跟外國同事聊天,你是不是常常在腦中先把中文句子想好,再一個字一個字翻成英文?結果講出來的句子文法可能沒錯,但聽在母語人士耳裡總覺得卡卡的,這就是典型的中式英文。像 no can do 這種直翻用法,久了反而變成道地英文,但大部分中式英文還是聽得出來哪裡不對勁。這篇整理台灣人最常犯的幾種中式英文錯誤,從因果句到時態邏輯都有,看完大概就知道自己平常是不是也這樣講。
繼續閱讀…

出國吃飯,點餐通常不是問題,真正考驗英文的反而是餐點送到桌上以後。發現裡面加了不能吃的東西、送來的根本不是你點的、牛排生到還在滴血,這幾種狀況現場最容易語塞。這篇整理幾句實用的餐廳實用英文,讓你遇到狀況知道怎麼開口,不用比手畫腳。
繼續閱讀…

你有沒有在國外跳蚤市場逛到一半,看到喜歡的東西卻不知道怎麼開口,結果只能乖乖付原價?其實殺價英文沒有想像中難,重點是掌握幾個固定句型,從問價、出價到成交都有一套邏輯可以套用。這篇把整個過程拆成幾個階段,附上完整對話例句,讓你下次逛市集、夜市都能自信開口,不會被當盤子。
繼續閱讀…

Scroll To Top