「解決問題」英文最直覺的說法是 solve the problem，這樣講完全沒錯，只是真的在外商上班或跟老外聊天，會發現大家換字換得很勤。東西壞了說 fix，接到客訴說 handle，兩個部門吵起來要 resolve，寫給主管的報告則常看到 address。用對字，整句話的感覺差很多。下面把每個字的語感、常見搭配和台灣人最常犯的錯一個一個拆開來講，全部附上生活化的對話例句。
繼續閱讀…
新來的主管翻完你接手的專案資料，拍拍你的肩膀說：“You’ve got your work cut out for you.”。cut out for you 看起來很像「工作都幫你切好了」，聽起來好像是好消息？其實剛好相反，這句話是「接下來有得忙了」的意思，說的人多半是在同情你，不是在誇你。這篇來聊這句話真正的語氣、主詞換了要怎麼改、跟 be cut out for 差在哪，還有被這樣說的時候怎麼接話最自然。
繼續閱讀…
a lot of 用法乍看很簡單，不就是「很多」的意思嗎？但實際開口或寫作的時候，還是有不少細節很容易出錯，像是 thanks a lot 後面到底能不能加 of，或是它跟 lots of 有沒有差別。這篇把 a lot of 的用法和常見的地雷一次整理好，也會聊到它什麼時候其實不太適合用。
繼續閱讀…
幫朋友看一封要寄給飯店的客訴信，第一句就寫著 “I want to complain you”。意思猜得到，但老外看了一定覺得怪怪的。complaint 中文是「投訴、客訴」，是名詞；complain 則是「抱怨、投訴」這個動作，是動詞。兩個字只差一個 t，後面能接的東西完全不一樣。
繼續閱讀…
朋友半夜傳訊息說 “I got stood up last night.”，字面上看起來像「我昨晚站起來了」，但他其實是在抱怨被放鴿子。Stand up 中文最常見的意思確實是「站起來」，可是後面多加一個 for 或 to，或是把人夾到中間，意思就整個翻轉：有時是挺你，有時是當面嗆回去，有時是讓你一個人在餐廳乾等。下面把這幾種用法拆開來講，以後聽到就知道對方在說哪一種。
繼續閱讀…