。

多益也愛考 good 和 well

多益 Part 5 很愛考 good 和 well,判斷方法其實很簡單:空格是在修飾動作動詞,就用副詞 well;空格是在 look、sound、seem、feel、taste 這類連綴動詞後面,就用形容詞 good。看到 perform、work、sell、go 這些動詞,後面多半接 well。這種題目考的,就是多益詞性題最基本的判斷。

(36) The new scheduling system works well, so the team has stopped using spreadsheets.
新的排班系統很好用,所以團隊已經不用試算表了。

(37) Your proposal sounds good. Let’s present it at Friday’s meeting.
你的提案聽起來不錯,週五開會就拿出來報告吧。

(38)
A: How did the new product launch go?
A: 新產品上市的狀況如何?

B: It’s selling well, especially in Southeast Asia.
B: 賣得很好,尤其是在東南亞。

(39) Ms. Huang performed well during the client presentation and got promoted soon after.
黃小姐在客戶簡報上表現很好,沒多久就升職了。

這幾句很容易說錯

下面這幾句是很多人會脫口而出的錯誤說法,對照一下正確版本:

  • I am feel good(錯誤):am 和 feel 都是動詞,不能疊在一起。要說 I feel good,或進行式 I’m feeling good。
  • I feeling well(錯誤):少了 be 動詞,要說 I’m feeling well。
  • I’m not feel well(錯誤):否定要用 don’t,說 I don’t feel well,或 I’m not feeling well。
  • I feel well about the interview(錯誤):對一件事有把握要用 good,說 I feel good about the interview。

(40)
A: Ready for the big game tonight?
A: 今晚的大比賽準備好了嗎?

B: I’m feeling good. We’ve practiced a lot.
B: 我感覺不錯,我們練很多了。

(41)
A: Why didn’t you come to the party?
A: 你怎麼沒來派對?

B: I didn’t feel well, so I stayed home.
B: 我身體不舒服,所以待在家。

(42)
A: How was the job interview?
A: 面試怎樣?

B: I feel good about it, but you never know.
B: 我覺得蠻有把握的,但也說不準啦。

(43) I’m not feeling well, so I’m going to work from home.
我身體不太舒服,所以會在家工作。

身體不舒服時,跟主管說 I’m not feeling well,跟朋友說 I don’t feel good 也完全 OK。生病已經夠累了,英文就別再糾結啦。

延伸閱讀:【How are you 到底該怎麼回答?7 種英文社交客套話完全解析】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言