外國同事在群組裡臭屁說這次企劃案一定會被老闆稱讚，你心裡想回一句「想得美」損他一下，卻卡在不知道英文要怎麼講，只憋出一句 you wish 感覺不夠到位。「想得美」英文其實不只 you wish 這一種，語氣輕重差很多，這篇整理常見講法，從朋友聊天到職場都幫你分清楚。
「想得美」最直接的說法：You wish
You wish 應該是大家最先想到的「想得美」英文，語氣輕鬆帶點調侃，通常用在朋友之間開玩笑，不會讓人覺得被冒犯。如果你查 you wish 中文的意思，字典大多翻成「想得美」或「你在做夢」，用法很直覺，直接回一句就好，不用加任何動詞或句型，聽到誇張的話直接甩一句 You wish 就對了。這句話幾乎不會用在陌生人身上，比較常出現在熟識的朋友、家人或情侶之間的鬥嘴，帶點寵溺的調侃感，跟真的在生氣完全是兩回事。語調也很關鍵，同樣一句 You wish 用開玩笑的語調講出來，跟拉長音故意諷刺的講法，聽起來的感覺完全不一樣。
(1)
A: I bet I can finish this whole pizza by myself.
A: 我打賭我可以自己吃完整個披薩。
B: You wish.
B: 想得美。
(2)
A: My boss is definitely giving me a raise this year.
A: 我老闆今年一定會幫我加薪。
B: You wish!
B: 想得美！
(3)
A: I’m gonna get an A on this exam without studying.
A: 我這次考試不讀書也會拿A。
B: You wish.
B: 想得美。
(4)
A: Do you think he’ll actually show up on time?
A: 你覺得他真的會準時到嗎？
B: You wish. He’s always late.
B: 想得美，他每次都遲到。
(5)
You wish you could talk your way out of this one.
你以為這次也能說得過去，想得美。
比 You wish 更嗆一點：In your dreams / As if
In your dreams 跟 you wish 意思很像，但語氣更誇張一點，帶點「你根本不可能」的感覺，比較像在吐槽對方異想天開，通常會拉長語調講，帶點戲劇效果。As if 語氣完全不同，帶點不屑，比較接近中文的「才怪」，比 you wish 更直接也更嗆，聽起來像是完全不相信對方講的話，甚至帶點翻白眼的感覺。這兩句都比 you wish 更適合用在誇張、荒謬到讓人忍不住吐槽的情境，語氣強度明顯高一截。這種帶情緒的回應其實跟英文裡的irony 諷刺語氣有點關係，都是話裡有話，字面意思跟真正想表達的態度不一樣。
(6)
A: I think she’s going to pick me over him.
A: 我覺得她會選我不選他。
B: In your dreams.
B: 你去做夢吧。
(7)
A: I could totally beat you in a race.
A: 我絕對可以在賽跑贏你。
B: In your dreams, buddy.
B: 做你的夢吧，老兄。
(8)
A: You actually think he’ll apologize first?
A: 你真的覺得他會先道歉？
B: As if.
B: 才怪。
(9)
A: I heard she’s gonna quit and travel the world.
A: 聽說她要辭職環遊世界。
B: As if she’d actually do that.
B: 她才不會真的那樣做。
(10)
He acts like he’s the smartest person in the room, as if.
他表現得好像自己是全場最聰明的人，才怪。
還有這些吐槽說法：Dream on、Fat chance、Keep dreaming、Not a chance
除了前面幾句，這幾個說法也很常出現在日常對話或社群留言裡，語氣各有一點不同，掌握起來聊天更有梗。Dream on 語氣輕鬆，很像在說「做你的美夢吧」，社群留言常看到，打字聊天用起來也很自然，不會顯得太用力。Fat chance 帶點嘲諷，語氣比較直接強烈，通常是聽到對方講了很扯的話，忍不住想吐槽時才會用，講話速度會稍微加重語氣。Keep dreaming 跟 dream on 很像，同樣是叫對方繼續做夢，兩者可以互相替換，差別不大。Not a chance 語氣比較中性，沒有嘲諷成份，更像單純表達「不可能」，不管是朋友之間還是比較正式的對話都能用，是這幾句裡彈性最大的一句。
(11)
A: I’m gonna ask my crush out tomorrow and she’ll say yes.
A: 我明天要去跟我喜歡的人告白，她一定會答應。
B: Dream on.
B: 做你的美夢吧。
(12)
A: You think the landlord will lower the rent?
A: 你覺得房東會降租金嗎？
B: Dream on.
B: 想得美。
(13)
A: I can probably fix this in five minutes.
A: 我大概五分鐘就能修好這個。
B: Fat chance, you don’t even have the tools.
B: 想得美，你連工具都沒有。
(14)
Fat chance he’s going to admit he was wrong.
他才不可能承認自己錯了，想得美。
(15)
A: Maybe the flight will get upgraded for free.
A: 說不定我們的機位會免費升等。
B: Keep dreaming.
B: 繼續做你的夢吧。
(16)
A: You think they’ll let us leave early today?
A: 你覺得他們今天會讓我們早退嗎？
B: Not a chance.
B: 不可能。
(17)
A: Is there any chance this gets approved by Friday?
A: 這禮拜五前有機會通過嗎？
B: Not a chance, we haven’t even started the paperwork.
B: 不可能，我們文件都還沒開始弄。
職場也能用？分寸怎麼抓
這幾句都很適合朋友之間開玩笑，但職場上分寸要抓好，不是每句都適合直接對同事或主管講。You wish、In your dreams、As if、Dream on、Fat chance、Keep dreaming 語氣偏俏皮或帶嘲諷，比較適合關係熟的同事私下互虧，正式場合或跟主管、客戶對話最好避免。Not a chance 語氣中性沒有嘲諷感，反而是這幾句裡少數職場也能自然用的說法，用來回覆進度不可能達成、預算不可能通過這類情境都很自然。很多人只搜尋 you wish 中文就直接套用在工作場合，其實 you wish 帶的調侃感在正式對話裡容易讓人覺得不夠尊重，跟主管、客戶溝通時最好換成語氣中性的說法。如果想在職場上更委婉地表達不同意見，也可以參考禮貌指正的說法，語氣更收斂。
(18)
A: Can we get this project done by tomorrow?
A: 我們明天前能把這個專案做完嗎？
B: Not a chance, we still need at least three more days.
B: 不可能，我們至少還需要三天。
(19)
A: Do you think finance will approve this budget increase?
A: 你覺得財務部會通過這次的預算增加嗎？
B: Not a chance, not with the numbers we submitted.
B: 不可能，我們提交的數字根本不會過。
(20)
A: Think the client will accept a delay?
A: 你覺得客戶會接受延期嗎？
B: Not a chance, they’ve made that pretty clear already.
B: 不可能，他們已經講得很清楚了。
(21)
A: Bet the meeting ends early today.
A: 我賭今天的會議會提早結束。
B: You wish, it always runs over.
B: 想得美，每次都拖時間。
多益也考這種語氣題？
多益的閱讀和聽力有時候也會考語氣判斷題，題目給一句像 Not a chance 或 As if 這種帶情緒的回應，要你選出說話者真正的態度，而不是只看字面意思。這種題目容易混淆的地方在於，有些選項語意看起來相近，但正式程度差很多，選錯就會誤判整段對話的情境。多益聽力的辦公室情境對話尤其愛考這種語氣轉折，同事之間的抱怨、婉拒、無奈語氣常常藏在一句簡短的回應裡，光看單字翻譯很容易誤判說話者真正的立場。
(22)
情境題常見出法：主管問「這個提案這週會過嗎？」對方回 Not a chance，意思是提案幾乎不可能通過，而不是字面上單純的「沒有機會」，要抓住裡面隱含的無奈或確定語氣。
平常多累積這種帶語氣的口語說法，遇到類似情境題會更有感覺，也比較看得出對話裡的言外之意，不只是選出文法正確的答案，而是抓到說話者真正想傳達的情緒。
「想得美」的英文選擇很多，語氣從輕鬆玩笑到職場中性都有，抓住每句的分寸，聊天回得更自然，工作場合也不會踩雷。
延伸閱讀:【Yeah, right 中文意思是什麼？不只是「對，沒錯」！聽懂英文裡的「諷刺白眼」語氣】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!